生活（技術・家庭科）＋英語の話ー。
今日から１０月、古い呼び名では「神無月（かんなづき）」*1ということで、
工具（こうぐ）の「鉋（かんな）」についての話を。
前置き。
まず「鉋（かんな）」（※以後読みやすいように「カンナ」）というのは、
木材（もくざい）の表面（ひょうめん）を削る工具ですね。
木材の上を滑（すべ）らせるように使い、表面を薄く削り取ります。
テレビなどでは大工（だいく）*2さんが使っている、なんか「かつおぶし」みたいな薄い木が後ろから出てる道具がそれですね。
なぜこれを使うか、と言うと。
荒く切った木（き）は表面がざらざらしていたりするので、そのままでは家具（かぐ）には不向き、ということがあるかと思います。
トゲが出てたら触った時に痛かったりしますしね。椅子（いす）とかがそれだと使いづらいです。
なのでカンナなどで削って、ある程度整えておく必要があるわけです。
そんな「カンナ」ですが、和英辞典で調べてみると①「plane（プレーン、プレイン）」という言葉でした。
これは実は、「飛行機（ひこうき）」*3を表す②「plane」と同じスペルだったりします。
同じなのはスペルだけか？と思い英和辞典で調べてみると、
飛行機の方の②「plane」は、もともと「平らな面」という意味だそうで。
他に「平面（へいめん）」や「水準（すいじゅん）」といった意味もありました。
またこの「plane」は形容詞ては「平らな」といった意味になります。
…思った以上に「平ら」という言葉に関係してますね。
（また「水準」などを意味する「level（レベル）」*4と似てますね）
辞書では明記はされていませんでしたが、
「カンナ」は木の表面を削って「平ら」にするものなので、
おそらく上の①「plane」の意味と関係しているのではないかと思われます。
そこら辺から、②「plane／カンナ、鉋（かんな）」という意味になったのではないかと。
まあ仮説ですが。
※
関係がなんにせよ、「カンナ」と「飛行機」が同じ「plane」で表せるのはちょっと面白いですね。
仮に「カンナ」＝「plane」と「飛行機」＝「plane」という関係をくっつけると、
「鉋（カンナ）」＝「plane」＝「飛行機」となり、「鉋（かんな）は飛行機だった！？」みたいに見えて面白いです。
まあそれは冗談ですが、海外のお店で「plane」と書いてあったら注意が必要かもしれません。
カンナ（plane）を買おうと注文したら、実は飛行機（plane）だった…
なんて可能性も、ゼロじゃないかもしれませんからね。
まあそんな感じで～。
追記
今回調べていて「そもそもなぜ、飛行機がplaneと呼ばれているのか？」というのも気になりました。
が、手もとの資料やWikipediaを見ていても由来はわかりませんでした。
なので仮説を立てると、「空を水平（plane）*5に飛ぶことができる」から、というのがあるかもしれません。
例えば、斜めに下りていく滑空（かっくう）専用の飛行機は「グライダー」と呼ばれますしね。
また今では飛行機は上昇することもできますが、初期は上に行くのは難しかったのではないか、と思われます。
なので「飛行機」＝「水平に空を飛ぶもの」＝「plane」みたいな。
まあこれは（パクらないように）ネットの他記事を見ていない状態の仮説なので、どこかに由来があるかもしれません。
興味がある方は調べてみると面白いかもしれませんね。
追記２
英単語の「plane」には「次元（じげん）」*6という意味もあります。
ちなみにカードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』*7では「プレインズウォーカー（Planeswalker）」という用語があり、これに関係するものですね。
プレインズウォーカーは「次元」を渡り歩くことができる能力者である、とされています。
追記３
ちなみに他にも「かんな」の響きに関係するものはあったりします。
例えば「カンナ」という植物があったり。
ゲーム『ポケットモンスター』には初代の四天王に「カンナ」さんというキャラクターがいたりします。
また『カンナさん大成功です!』というドラマもあるようです。
また「カンナビス」という言葉もありますが、
これは「cannabis（カンナビス）／大麻（たいま）」という意味です。ちょっと怖い言葉ですね。
追記４
鉋とはまた別に、物の表面を削るものに「ヤスリ（鑢）」*8という道具もあります。
「爪切り（つめきり）」にもよくついていたりしますね。
あと「紙やすり」というものもあります。
ちなみにこれらは「プラモデル」や「ミニ四駆」を作る時に使ったりもします。
◆用語集
・鉋（かんな）：
工具の一種。木材の表面を薄く削り取る道具。
英語では「plane（プレイン、プレーン）」。
ちなみに辞書によれば、スペルの違う「plain（プレーン）」も、「平らな」が原義らしい。
あと「鉋」は漢字だと貝類の「鮑（あわび）」に似ている。
ちなみに鉋はゲーム『俺タワー』*9にも美少女化して登場していた。
関連用語：「ピーラー」*10、「鳶職（とびしょく）」*11
・plain（プレーン）：
「明白な」、「質素な」などの意味を持つ言葉。
形容詞、副詞、名詞が存在する。
原義…もともとの意味は「平らな」らしい。「平らな」→「何もない」→「見渡しやすい」「地味な」「質素な」「明白な」ということだろうか？
名詞の時の意味は「平原（へいげん）」であり、原義の意味が強く出ている感じがする。
ちなみに「プレーンヨーグルト」のプレーンはこれ（plain）のようだ。
*1:１０月の古い呼び方「神無月（かんなづき）」については 5/10 社会：全国の神様大集合！？ ～「護衛艦いずも」と「出雲国（いずものくに）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:職業の「大工（だいく）」については 3/19 国＋美：色んな「細工（さいく）」の話！ ～飴細工、ガラス細工、寄木細工～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「飛行機（ひこうき）」については 5/14 生活：図書館（としょかん） is 無料エアポート（空港）！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「level（レベル）」については 12/1 数学：「文章題（ぶんしょうだい）」は難しい - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「水平（すいへい）」については 2/24 国語：「ろくでなし」と「水平（すいへい）」の関係！ ～テレビ番組『チコちゃんに叱られる！』からの紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「次元（じげん）」については 2/13 数学：図形／「○＋△＝○」だって？ ～連立ヒント式～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:カードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』については 9/29 学習＋ゲーム：やっていて楽しい勉強！？ ～カードを場に出すように～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:工具の「鑢（やすり）」については 10/2 「クリアファイル」は「透明（clear）なヤスリ（鑢）」ですか？ ～「ヤスリ」と「file」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:ゲーム『俺タワー』については 6/5 数学：実践！ゲーム中の能力値アップ問題 ～％と少数～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:野菜や果物の皮をむく調理器具「ピーラー」については 10/17 生＋英他：「レモンの皮（かわ）」は「レモンクリーム」ですか？ ～色んな「皮」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「鳶職（とびしょく）」については 10/28 ゲーム＋英他：あなたの町（まち）に「スパイダーマン」はいますか？ ～ヒーローと、イギリス英語「spiderman（スパイダーマン）／鳶職（とびしょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
