9/29 国＋英他：この「船（ふね）」は「ドリフト」してますか？　～「漂流（ひょうりゅう）」と「drift（ドリフト）」の話～

　国語＋英語＋ゲームの話ー。
　「この船レース、ドリフトを使えなきゃ勝てないぜ！」という話ではありません。

　何かが水や風に流されること「漂流（ひょうりゅう）」と、
　その英訳の一つでもある「drift（ドリフト）」、
　そして自動車の運転テクニックの一つ「ドリフト（drift）」の話を。

　前置き。
　昨日辞書で「ドリブル」*1を調べている中で、
　見つけた「ドリフト」や「漂流」周りが面白かったのでその話を。

※

　まず「漂流（ひょうりゅう）」は、何かが水や風などに流されることですね。
　文字通り「漂（ただよ）って流（なが）されている」感じです。
　（「漂う（ただよう）」とは、何かが水などに浮きつつ、動いたりする感じですね）
　ニュース等では「海*2で船が漂流して…」とか、「氷が漂流して…」といった言葉を聞くことがありそうです。

　海でも何でも、自分の意志で進めているならあまり「漂流」とは言わないので、
　逆に「漂流」は事故・トラブルのイメージがある単語の気もします。
　例えば「船のエンジンが故障（こしょう）して漂流することに…」という出来事は、
　実際の事故に限らず、ドラマやホラーなどでもよく出てきますしね。

　そんなピンチ感も強い「漂流」ですが、
　英語にすると、意外な語と関係があったりします。
　それは「ドリフト（drift）」というものですね。

　まず和英辞典によれば、
　漂流は英語で「drifting（ドリフティング）」というようで。
　また英和辞典によれば、関連語の「drift（ドリフト）」自体も「漂流」を意味するようですね。

　で、この「ドリフト」は自動車のテクニックでもあったりします。
　Wikipediaによれば、わざとタイヤを横に滑（すべ）らせながらコーナー*3を曲がるテクニックらしいですね。
　状況にもよりますが、タイムアップ（時間短縮）につながったりもするようです。
　レースゲーム・マンガでよく聞く語の気がしますね。

　なので例えばドラマとかでは、
　「この船、今、『漂流』してるってよ…！」というセリフがありそうですが。
　それを「この船、今、『ドリフト（漂流）』してるってよ…！」と言い換えられるかもしれません。
　…レースゲームっぽくなりましたが、その状況で言うと怒られそうですね。

※

　まあ上のことはジョークですが、
　車のドリフトが、「わざと（タイヤを）滑（すべ）らせる」テクニックなのは面白いですね。

　例えば人間、「頑張ろう」と思うと、つい体に力が入ったりしますが、
　全身にあまりに力が入っていると、意外と動きづらかったりもします。
　逆に、少し力を抜いた方が、上手くいく時もある気がしますね。
　そう考えると、タイヤを「漂わせる（drift）」テクニックは参考になるかもです。

　…まあ、どこかに「漂流（drift）」しちゃうまで力を抜くのはアレですが。
　でも「忙しくて休憩が取りづらい、しかし疲れている…」という時は、
　「これは逆に、タイムアップのための『ドリフト（drift）』かもしれない！」
　なんて思って力を抜いてみるのも、いいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「drift」には他の意味…、
　例えば「放浪（ほうろう）する」、「流浪（るろう）する」などもあるようです。
　こちらは海で漂うというより、「ある人が（土地を移りつつ）さまよいながら生きていく」みたいな感じもありますね。
　少しネガティブで寂しいイメージがある気もします。
　（※「気まま」なイメージで使われる時もありますが）

　ですが逆に、「放浪」も「流浪」も「drift」で表せるかもしれません。
　例えば「俺は今、『放浪』しているんだ…」というのを、
　「俺は今、『ドリフト（放浪）』しているんだ…」というと、
　なんかちょっと強そうで、ちょっとだけ楽しそうな気もしますね。~~あとプロレーサーっぽい~~

