7/18 理＋英：「ビニール袋」は「ビニール袋」ではない！？　～「ビニール」と「vinyl（ヴァイナル）」の話～

理科＋英語の話ー。

日本では「ビニール袋」とかでおなじみ
身近な素材「ビニール」についての話です。

今日は用事があったので簡単に。

前置き。

コンビニとかスーパーでもらう（最近は削減傾向ですが）「ビニール袋」。
では「ビニール」は英語でどう書くのか？というのを調べてみると、
「vinyl（ヴァイナル）」というものでした。
カタカナ語では「ビニール」と書かれるので頭文字が「Ｂ」っぽいですが、「Ｖ」なんですね。

つまり「ビニール袋」というよりは「ヴァイナル袋」…

…としたいところなんですが、もう一つ罠（わな）があったりします。

Wikipediaによれば、「ビニール」というのは、本来「ビニル基」というものを持つ物質らしいのですが、
日本ではそれ以外の軟質（なんしつ）プラスチックも、わりと「ビニール」と呼んでしまうそうです。
なので「ビニール袋」に使われているのが、本来の「ビニール」でない可能性もあると。
また英語では「ビニール袋」のことは「plastic bag（プラスティック・バッグ）」というそうですね。
（なので「vinyl bag（ヴァイナル・バッグ）」と言っても通じづらいかもしれません）

つまり「ビニール袋」の「ビニール」は…本来「vinyl（ヴァイナル）」なのですが、
「ビニール袋」に「ビニール」を使ってない可能性があると。

その意味では「ビニール袋」は「（本来の）ビニール（の）袋」ではない可能性がある、ということですね。
なんともややこしい話ですが。

※

　身近なはずのビニールという言葉でしたが、（筆者は）知らないことの方が多かったですね。

　今「廃棄プラスチック」の削減が求められていますので、
　ビニール袋を減らそう、という取り組みなどもされていますが。
　そもそも「ビニール」とは何なのか、ということを、たまに考えてみてもいいかもしれません。

まあそんな感じで～。

◆用語集
・ビニール袋：
　関連用語：「まとめ」*1、「巾着（きんちゃく）」*2

・ビニール：
　関連用語：「プラスチック」*3、「マイクロプラスチック」*4、「アクリル樹脂」*5、「ポリエステル」、「ポリエチレンテレフタラート」、「ポリ袋」*6、「ポリエチレン」、「ポリプロピレン」、「フェノール樹脂」