理科＋英語＋国語の話ー。
大きな一つの岩「一枚岩（いちまいいわ）」と、
「一枚岩ではない」などの言い回し、
そして「一枚岩」の英訳「モノリス（monolith）」の話を。
前置き。
まず「一枚岩（いちまいいわ）」というと大きな一つの（板のような）岩のことですね。
岩（いわ）にはひびが入ってたり割れ目がある物も多いのですが、
それらがあまりなくて、一つになっている綺麗な岩って感じです。
なので外見的にも固そうで、強そうな感じがしますね。
で、この「一枚岩」は単品より、
むしろ「一枚岩ではない」という言い回しでよく聞く気がします。
例えばある組織（そしき）の中でも、人によって意見が分かれていたりする時、
「あの組織も一枚岩ではない」と言ったりする感じです。
意外ともろいかもよ、という意味合いも含んでいる気がしますね。
そんな「一枚岩」ですが、英語にすると格好良い響きだったりもします。
なぜなら和英辞典によれば、「monolith（モノリス）」というらしいので。
ちなみにこの「モノリス」はＳＦ映画などでも見る単語だったりします。
そちらでは宇宙人の作ったものだったり、
不思議な力を持っていたりもする感じです。
なので個人的に、「一枚岩」の英訳が「モノリス」なのはちょっと面白いですね。
さて、「組織が一枚岩である」という言葉はそんなに聞かない気もしますが、
もしかしたら「あなたの『組織』は『一枚岩』ですか？」という質問を、
「あなたの『組織』は『モノリス（一枚岩）』ですか？」と言い換えられるかも？
…意味は変わってないのに、謎の組織になった感がありますね。
※
ちなみにどんなに綺麗で継ぎ目のない「一枚岩」でも、
よくよく考えると、小さな石（いし）や原子（げんし）の集まりと言えそうです。
最初からそう生まれてきた訳ではなく、色んな物が合体して出来ている訳ですね。
なのでそれ以前（一枚岩の誕生前）も、バラバラの岩だったかもしれません。
さて、すごく仲の良い人同士や組織だと、
「ずっと仲良く」「お互いを決して裏切らない」こと等が重要視されそうです。
でもそれだけにケンカしたり、分裂したりすると、
「絆（きずな）に傷がついてしまった…」「失われた」という気分になって、すごく落ち込んでしまうかもですが。
でも、ケンカしてもまた後から仲直りしたり、
絆を強めたりもできるかもしれません。
その結果、上記の「一枚岩（モノリス）」みたいになれることもあるかもです。
もちろん「最初から最後まで一緒、仲良く！」というのにこだわり、
途中でトラブルがあった時に諦める…というのもいいかもですが。
でも「最終的に『一枚岩（モノリス）』のような絆を！」と考え、
また一緒に何かを目指してみる…、というのもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・一枚岩（いちまいいわ）：
関連用語：「結合（けつごう）」*1、「連結（れんけつ）」
・モノリス：
関連用語：「メガリス」*2、「発掘（はっくつ）」*3
関連記事：『宝石を表す外国語セブン』*4、『石を表す外国語セブン』*5
*1:「結合（けつごう）」、「連結（れんけつ）」については 8/22 生＋英他：「電車（でんしゃ）」は「カップリング」で動きますか？ ～マンガ等の「カップリング」と「連結器（れんけつき）／coupling（カップリング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「メガリス」については 3/1 社＋英：家は「メガリス」の近くですか？ ～「巨石記念物（きょせききねんぶつ）／megalith（メガリス）」と「巨石（きょせき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「発掘（はっくつ）」については 12/19 英＋学他：「受験生（じゅけんせい）」は毎日「dig（ディグ）」してますか？ ～「dig／こつこつ勉強する（等）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:記事『宝石を表す外国語セブン』については 9/30 理＋諸外：「宝石（ほうせき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:記事『石を表す外国語セブン』については 10/7 理＋諸外他：「石（いし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。