国語＋英語＋生活＋社会の話―。 「『トーク』は全部『オフィシャル』にして下さいね！」的な話ではありません。 授業中などの勝手なひそひそ話、「私語（しご）」と、 それに対応する英語の一つ、「private talk（プライベート・トーク）」の話を。