追記２
　ちなみにdriftの関連語には「drifter（ドリフター）」というものもあります。
　これは英和辞典によれば「放浪者（ほうろうしゃ）」、「流れ者（ながれもの）」と言う意味ですね。
　そして「drifter」の複数形は「drifters（ドリフターズ）」となります。
　『ドリフターズ』の名前ではお笑いグループがあったり、またマンガ作品であったりするので、そちらで知っている方もおられるかもですね。

追記３
　ちなみに、漂流に似た単語に「漂着（ひょうちゃく）」もあります。
　これは「漂っていた物がどこかに流れ着く」ことですね。
　例えば海で漂流していたものが、砂浜などに漂着する、みたいな感じです。

◆用語集
・漂流（ひょうりゅう）：
　ちなみに「漂流」をテーマにした作品は色々ある。
　例えばタイトルに入っているだけでも、『十五少年漂流記』や、『漂流教室』など。
　関連用語：「死滅回遊（しめつかいゆう）」*4、「回遊（かいゆう）」、「外来（がいらい）」*5、「外来種（がいらいしゅ）」、「異邦人（いほうじん）」*6、「外国人（がいこくじん）」、「漂泊（ひょうはく）」*7

・drift（ドリフト）：
　似てる単語：「draft（ドラフト）」*8

・ドリフト【自動車】：
　関連用語：「カーブ」*9、「サーキット」*10

・放浪（ほうろう）：
　関連単語：「放浪するエルフ」*11【シャドウバース】、「放浪のエルフ」【MTG】、「移住（いじゅう）」*12、「渡り鳥（わたりどり）」、「難民（なんみん）」*13、「旅（たび）」*14、「股旅（またたび）」*15、「股旅物（またたびもの）」
　似てる単語：「ホーロー（琺瑯）」*16

・流浪（るろう）：
　関連作品としてマンガ等『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』（『るろうに剣心』シリーズ）などもある。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:英語の「dribble（ドリブル）」については 9/28 体＋英他：「コーヒー」は「ドリブル」してますか？～スポーツの「ドリブル」と「dribble（ドリブル）／したたる（滴る）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「海（うみ）」や「船（ふね）」については 1/13 英語：海（うみ）とか船（ふね）に関する言葉メモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「コーナー」については 5/8 体＋英他：「コーナー」は「角（かど）」で「曲線（きょくせん）」ですか？～「corner（コーナー）」と「curve（カーブ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「死滅回遊（しめつかいゆう）」や「回遊（かいゆう）」については 7/16 生＋国他：「アジ」の「刺身（さしみ）」は「鳥（とり）」ですか？～魚の「アジ（鯵）」と、鳥の「アジサシ（鯵刺）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「外来（がいらい）」、「外来種（がいらいしゅ）」については 1/6 理＋社他：それは、外から持ち込まれた生物！～「外来種（がいらいしゅ）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「異邦人（いほうじん）」、「外国人（がいこくじん）」については 1/14 歴＋美：（だいたい）年に１度は引っ越しする人！？～「葛飾北斎（かつしかほくさい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「漂泊（ひょうはく）」については 9/11 生＋国他：「ひょうはく」と「ひょうはく」は違いますか？～「漂白（ひょうはく）」と「漂泊（ひょうはく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:英語の「draft（ドラフト）」については 9/26 体＋英他：「ドラフト」は「ビール」の「会議（かいぎ）」ですか？～「draft（ドラフト）」と「draft beer（ドラフト・ビール）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「カーブ」については 3/2 英語：色んな「カーブ」の話！～「曲線（きょくせん）」、「彫刻（ちょうこく）」、「ワイン蔵」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「サーキット」については 1/4 英語：「サーキット」と「ラウンド」の話！～レースと騎士とボウリング～ - のっぽさんの勉強メモを参照。