国語＋社会の話ー。
何かを保証（ほしょう）*1する時の言葉、
「太鼓判（たいこばん）を押す」についての話を。
前置き。
この頃「小判（こばん）」について書いている流れから、
連想した「太鼓判（たいこばん）を押す」という語について調べてみました。
※
まず「太鼓判（たいこばん）を押す」とは、表現の一種ですね。
何かを保証（ほしょう）すること、「大丈夫だ！」と請（う）け合う、言い切る感じです。
例えば「彼は信頼*2できる人物だ、とＡさんは太鼓判を押した」みたいな感じですね。
しかし「太鼓判を押す」という言葉は聞いても、
肝心の「太鼓判（たいこばん）」とは何なのか、何を押しているのか？
と気になったので調べてみました。
国語辞典やWikipediaによれば、
「太鼓判（たいこばん）」とは大きいハンコ（判子）…、
あるいは「太鼓（たいこ）のように大きいハンコ」を表すようですね。
調べた中では、ハンコの大きさが信用度に関わるかは不明でしたが、
まあ大きなハンコが押してある方が、自信があるイメージにはなるかもですね。
テストで大きく花丸が書いてあると、良い成績っぽい…みたいな感じかもです。
※
ところで現代でも「太鼓判を押す」という表現は残っていても、
「太鼓判」そのものはあまり日常では見ませんね。
代わりにＳＮＳなどでは「いいね！」ボタンとか「お気に入り」ボタンがあったりするので、
こういったものを「押す」ことが、昔の「太鼓判を押す」に近いのかもしれません。
なので、もしかしたら現代では「太鼓判を押す」というより、
また違った「○○を押す」という言葉の方が、しっくり来るかもですね。
つまり「保証（ほしょう）には何が必要か」という意識が、
昔と今では違っているかも知れません。
さて、あなたが何かを「保証」したい時。
例えば「○○を押す」、「○○をする」というのが、しっくり来るでしょうか？
もちろん「太鼓判を押す」でもいいのですが、
他の表現を考えてみるのも面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに和英辞典で「太鼓判を押す」を調べてみると、
その中に「vouch for（バウチ・フォア）」という表現がありました。
英和辞典によれば「vouch（バウチ）」は「保証する」「断言（だんげん）する」という意味であり、
関連語の「voucher（バウチャー）」は「保証人（ほしょうにん）」、「クーポン券」、「割引券」等の意味を持っているようです。
またWikipediaによれば、日本でのカタカナ語の「バウチャー」は主に金券やクーポン券を指すようですね。
◆用語集
・太鼓判（たいこばん）：
*1:「保証（ほしょう）」については 7/17 国＋社他：「ほしょう」と「ほしょう」は違いますか？ ～①「保証（ほしょう）」と②「保障」と③「補償」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「信頼（しんらい）」については 5/30 国＋数他：「全面積（ぜんめんせき）」の「信頼（しんらい）」は置けますか？ ～「全幅（ぜんぷく）／全面積」と「全幅の信頼」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
