国語＋英語＋理科＋ゲーム（やドラマ）の話ー。
空（そら）で輝（かがや）くもの、という印象も強い語、「星（ほし）」と、
犯人（はんにん）などを表す語、「星（ほし）／ホシ」の話を。
「星を捕（と）らえる」などの語を参考にしつつ。
前置き。
まず「星（ほし）」というと、空（そら）で輝（かがや）くもの、という印象も強い語ですね。
星にもそれぞれ名前があったりしますが、
大体は月（つき）や太陽（たいよう）以外の輝くものが、まとめて「星」と呼ばれたりもする印象です。
で、それらの「星」は遠い空にあるので、
地上（ちじょう）にいる人が、「捕（つか）まえる」ことはできなさそうですが…。
…しかし日本語なら、それができるように見えるかもです。
何故なら「星を捕（と）らえる」という語があるからですね。
といっても、大体は「（空の）星を捕まえている」訳ではなく。
国語辞典によれば、「星（ほし）」という語には「目当て（めあて）」という意味があり、
またそれが「犯人（はんにん）」や「容疑者（ようぎしゃ）」という意味も表すことが書いてありました。
（具体的には「星をあげる」という言葉の解説で、（＝犯人、容疑者をあげる）と書かれていた感じですね。
「目当て」の意味と繫げるなら、警察が捕まえようとする目当ての人→犯人、って感じかもです）
筆者も刑事ドラマやマンガなどで、
「なんとしても『ホシ』をあげろ！」とか「『ホシ』を捕まえろ！」といったセリフを見聞きした覚えがあるので、
上記の「星／ホシ」はその意味合いと思われます。
また和英辞典でも、「星」の意味の一つに「犯人」があり、
英語では「culprit（カルプリット）」とされていました。
（英和辞典によれば「culprit（カルプリット）」は「罪人（ざいにん）」や「犯人」を表す語のようです）
そして和英辞典ではその「星」の例文の中で、
「星（ほし）を捕（と）らえる」という語が、「arrest the culprit（アレスト・ザ・カルプリット）」とされていました。
「arrest（アレスト）」は「逮捕（たいほ）する」などの意味があるので、
まさに「犯人（culprit）を逮捕する（arrest）」→「星を捕らえる（arrest the culprit）」って感じですかね。
なので日本の警察などでは、
「星を捕らえる」は普通に使う言葉かもですが…。
でもこの言葉を何も知らないで見ると、
「（空の）『星』を『捕まえる』の…！？」とも思いそうで、面白いですね。
宇宙系のＳＦ映画でありそう
※
まあ、刑事ドラマなどの「ホシ」といった言葉は、
詳しくなくても、何となく慣れている…という方は多いかもですが。
でも子どもや、海外から来た方は、そうではないかもなので。
もしそういった方達が刑事・警察系のドラマを見て、
「ホシ（星）を捕らえる」という言葉にビックリしていたら。
「その『星（ほし）』と空の『星（ほし）』は違って…」と、解説してあげるのも良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに手元の辞典やネットを見てみると、
「星」…空の星じゃないものの熟語（じゅくご）は他にもあるようです。
例えば「星が割（わ）れる」は、犯人が分かること、
「星を落（お）とす」は、勝負（しょうぶ）に負けること、
逆に「星を稼（かせ）ぐ」は、点数を稼いだり、成績（せいせき）を上げたりすることを表すようです。
…それぞれ知ってはいましたが、
改めて考えると、字面（じづら）がすごい気もしますね。
