生活＋国語＋体育＋ポルトガル語*1の話ー。
またマニアックなタイトルでお送りしておりますが。
筆者にとっては頭*2にかぶる布*3、というイメージの①「三角巾（さんかくきん）」と、
それとは別の、包帯（ほうたい）*4の②「三角巾（さんかくきん）」の話を。
前置き。
昨日「巾着（きんちゃく）」*5について書いたことから、
「三角巾（さんかくきん）」という語を連想したので、その話を。
※
まず筆者のとっての「三角巾（さんかくきん）」は、頭（あたま）にかぶる布（ぬの）というイメージですね。
形は文字通り、三角（さんかく）*6…三角形の布という感じで、
学校の調理実習（ちょうりじっしゅう）や、給食（きゅうしょく）の時につけるイメージもあります。
ですが、手元の国語辞典などによれば、
また違う、②包帯の一種の「三角巾（さんかくきん）」というものがあるようです。
例えば、腕（うで）を吊（つ）って支える時に使ったりもするようですね。
で、筆者は最初「①学校の物の他にも、②包帯の三角巾があるのか～」と思ったのですが、
順番（じゅんばん）としては、むしろ逆かもしれません。
というのも国語辞典には、②包帯の方の「三角巾」の意味しか載っておらず、
和英辞典でも「三角巾」を表す英語は「triangular bandage（トライアンギュラー・バンデージ）」…、
直訳すると「三角形の包帯」という語（つまり②の意味）しか載っておりませんでした。
加えてWikipediaの「三角巾」のページでも、主に解説されているのは②包帯の「三角巾」でした。
そして筆者の手元の国語辞典・和英辞典はある程度古い物なので、
それらに意味が載っていたということは、
②包帯の方の「三角巾」の方が古い、また先に生じた言葉と言えそうです。
また上記Wikipediaの「三角巾」ページのことも考えると、もしかしたら有名度合いも②包帯の「三角巾」が上なのかもしれません。
（ただこの辺りは仮説も入るので、詳細は不明です）
そのため筆者にとっては、
「（①家庭科などの）『三角巾』と（②包帯の）『三角巾』は違う」という感じだったのですが。
逆に昔から②包帯の「三角巾」を知っている人からすると、
むしろ「（②包帯の）『三角巾』と、（後に出てきた①家庭科などの）『三角巾』は違う！」という感覚かもですね。
※
…まあこの辺りは突き詰めすぎると、
「元祖（がんそ）」とか「本家（ほんけ）」的な話になってややこしそうですし、
あまり気にしないでも良さそうですが。
でも学校で、家庭科や保健体育（特に応急処置の話など）の時などに。
同じ「三角巾」の話をしているはずなのに、
「なんか話がズレている…」と思ったら。
①と②、二つの「三角巾」が混ざっている可能性を、疑ってもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに②包帯の三角巾に関して、
国語辞典には「カナキン」という語も見られました。
この「カナキン」は国語辞典では、「堅（かた）く縒（よ）った糸で織った薄い綿布（めんぷ）」と説明されており、ポルトガル語「canequim」に由来するようです。
また「カネキン」や「金巾」と呼ばれたりもするようですね。
◆用語集
・三角巾（さんかくきん）【頭などにかぶる布】：
関連用語：「ミシン」*7
似てる言葉：「三畳紀（さんじょうき）」*8
・三角巾（さんかくきん）【包帯】：
関連用語：「応急手当（おうきゅうてあて）」*9、「応急措置（おうきゅうそち）」、「ギプス」*10
*1:「ポルトガル語」については 3/13 歴＋生：「金平糖（こんぺいとう）」と「コンフェイト」、あと「金平（きんぴら）」！？ ～ポルトガルから来た菓子の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「頭（あたま）」や「帽子（ぼうし）」については 9/29 英語：色んな「キャップ（cap）」の話！ ～首都（しゅと）、キャプテン、そして見出し～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「布（ぬの）」については 12/23 英語：ファンタジー／素材（material）の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「包帯（ほうたい）」については 5/13 国＋生他：絹織物（きぬおりもの）と保健室の関係！？ ～「紗（しゃ）」と「ガーゼ（gauze）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「巾着（きんちゃく）」については 2/11 国＋英他：あの人は「社長（しゃちょう）」の「ウエストポーチ」ですか？ ～「腰巾着（こしぎんちゃく）」、「巾着（きんちゃく）」、「pouch（パウチ）／ポーチ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「三角（さんかく）」や「三角形（さんかっけい）」については 1/18 算数＋英：図形／「３＋３＝４」のフシギな計算！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「ミシン」については 3/5 生＋英他：全ての「機械（きかい）」は「ミシン」ですか？ ～「ミシン」と「sewing machine（ソーイング・マシーン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「三畳紀（さんじょうき）」については 2/13 理＋国他：「三枚（さんまい）」の「畳（たたみ）」の「時代（じだい）」ってなーんだ？ ～「三畳紀（さんじょうき）」と「重畳（ちょうじょう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「応急手当（おうきゅうてあて）」、「応急措置（おうきゅうそち）」については 11/9 生＋英他：「応急手当（おうきゅうてあて）」は「一番（いちばん）」の「手当て」ですか？ ～「応急手当」と「first aid（ファースト・エイド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ギプス」については 9/16 体＋オラ他：「骨折（こっせつ）」といったら「石膏（ギプス）」ですか？ ～「ギプス（Gips）」と「石膏（せっこう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
