理科＋英語＋国語＋社会の話ー。
別にホラー的な話ではありません。
他の大きな魚にくっつく魚「コバンザメ（小判鮫）」と、
その英訳の一つ「shark sucker（シャーク・サッカー）」の話を。
前置き。
昨日は「小判（こばん）」*1の話をしたので、
今日は「コバンザメ（小判鮫）」について調べてみました。
※
まず「コバンザメ（小判鮫）」とは、魚の一種ですね。
サメの名がついてますが、Wikipediaによればスズキ科の、関係ない魚らしいです。
コバンザメは頭に「吸盤（きゅうばん）」…他にくっつく部分がついており、
それでサメやクジラなど他の大きな魚にくっつき、おこぼれをもらう…というのが特徴ですね。
ちなみにこの吸盤部分の模様（もよう）が、日本の昔のお金「小判（こばん）」に似ていたりもします。
それらが名前の由来のようですね。
そんな「コバンザメ」を和英辞典で調べてみると、
英訳の中に「shark sucker（シャーク・サッカー）」というものがありました。
「shark（シャーク）」は「サメ（鮫）」、
「sucker（サッカー）」は「吸う者／もの」といった意味なので、
（そして動詞「suck（サック）」は「吸う」とか「吸い付く」って感じですね）
直訳すると「サメを吸う者（shark sucker）」って感じにも読めますね。
…何だか強そうにも見えますが、実際はおこぼれをもらう立場ですね。
まあ「吸う」といっても別に血とかを吸う訳ではなく、
吸盤で吸い付いている…ということだと思われます。
英和辞典によれば、「sucker」自体に「吸盤」という意味もあるようですし。
※
ところでWikipediaを見ていて知ったのですが、
コバンザメの吸盤は、面白い仕組みを持っているようです。
というのも、コバンザメの吸盤は、
くっついた先の大きな魚が、速く泳いでも外れることは無く、
逆に自分がちょっと速く泳ぐだけで、外れるようにできているようです。
なので、意外と自由自在に着脱（ちゃくだつ）できるようですね。高性能です。
人間でも、誰か強い者にくっついて回る人は、
悪口として「コバンザメみたい」と言われたりもしますが。
「コバンザメ（shark sucker）」の、「サメが速く泳いでも吸い付く！」というスゴ技を思うと、
本当の意味で「コバンザメみたい」になるのは、なかなか大変かもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに何故冒頭に「ホラー話ではない」という注意書きをしたかというと。
ゲームとかではよく「ブラッド・サッカー（blood sucker）」…
つまり「血を吸う者」みたいな名前・キャラクターが出てきたりもするからですね。
吸血鬼やコウモリに関係していることが多い気がします。
カードゲーム『遊戯王』にも、《ブラッド・サッカー》というモンスターがいたりします。
追記２
ちなみに「コバンザメ」は英語で「remora（レモラ、リモーラ）」ともいうようです。
和英辞典ではこちらの名前が先に出ていたので、
「shark sucker」より「remora」で呼ばれることの方が多そうですね。
ちなみにカードゲーム『遊戯王』には《エクシーズ・リモーラ》というモンスターがいたりします。
*1:「小判（こばん）」については 2/22 国＋社：「猫（ねこ）」に「小判（こばん）」は必要ですか？ ～「猫に小判（ねこにこばん）」と「招き猫（まねきねこ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
