3/10 英＋情他：「クラウド」と「クラウド」は違いますか？　～「crowd（クラウド）」と「cloud（クラウド）」と「クラウド○○」の話～

　英語＋情報＋社会＋国語（カタカナ語）の話ー。

　群衆（ぐんしゅう）などを表す英語、「crowd（クラウド）」と。
　雲（くも）*1などを表す英語、「cloud（クラウド）」の話を。
　「クラウドファンディング」や「クラウドコンピューティング」など、
　「クラウド○○」的な語を参考にしつつ。

　前置き。

　まず「クラウド」というと、近年よく聞く印象の語ですね。
　例えば「クラウドファンディング」や「クラウドコンピューティング」、
　また「クラウドストレージ」なんて語を聞いたりするイメージです。

　で、上では「クラウド」のつく色々な語を並べてたのですが…。

　…実はここで、少し注意が必要だったりもします。
　というのもここには、２種類の違う「クラウド」があるからですね。

　まず英和辞典によれば、
　「crowd（クラウド）」は「群衆（ぐんしゅう）」などを表す語で、
　「cloud（クラウド）」は「雲（くも）」などを表す語のようです。

　で、冒頭に書いた語についてですが、
　Wikipediaによれば「クラウドファンディング（crowd funding）」は、
　群衆（ぐんしゅう／crowd）から資金調達（しきんちょうたつ／funding）するということらしく。

　で、「クラウドコンピューティング（cloud computing）」や「クラウドストレージ（cloud storage）」については、
　コンピューター同士が協力する関係が、「雲（くも）／cloud」の図で説明されたことが、関わっていたりするようです。

　なので、それぞれの意味に応じて、違う「クラウド」が使われているわけですね。

　そう考えると、
　「『クラウド（crowd）』と『クラウド（cloud）』は違う！」というのは、
　けっこう大事なことかもしれませんが…。

　…でも日本語だと、なんか矛盾（むじゅん）した文にも見えて、なかなかシュールですね。

※

　まあ日本で、「crowed（クラウド）」と「cloud（クラウド）」の違いは、
　普段そこまで重要にならないかもですが。

　しかし上に書いたような「クラウドファンディング」など、
　「クラウド○○」等の用語に関わるお仕事では重要でしょうし。
　また学校でも、「英単語の発音テスト」では、
　「crowd」と「cloud」の違いは重要になるかもしれません。

　なので、もしカタカナで「クラウド○○」と書いてある物を見たら、
　「その『クラウド』は、どの『クラウド』だろう？」とこまめに確認してみると。
　「crowd（クラウド）」や「cloud（クラウド）」を早めに区別（くべつ）しやすくなって、いいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・crowd（クラウド）：

・クラウドファンディング（crowd funding）：
　「クラファン」や「ＣＦ」と表記されることも多い印象。

・クラウドストレージ（cloud storage）：

・群衆（ぐんしゅう）：
　関連用語：「エキストラ」*2、「extra（エクストラ）」