英語＋ゲーム＋こころの話ー。
「唯一（ゆいいつ）の」などの意味を持つ「unique（ユニーク）」と、
それに関する筆者の誤解イメージ、
そしてゲームやライトノベルで聞く技、「ユニークスキル」の話を。
前置き。
昨日「uni（ユニ）」で始まる英語を調べていたので、
そこから「ユニーク」という言葉を調べてみました。
その中で分かった誤解についての話を。
※
まず「ユニーク」は、日本でもよく聞くカタカナ語ですね。
筆者の勝手にイメージでは「個性的で面白い」的な意味だと思っていたのですが。
しかし今回英和辞典を調べてみると、
「unique（ユニーク）」は「唯一（ゆいいつ）の」、「独特（どくとく）の」、「特有（とくゆう）の」、「大変珍しい」等の意味が載っていました。
…特に「面白い」意味は入っていませんね。
さらに和英辞典でも「ユニーク」を調べてみると、
「日本語では『一風変わった』『珍しい』ぐらいの意味で使われるが、英語のuniqueは『他に類がない』『唯一の』などに限られる」という話が書いてありました。
確かに「唯一」は「一つしかない」という感じですが、
「珍しい」だともうちょっと数がありそうなので、イメージが違いますね。
（英和辞典でも「大変珍しい」という意味はありましたが、程度は強まっていますね）
つまりまとめると、
①英語の「unique」 ：「唯一の」、「特有の」
②日本語のユニーク ：①＋「一風変わった」
③筆者の想像していた「ユニーク」：②＋「一風変わってて面白い」
…的な感じかと思われます。
あれですね。「彼の考えはユニークだね」というような文を聞いて、
筆者が勝手に「面白い」イメージを付け足してしまったと思われます。反省。
ところで話は変わりますが、
近年のゲームやライトノベルでは「ユニークスキル」という物もあったりします。
「スキル」は技（わざ）のことですが、
その中でも固有（こゆう）のスキル、その人しか持ってないスキルみたいな感じですね。
（効果が強いことが多いです）
まさに上で書いた「unique／固有の」という意味が関係している訳ですね。
でも上述のように、筆者は「ユニーク＝個性的で面白い」みたいなイメージだったので、
「ユニークスキルってなんか面白そうな名前だな…」と思っていましたが。
今回「『ユニークスキル』は『面白いスキル』ではない！」ということが判明した感じです。
※
ところで、ライトノベルやゲームの「ユニークスキル」は強い物が多く、
「選ばれし者しか持てない」みたいなイメージもありますが（作品にもよりますが）。
でも人それぞれ、人生や腕前、それに寄ってきた得られた技（スキル）が違うとすると、
実はみんなの人生もスキルも、「その人唯一（unique）のもの」なんて言えるかもですね。
同じ人生は２つ（二つ、双つ）とない…と考えると、
「唯一無二（ゆいいつむに）」や「無双（むそう）」なんて呼べるかもしれません。
まあ言い方を変えても、人生は急にパワーアップしないかもですが。
でも「私の人生、どこにでもあるような感じだな…」と落ち込むことがあれば、
「いや、実はこの人生は『ユニーク（唯一なもの）』だ！」とか、
「今私ができることは、私の『無双*1の（２つとない）』『ユニークスキル（特有の技）』だ！」
…なんて思ってみても、少し楽しいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「面白み」に関しては「ユーモア」という語もあるので、
そちらと「ユニーク」のイメージが混ざっていた所があるかもしれません。
