社会+英語+こころの話ー。
「学校に『アテンド』するのが、今の流行だぜ!?」的な話ではありません。
飛行機で働く「キャビンアテンダント(cabin attendant)/客室乗務員」や、
関連語の「attendant(アテンダント)」や「attend(アテンド)/出席する」などの話を。
前置き。
昨日「cabin」などについて記事を書いた流れで、
「キャビンアテンダント」という語を思い出したので、その話を。
※
まず「キャビンアテンダント(cabin attendant)」とは、飛行機の中でサービス等を行う人ですね。
Wikipediaによれば日本語では「客室乗務員(きゃくしつじょうむいん)」となり、お客さんのいる空間(客室)で働く方々を指す語のようです。
(なので操縦席近辺で働く方々は、また別の呼び名になるようですね)
呼び名は(会社によっても)色々あり、
「フライトアテンダント(flight attendant)」などと呼ばれたりもするようです。
で、上の言葉らは旅行やドラマでも聞くので、
(筆者は)何となく聞き慣れた感もありましたが。
「そういえばちゃんとした意味を分かってないな…」と思い調べてみました。
英和辞典によれば「cabin(キャビン)」は「機室(きしつ)」…つまり飛行機内の「客室(きゃくしつ)」などを含む部屋を指し、
「flight(フライト)」は「飛行(ひこう)」、
「attendant(アテンダント)」は「添乗員(てんじょういん)」、「接客係(せっきゃくがかり)」などの意味を持っているようです。
なので
「客室(cabin)で世話する添乗員(attendant)」→「キャビンアテンダント(cabin attendant)」
「飛行(flight)中に世話する添乗員(attendant)」→「フライトアテンダント(flight attendant)」
…って感じですかね。
(実際の役割が変わるというより、どこに注目するかで呼び名が変わっていると思われます)
で、「attendant」の関連語には「attend(アテンド)」というものもありまして。
これは英和辞典によれば「出席(しゅっせき)する」、「世話(せわ)する」などの意味を持っているようです。
なので例えば「今日も学校に『出席(attend)』した!」という文は、
「今日も学校に『アテンド(attend、出席)』した!」と言い換えられるかも?
…なんかちょっと格好いい気もします(※筆者がカタカナに弱いだけかもですが)。
※
まあ「出席くらいで大げさな…」と思う方もおられるかもですが。
でもよく考えてみたら、いつでも学校に「出席」できる訳でもありません。
例えば個人の都合やケガ、病気とかで出席できない場合もありますし、
「新型コロナウイルス」関連では、「休校(きゅうこう)」もありましたしね。
なので「今日も学校に出席できた」というのは、実は大きな事なのかもしれません。
だから「毎日学校は行ってるけど、当たり前だし…」と思う方や、
逆に「今日は学校行けたけど、この頃あまり行けてない…」という方は。
たまに「今日、学校に『アテンド(出席)』できた!実はすごいことかも?」なんて思ってみて、
自分のテンションを「お世話(attend)」してみるのも、良いかもですね。
一緒に格好いい「キャビンアテンダント(cabin attendant)」の方々もイメージすると、より楽しいかも?
まあそんな感じで~。
追記
ちなみに英和辞典の例文によれば、
「通学(つうがく)する」ことを「attend school(アテンド・スクール)」で表せたりもするようです。
通学などについては「commute(コミュート)」などまた別の単語もありますが、色々な語である意味を表すこともできるということですね。
追記2
本文の「attend/世話する」の意味からすると、
「世話(attend)する人」→「添乗員(attendant)」とも考えられますね。
ただ、また別の「attender(アテンダー)」という単語もあったりします。
といっても、こちらは「出席者(しゅっせきしゃ)」や「参加者(さんかしゃ)」の方を指すようですが。
なので学校や授業に出席できたら、
「今の私は『アテンダー(attender/出席者)』だ!」なんて思ってみるのも面白いかもですね。
何となくヒーロー物っぽくて、格好いい気もします。
◆用語集
・キャビンアテンダント:
・attendant(アテンダント):
・attend(アテンド):
似てる言葉:「tend(テンド)/~しがちな」*1
*1:「tend(テンド)/~しがちな」については 10/25 学+英他:「入試(にゅうし)」に「トレンド」はありますか? ~「trend(トレンド)/流行(りゅうこう)/傾向(けいこう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。