理科＋国語＋英語の話ー。
別に「クリ*1のいがは、実は万能素材だったんだよ！」という話ではありません。
クリ（栗）などのとげのついた皮「いが」と、
英訳の「case（ケース）」や漢字での書き方「毬（いが）」等についての話です。
前置き。
昨日「ドングリ（団栗）」*2について書いた流れで、
今日は「いが」や「いがぐり」の話を。
※
まず「いが」とは、クリ（栗）などの外側のとげ（棘）のついた皮*3ですね。
「いがぐり」（いがのついたクリ）などの名前で聞くかもしれません。外見はウニ*4に似てなくもない
関連したものに、髪型の「いがぐり頭」などもありますね。
で、そんな「いが」は英語で「bur（バー）／burr」や「case（ケース）」などというようです。
「bur（バー）」は「いが」や、いがっぽいものなどを表す意味のようですが、
「case（ケース）」は他にも「箱（はこ）」*5や「容器（ようき）」*6などの意味を持っている単語のようですね。
なので「クリを包むもの」→「case」って感じかもしれません。
意味からすると、「bur」と「case」でそれぞれ着目するところが違いそうですね。
ちなみに「いが」は漢字でどう書くのか？といいますと。
国語辞典によれば①「梂（いが）」、②「刺（いが）」、③「栗刺（いが）」、④「毬（いが）」などの書き方があるようです。
で、この中で④の「毬」という漢字は「毬（まり）」と読んだりもします。
「毬（まり）」はざっくり言うと和風の「ボール」ですね。昔の平安貴族などが蹴って遊んでいるイメージです。
確かにクリの「いが」も丸いので、毬（まり）と通じるものがあるかもしれません。
以上、英語と漢字の読みを合わせると
「『いが』は『case（ケース）』で『毬（まり）』（と同じ漢字）！」と言えるかもしれません。
「いが」は秋*7以外にはあまり聞かない印象もありますが、思ったより色んなものとつながりがありますね。
※
「毬（まり）」と間違えて「毬（いが）」を蹴る…なんてことはないでしょうが、
「case」と書いてあったものが「いが（case）」を指していた、くらいならあるかもしれません。
中古販売サイトで「case×１００！」とか書いてあったら注意してもいいかもです。
まあ名前だけを見て商品を買う、なんてこともなさそうですが。
秋の間は「毬」や「case」に、少し注意した方がいいかもしれませんね。
でないと思わぬところで、「いが」が運ばれてきてしまうかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにゲーム『アトリエ』シリーズ*8には「うに」というアイテムがあるのですが、
山で採れたりするなど、どうも正体はクリ（栗）っぽかったりもします。
しかしそれでも（シリーズを通して）「うに」と言われ続けているようです。謎に満ちてますね…。
追記２
ちなみにネットや『ニコニコ動画』系のネタになりますが、
ゲーム『悪魔城ドラキュラ』*9シリーズの動画のエンディングに対して「IGAAAAAAAAA」とコメントする、というネタもあったりします。
が、これはプロデューサー「IGA」氏こと「五十嵐孝司」氏のことであり、栗の「いが」とは特に関係がなさそうです。
関連用語：「メトロイドヴァニア」
◆用語集
・いが：
クリなどの外の、とげとげした外皮（がいひ）。
漢字では「梂（いが）」、「刺（いが）」、「栗刺（いが）」、「毬（いが）」など。だがパソコンの変換では「毬（いが）」のみがでてきたので、これが一番ポピュラーなのかもしれない。
英語では「bur（バー）／burr」や「case（ケース）」など。
クリ自体もかたい皮に覆われていたりするので、二段構えの防御と言えなくもない。
なので市販の『甘栗むいちゃいました』などの商品は、すでにその二段構えの防御を突破した後、とも言えるかもしれない。強い。
関連用語：「ナッツ」*10
・case（ケース）：
関連用語：「裁判（さいばん）／case」*11、「こぼれる」*12
関連記事：『箱を表す外国語セブン』*13
*1:「クリ（栗）」については 11/6 英＋国他：「栗（くり）」は英語で「マロン」じゃない話！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ドングリ（団栗）」については 9/7 理＋英他：「団栗（ドングリ）」は「団（だん）」の「栗（くり）」じゃない！？ ～ドングリとクリの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「皮（かわ）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「ウニ（雲丹）」については 2/12 地理：地理マシーン／日本を食す！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「箱（はこ）」については 5/22 体育：「拳（こぶし）」と「箱（はこ）」の関係！？ ～ボクシングの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「容器（ようき）」については 7/14 国＋英：「内容（ないよう）」に関する話メモ ～「コンテンツ」と「コンテナ」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「秋（あき）」については 10/20 英語：「ダイエット」＝「痩せる」ことではない！？ ～「ダイエット」と「diet（ダイエット）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:ゲームシリーズ「アトリエシリーズ」については 4/22 フラ＋英他：芸術家（げいじゅつか）の「アトリエ」は「スタジオ」ですか？ ～「atelier」と「studio」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:ゲーム『悪魔城ドラキュラ』シリーズやゲームジャンル名「メトロイドヴァニア」については 9/25 生＋英：「下敷き（したじき）」は「文房具（ぶんぼうぐ）」で、「モデル」さんですか？ ～下（した）に敷（し）くものの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ナッツ」については 7/2 生＋英他：「夏（なつ）」と「ナッツ」にご用心！？ ～「ナッツ（nuts）」、そして「アレルギー」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:英語では「case」で表されることもある言葉「裁判（さいばん）」については 9/5 社会：移動する裁判所（さいばんしょ）！？ ～アマゾンの「法廷船（ほうていせん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:中身が外に出ること「こぼれる」については 1/13 国＋ゲーム：「こぼれる」を漢字で書けますか？ ～「正解がいっぱいあるクイズ」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:記事『箱を表す外国語セブン』については 8/5 生＋諸外：「箱（はこ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
