ゲーム（マンガ・アニメ）＋英語＋社会の話―。
「うちの町は、スパイダーマンの地元なんだぜ！」的な自慢ではありません。
アメコミ*1のヒーロー「スパイダーマン（Spider-Man）」と、
イギリス英語だと「鳶職（とびしょく）」を意味するらしい、
英語「spiderman（スパイダーマン）」の話を。
高いところで建築の仕事をする、「鳶職（とびしょく）」の説明をしつつ。
前置き。
まず「スパイダーマン（Spider-Man）」というと、アメコミ（アメリカン・コミック）のヒーローが有名ですね。
「マーベル」社のコミックに登場する、赤と青の衣装に身を包んだヒーローで、
「蜘蛛（くも）／spider（スパイダー）」*2の能力を使って、活躍する感じです。
まさに「spider（蜘蛛）＋man（人間、または男）」→「spiderman（蜘蛛の力を使える人間、スパイダーマン）」って感じですね。
で、そんな「スパイダーマン」はマンガや映画のヒーローですので、
現実*3…まして身近な所にはいなさそうですが。
でもある意味では、自分の町にも、「スパイダーマン」がいるかもしれません。
というのも、「鳶職（とびしょく）」を表す語に、「spiderman（スパイダーマン）」があるらしいからですね。
まず「鳶職（とびしょく）」とは、建築業の仕事で、
特に高い場所で作業をする人の呼び方ですね。
Wikipediaによれば、建物の梁（はり）*4から梁へ…つまり高い場所で文字通り「飛んだ」ことから、
鳥（とり）の「鳶（とび）／とんび」と（に例えて）、呼ばれたようです。
で、そんな「鳶職」についてですが、
英和辞典によれば、「spiderman（スパイダーマン）」という語が、
イギリス英語では、上記の「鳶職」を意味するらしいです。
なので「spiderman」の方も、
イギリスで言う「鳶職」の人の華麗な動きを見て、
「蜘蛛（spider）みたいに動く人（man）だ！」と、誰かが思ったのかもですね。
（それこそ、ロープ等を使って移動していたかもですし）
…といっても和英辞典で「鳶職」を調べると、また別の語が出てくるので、
「spiderman≒鳶職」というのは、少しマイナーめかも知れませんが。
でも「うちの町に『鳶職（spiderman）』の人がいる」というのを、
「うちの町に『スパイダーマン（鳶職の人）』がいる！」と言い換えてみると、
なんだかヒーローが近くにいるみたいで、ちょっと楽しいかもですね。
※
さて、もうすぐハロウィンなので、
ヒーローの「スパイダーマン（Spider-Man）」の仮装を、見ることはありそうですが。
でもそれだけでなく、高所で作業する「鳶職（spiderman）」の人を見たら、
「あそこにも『スパイダーマン（鳶職の人）』がいる！」なんて思ってみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・スパイダーマン【アメコミ・マーベル】：
ちなみにいわゆる『東映版スパイダーマン』と呼ばれる作品もある。
関連ゲーム：『MARVEL VS. CAPCOM 3』*5
・spiderman（スパイダーマン）【英語・イギリス英語】：
・鳶職（とびしょく）【建築関係】：
関連用語：「大工（だいく）」*6、「鉋（かんな）」*7、「塔（とう）」*8、「城（しろ）」、「ワイヤー」*9、「架空（かくう）」*10、「架（か）」、「架け橋（かけはし）」*11、「アンテナ」*12【装置】、「リフォーム」*13、「家（いえ）」*14、「上棟式（じょうとうしき）／建前（たてまえ）」*15、「餅まき（もちまき）／餅投げ（もちなげ）」、「不動産（ふどうさん）」*16、「竹馬（たけうま）」*17
関連記事：『家に関する英語セブン』
・鳶（とび）【鳥】：
*1:「アメコミ」こと「アメリカンコミック」については 10/19 英＋社：木曜日は『マイティ・ソー』の日！？ ～「Thursday」と「トール」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「蜘蛛（くも）」や「spider（スパイダー）」については 6/14 英＋理：「虫（むし）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「現実（げんじつ）」については 12/16 こころの話：「現実（げんじつ）」は変えられない、のではなくて - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「梁（はり）」については 4/18 生＋英：「ビーム」は「屋根（やね）」を支えてますか？ ～「梁（はり）、桁（けた）／beam（ビーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:スパイダーマンも登場するゲーム『MARVEL VS. CAPCOM 3』については 11/22 ゲーム＋歴：気になった言葉メモ（ゲームや歴史ネタ） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「大工（だいく）」については 3/19 国＋美：色んな「細工（さいく）」の話！ ～飴細工、ガラス細工、寄木細工～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:工具の「鉋（かんな）」については 10/1 生＋英：工具（こうぐ）の「鉋（かんな）」は「飛行機」ですか？ ～鉋と「plane」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「塔（とう）」や「城（しろ）」については 10/15 歴史：お城と大砲（たいほう）と五稜郭（ごりょうかく）！ ～城の形が変わった訳～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「ワイヤー」については 2/8 理＋英：「ワイヤー（wire）」は「電線（でんせん）」で「針金（はりがね）」ですか？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:空中にかけること、という意味もある語「架空（かくう）」、また「架（か）」については 3/1 国＋理：「架空ケーブル」は「架空（かくう）」じゃない！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「架け橋（かけはし）」については 7/21 国＋英他：「架け橋（かけはし）」は「仮（かり）の橋（はし）」ですか？ ～「架け橋」、「仮橋（かりばし）」、「temporary bridge（テンポラリー・ブリッジ）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:高いところに置かれることも多い装置「アンテナ」については 6/23 理＋英他：「アンテナ（antenna）」っていったい何ですか？ ～「触角（しょっかく）」、「輪（わ）」、「船（ふね）の帆桁（ほげた）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「リフォーム」については 7/3 生＋英他：「リフォーム」と「リフォーム」は違いますか？ ～家の「リフォーム」と、英語「reform（リフォーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「家（いえ）」や、記事『家に関する英語セブン』については 12/21 英語：「家（いえ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:建物が完成したときに行ったりする式「上棟式（じょうとうしき）／建前（たてまえ）」、また「餅まき（もちまき）／餅投げ（もちなげ）」については 1/16 社＋国他：「建前（たてまえ）」は「嬉（うれ）しく」て「おいしい」ですか？ ～「建前」と「建前／上棟式（じょうとうしき）」と「餅まき（もちまき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「不動産（ふどうさん）」については 9/2 国＋英社：「不動産（ふどうさん）」はリアル（real）に動かないですか？ ～「real estate」と「immovables」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:鳶職と関係はないが、大きい物だとかなりの高さになる「竹馬（たけうま）」については 7/31 国＋社：「竹馬（たけうま）」は「竹馬」じゃありません！？ ～「竹馬」と「竹馬（ツウマー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
