英語＋国語＋学習の話ー。
１２月*1になりましたが、特に関係のない話を。
「習慣（しゅうかん）」*2や「関税（かんぜい）」*3などの意味を持つ、
「custom（カスタム）」という語についての話です。
語源だという「自分のもの」という意味も添えて。
前置き。
先日「オーダーメイド」*4等の語について記事を書き、
それが「custom-made（カスタム・メイド）」とも言うと書きましたが。
そこから「custom（カスタム）」に興味がわいたのでその話を。
※
まず日本でカタカナ語の「カスタム」というと、
「調整（ちょうせい）する、改造（かいぞう）*5する」みたいなイメージですね。
関連して「カスタマイズ」という語も有名で、「カスタムできる／カスタマイズできる」というと、ある程度好きなように調整できる感じです。
例えばパソコン*6とか自動車*7に、いろんな機能（きのう）をつけたり取ったりできる感じですね。
上に書いた「カスタム・メイド」もそのイメージがあります。
ところが英語の「custom（カスタム）」自体は、そういう意味でもないようで。
英和辞書で見てみると、「custom（カスタム）」は名詞では①「習慣（しゅうかん）」、②「ひいき」、③「取引先（とりひきさき）」、④「関税（かんぜい）」で、形容詞に上記の⑤「オーダーメイド」という意味が載っていました。
（ちなみに「関税（かんぜい）」とは、海外と物を輸出（ゆしゅつ）*8・輸入（ゆにゅう）する時にかかる税金*9のことですね）
なので、全体的には「好きにカスタムできる」という感じでもなさそうです。
①「習慣」ならまだカスタムできるかもですが、③「取引先」や④「関税」は、むしろ「好きにできない」イメージが強い気がします。
なぜこんなに違う意味が色々あるのか？と考えてみましたが。
辞書によれば「custom」の語源は「自分のもの」という意味があるようです。
なのでそれを元に①～⑤を考えると、
①習慣…「自分の」行動パターンとしての習慣
②ひいき…「自分の」好きな人、周りへのひいき
③取引先…「自分の」関係した人、コネとしての取引先
④関税…「自分の」商品に対して払わなければならないお金、または相手に「自分の」物にされる（取られる）お金
⑤オーダーメイド…「自分の」好きなように注文できること
という感じかもしれません。まああくまで仮説ですが。
関税などは「人から強制的に取られる」というイメージが強いですが、
そこにも「自分」という語が関わっているかもというのは、ちょっと面白いですね。
※
ちなみに、上記の中では①「習慣（しゅうかん）」の意味が重要かもしれません。
例えば「つい勉強をサボってしまう」のも「自分の」習慣（custom）ですが、
「こまめに勉強をする」のも「自分の」習慣（custom）ですね。
受験が近づいてきた方には、特に重要かも？
もし習慣が「他人のもの」ならいじりにくいですが、
「自分のもの（custom）」ならまだ調整がききそうです。
まあ、思い詰めたり無理をする必要はないかと思いますが、
「最近、悪い習慣（custom）がついてるなー」と思ったら。
その習慣を「自分のもの（custom）」と意識して、
「カスタム（custom）／調整」しようとしてみるのもいいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・custom（カスタム）：
ちなみに「customer（カスタマー）」という語もある。
関連用語：「tune（チューン）」、「バンパー」*10、「prototype（プロトタイプ）」*11、「原型（げんけい）」
・customer（カスタマー）：
関連用語：「カスタマーレビュー」*12、「レビュー」、「BtoC／Business to Customer（ビジネス・トゥ・カスタマー）」*13、「service（サービス）」*14
・customize（カスタマイズ）：
*1:「１２月」については 12/1 国＋社：「１２月」は「極めの月」ですか？ ～「師走（しわす）」と「極月（きわまりづき）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「習慣（しゅうかん）」については 4/24 英語：costume／氷上の美少女戦士！？ ～スケート、コスプレ、習慣～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「関税（かんぜい）」については 9/28 英＋社：「貿易（ぼうえき）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「オーダーメイド」や「custom-made（カスタム・メイド）」については 11/29 生＋フラ他：「いい服」はいつ作りますか？ ～「プレタポルテ」、「既製服（きせいふく）」、「オーダーメイド」、「オートクチュール」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「改造（かいぞう）」や「tune（チューン）」については 9/3 英＋音：「tune（チューン）」は「調子（ちょうし）」を「改造（かいぞう）」しますか？ ～英単語「tune」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「パソコン」については 10/26 社＋理：「量子コンピュータ」vs「仮想通貨（かそうつうか）」！？ ～「暗号解読（あんごうかいどく）」のスピードの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「自動車（じどうしゃ）」については 6/16 英語：色んな「車（くるま）」／「水車」に「風車」、そして「火車」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「輸出（ゆしゅつ）」や「輸入（ゆにゅう）」については 1/3 社会：「異世界（いせかい）」と「貧困国（ひんこんこく）」の関係！？ ～「知識（ちしき）」と「活躍（かつやく」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「税金（ぜいきん）」については 12/20 社会：入るお金＜出ていくお金、だと…！？ ～「収入（しゅうにゅう）」と「支出（ししゅつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:自動車などのパーツの一つ「バンパー」については 1/24 生＋英他：「バンパー」は「ぶつかるもの」ですか？ ～「bumper（バンパー）」、「bump（バンプ）」、「fender（フェンダー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「prototype（プロトタイプ）」、「原型（げんけい）」については 11/19 英＋ゲーム他：あの「ロボット」は「模範（もはん）」ですか？ ～「prototype（プロトタイプ）／原型（げんけい）、模範」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「カスタマーレビュー」や「レビュー」については 11/30 学＋英他：「勉強（べんきょう）」では「レビュー（review）」が大事ですか？ ～「review（レビュー）」と「復習（ふくしゅう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「BtoC／Business to Customer（ビジネス・トゥ・カスタマー）」については 7/20 社＋ゲーム：５つの職業でトラブル解決！？ ～ゲーム「ファイブ・ジョブ・ヒーローズ」！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「service（サービス）」については 7/29 英語：「serve」／サーブ（serve）、サーバー（server）、サーヴァント（servant）！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
