英語＋国語＋社会の話―。
スペルが似ていて、発音が実は同じらしい２つの英語、
「strait（ストレイト）」と「straight（ストレート）」の話を。
※英和辞典によれば「strait」と「straight」の発音は同じらしいのですが、
本記事中では見やすさのため「ストレイト」と「ストレート」と書き分けています。
前置き。
昨日「channel（チャンネル）」*1について調べている中で、
意味が似た語の「strait（ストレイト）」が気になったので、その話を。
※
まず「strait（ストレイト）」とは、英単語の一種ですね。
昨日書いた「channel（チャンネル、チャネル）」と同じく、「海峡（かいきょう）」の意味などを持っています。
ちなみに英和辞典によれば、「strait」は「channel」より狭い海峡を指すらしく、
例えば「ドーバー海峡」*2は英語だと「Strait of Dover（ストレイト・オブ・ドーヴァー）」*3というようですね。
（そして昨日紹介した「イギリス海峡（かいきょう）」の方は「English Channel（イングリッシュ・チャンネル）」ですね）
ところで、「ストレイト」に似たカタカナ語では、
「ストレート」というものもありますが。
（日本でもよく、「まっすぐ」や「直線（ちょくせん）」*4などを表している語ですね）
こちらのスペルは「straight（ストレート）」なので、また違（ちが）う単語ですね。
なので「『ストレイト（strait）』と『ストレート（straight）』は違う」と言えそうなのですが…。
…実は、単純に違うとも言い切れないかもしれません。
…というのも英和辞典には、この２つは「発音（はつおん）が一緒」とも書いてありまして。
本記事中では、見やすさのために「ストレイト」と「ストレート」と書き分けていますが、
発音的には、どちらかに統一（とういつ）する方がいいのかもしれません。
（※ネットで聞いた感じでは、どちらも「ストレイト」ぽい気もしました）
そのため細かく言うなら、
「『ストレイト（strait）』と『ストレート（straight）』は違う！」けれど、
「『ストレイト（strait）』と『ストレート（straight）』は（発音が）一緒！」ということになるのかもですね。
…なかなか矛盾（むじゅん）してる感がすごいです。
※
まあ上のことは筆者のジョークですし、
また「strait」と「straight」というスペルを見れば、区別はできますが。
ただそれでも似ているので、英文系テストで間違える可能性もありますし、
まして、リスニングのテストで聞き間違えることは、もっとあるかもしれません。
なので、英語のテスト…特にリスニングで、
「ストレート」という言葉を聞いたなら。
「『straight』だろ！」とまっすぐ（ストレート）に答えずに、
ちょっと「ストレイト（strait）」の方も疑ってみると、いいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「拘束服（こうそくふく）／拘束衣（こうそくい）」という服は、
英語で「strait jacket（ストレイト・ジャケット）」と呼ばれたりもするようです。
◆用語集
・strait（ストレイト）【英語】：
関連用語：「海峡（かいきょう）」
関連地名：「ドーバー海峡／カレー海峡」
・straight（ストレート）【英語】：
逆っぽい語：「twist（ツイスト）／ねじる」*5
*1:「channel（チャンネル）」や「海峡（かいきょう）」については 9/4 社＋英他：「国家間（こっかかん）」に「チャンネル」はありますか？ ～「channel（チャンネル）」と「イギリス海峡（English Channel）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ドーバー海峡／カレー海峡」については 2/20 英＋社他：「カレー」を占領・奪還する！？ ～フランスの都市「カレー」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:ネットで聞いた発音的には、「Dover」は「ドーバー」というより「ドウヴァー」っぽい感じもしました。
*4:「直線（ちょくせん）／straight line（ストレート・ライン）」については 1/18 算数＋英：図形／「３＋３＝４」のフシギな計算！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「ねじる」などの意味を持つ英語「twist（ツイスト）」については 11/9 英＋体他：色んな「ツイスト（twist）」の話！ ～ダンス、ドーナツ、髪型（かみがた）その他～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
