社会＋英語＋国語の話ー。
一般道路と高速道路をつなぐ施設「インターチェンジ（interchange）」と、
その略称の一つ「インター／○○インター」ってちょっと不思議かも？という話です。
他の「インター○○」（インターネット等）などの言葉と比較しつつ。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
昨日「脇道（わきみち）」*1や「バイパス」について記事を書きましたが、
そこで「インターチェンジ」という語を思い出したので、その話を。
※
まず日本で「インターチェンジ（interchange）」というと、道路にある場所という印象ですね。
Wikipediaによれば、一般道路と高速道路をつなぐ施設（しせつ）のことらしく、
混み合わないよう、立体交差（りったいこうさ）*2になっていることも多いようです。
（つまりある道路が、他の道路の上・下を通ったりするわけですね）
この「インターチェンジ」の機能は色々あるようですが、
まず高速道路が有料なので、その使用料を取る場所でもあるようです。
またそれがなくても一般と高速では車の速度が違ったりするので、
速度調節するための「つなぎ」の場所としても、重要な気がしますね。
で、日本では「インターチェンジ」は、「○○インター」と呼ばれたりもしますが。
改めて考えるとこの略し方は、少し不思議な部分もあるかもしれません。
というのも語の意味の中心が、むしろ「チェンジ（change）」*3の方にある気もするからですね。
まず英和辞典によれば「interchange（インターチェンジ）」は、
「交換（こうかん）する」や「交換」、「交替（こうたい）」などの意味を持っているようです。
語要素の「inter（インター）」は「～の間」、「相互に」、「～の中に」、
「change（チェンジ）」は「変える」や「取り替える」、「交替」などの意味を持っているので、
「両道路の『間で（inter）』通行車を『交替（change）』させる施設」→「インターチェンジ（interchange）」という感じですかね。
で、上記からすると「interchange／交替」という語の意味の中心は、
どちらかというと「change／交替」のようにも思えます（名詞でもありますし）。
もちろん「inter」も重要ですが、これは「～の間で」という形容詞・補助的な感じですね。
また他にも「インターネット（internet）」*4や「インターホン（interphone）」など、
「インター○○」といった語は多くあります。
でも他の語は、あまり「インター」と略されたりはしない印象ですね。
（「インターネット」も「ネット」と呼ばれることが多いですし）
にも関わらず、
日本では「インターチェンジ（interchange）」を、前半の「インター（inter）」だけで表せる、というのは、
英語圏の人から見ると、実はちょっと不思議な感じかもですね。
（※あくまで筆者の予想ですが）。
※
まあ、だからといって「○○インターという呼び名は間違っている」と言いたい訳ではなく。
単に、昔から慣れていた「○○インター」という呼び方も、
改めて考えると面白いかも…、という話ですね。
なのでもしあなたが、
旅行で「インターチェンジ（interchange）」／○○インター」を通ったり、
あるいはどこかで「インター（inter）＋○○」といった語を見たら。
「この言葉ってどういう意味なんだろう？」と、
単語を細かく分解しつつ考えてみるのも、面白いかもですね。
色んな言葉の知識の「中へ（inter）」、より深く入り込めるかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・インターチェンジ【道路】／ＩＣ／IC：
関連用語：「架け橋（かけはし）」*5、「転轍機（てんてつき）」*6、「分岐器（ぶんきき）」
関連記事：『旅を表す外国語セブン』*7
・interchange（インターチェンジ）：
関連用語：「exchange（エクスチェンジ）／交換（こうかん）」*8、「交換（こうかん）」
似てる用語：「intermission（インターミッション）」*9、「interior（インテリア）」*10、「暗転（あんてん）／dark change（ダーク・チェンジ）」*11
・ジャンクション【道路】／ＪＣＴ／JCT：
・junction（ジャンクション）【英語】：
ちなみにゲーム『ファイナルファンタジーVIII』（FF8）には「ジャンクション」というシステムもあったようだ。
関連用語：「conjunction（コンジャンクション）」*12、「接続詞（せつぞくし）／conjunction（コンジャンクション）」
*1:「脇道（わきみち）」や「バイパス（bypass）」、「bypath（バイパス）」については 8/24 国＋英：「ちなみに」は「脇道（わきみち）」の合図（あいず）ですか？ ～「by the way（バイ・ザ・ウェイ）／ちなみに」と「byway（バイウェイ）／脇道」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「立体交差（りったいこうさ）／cubic interchange（キュービック・インターチェンジ）」については 7/9 数＋美：「キューブ（立方体）」と「キュビズム（立体派）」の話！ ～「cube」&「cubism」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:英語の「change（チェンジ）」については 8/26 国＋諸外：「変化（へんか）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「インターネット（internet）」については 1/30 学習：メモで「単語（たんご）」のネットワークを作る！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「架け橋（かけはし）」については 7/21 国＋英他：「架け橋（かけはし）」は「仮（かり）の橋（はし）」ですか？ ～「架け橋」、「仮橋（かりばし）」、「temporary bridge（テンポラリー・ブリッジ）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:列車の進む線路を切り替えたりする「転轍機（てんてつき）」や「分岐器（ぶんきき）」については 11/10 生＋英他：「人生（じんせい）」に「スイッチ」はありますか？ ～線路の「転轍機（てんてつき）／switch（スイッチ）」と「レールの敷かれた人生」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:記事『旅を表す外国語セブン』については 11/4 生＋諸外他：「旅（たび）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「交換（こうかん）」の意味を持つ英語「exchange（エクスチェンジ）」や、「交換（こうかん）」については 5/4 英語：今週の英語セブン！ ～今日はＲＰＧでアイテムに使いそうな「動詞（どうし）」セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「intermission（インターミッション）」については 5/26 学習：テスト３／テストと本とキャンプ画面！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「interior（インテリア）」については 7/29 英語／接頭辞「ex（エクス）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:英語では「dark change（ダーク・チェンジ）」ともいう「暗転（あんてん）」については 4/13 国＋英他：「舞台（ぶたい）」は「ダーク・チェンジ」するものですか？ ～「劇（げき）」と「暗転（あんてん）／dark change（ダーク・チェンジ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:英語の「conjunction（コンジャンクション）」や、「接続詞（せつぞくし）／conjunction（コンジャンクション）」については 3/27 国語：接続詞（せつぞくし）と気持ちの関係 ～だから、だけど、けれど～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
