理科＋英語＋国語の話ー。
昨日からの続きで、「○○の魚（さかな）*1」シリーズみたいな感じです。
星（ほし）*2の形をした海*3の生き物「ヒトデ（海星）」と、
その英名「starfish（スターフィッシュ）」の話です。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
昨日「マンボウ」*4の英名「sunfish（太陽*5の魚）」について扱いましたが、
その流れで「ヒトデ」の英名を思い出したので、その話を。
※
まず「ヒトデ（海星）」というと、海にいる生き物の一種ですね。
「海星」の名の通り、星型（ほしがた）の体をしているのが特徴的です。
わりと砂浜（すなはま）*6に打ち上がっていることもあり、
マンガなどでは、よく海のシーンで描かれていたりもしますね。
で、そんな「ヒトデ」は英語では何というのか？というと、
和英辞典によれば、「starfish（スターフィッシュ）」というようです。
「star（スター）」は「星（ほし）」、「fish（フィッシュ）」は「魚（さかな）」のことなので、
直訳すると「星（ほし）の魚（さかな）」という感じですね。ファンタジーっぽくて格好いいです。
…ただ、ヒトデと魚は大分違う生き物に見えるので、
「星の『魚』…？」って感じもしますが。
（分類上はヒトデは「棘皮動物（きょくひどうぶつ）」…つまりウニなどの仲間のようですし）
まあ昔の人にとっては、「海にいる生物＝魚」って感じだったのかもしれません。
その意味では「ヒトデは『星の魚（starfish）』！」と呼べるかもですね。
…「星の棘皮動物」って呼んでも、なかなか難しそうですし。
※
ちなみに、ヒトデは観賞用以外の意味は（人間にとっては）薄いようです。
例えばWikipediaによれば、ヒトデは食用には向かないようですし、
むしろ育ててる貝を食べたりして、漁業（ぎょぎょう）*7に被害も与えるようです。
ただヒトデは数は多く、また増やしやすいようなので、
海洋資源（かいようしげん）として使えないか、という研究もあるようで。
英語の「star（スター）」には、それこそ「スター」…人気者（にんきもの）という意味もありますが。
将来「ヒトデ（starfish）」の有効な利用法が見つかったなら、
「スターの魚（starfish）」なんて意味も込め、「starfish」と呼ばれるかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・ヒトデ（海星）：
英語では「starfish（スターフィッシュ）」など。ただWikipediaによれば「sea star（シー・スター）」ともいうらしい。
またフランス語では「étoile de mer（エトワール・ドゥ・メール）」（海の星）、ドイツ語では「Seestern（ゼーシュテルン）」（海の星）など、それこそ日本の「海星（ひとで）」と言う名前のように、「海の星」に関係した名前が外国語でも多いようだ。
（加えて調べると、イタリア語では「stella marina（ステラ・マリーナ）」、スペイン語「estrella de mar（エストレイヤ・デ・マール）」、ギリシャ語「αστερίας（アステリアス）」、ロシア語「морская звезда（モスカヤ・ズヴェスダー）」という感じであった。それぞれの言語での「海の星」、または「星」を含む名前が多い）
ちなみにヒトデから「星のマーク」が生まれたという話もあるらしい。
またWikipediaによれば、任天堂発売のゲーム『伝説のスタフィー』シリーズの主人公「スタフィー」は、ヒトデがモデルらしい。
関連用語：「サンコウチョウ（三光鳥）」*8、「イカル（鵤）」、「星の砂（ほしのすな）／star sand（スター・サンド）」*9
関連記事：『星を表す外国語セブン』*10
・棘皮動物（きょくひどうぶつ）：
英語では「echinoderm（エキノデルム、エカイノデルム）」、また学名としての「棘皮動物門（きょくひどうぶつもん）」は「echinodermata（エキノデルマータ、エカイノデルマータ）」というようだ。
Wikipediaによれば「echinos」というのが「ハリネズミ」のことらしい。
関連用語：「ナマコ（海鼠）」*11
*1:「魚（さかな）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「星（ほし）」については 10/27 英語：色んな「スター」 ～ハムスターとシスターのポスター～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「海（うみ）」については 1/13 英語：海（うみ）とか船（ふね）に関する言葉メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:魚の一種「マンボウ」や「アカマンボウ」については 4/4 理＋英：「マンボウ」は「太陽（たいよう）の魚（さかな）」ですか？ ～「マンボウ」と「sunfish（サンフィッシュ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「太陽（たいよう）」については 1/22 理科：すごいよ！太陽さん ～理科の教科書を貫く用語～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「砂浜（すなはま）」については 7/29 社＋諸外：「砂浜（すなはま）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「漁業（ぎょぎょう）」については 10/26 社＋英：「栽培漁業（さいばいぎょぎょう）」は「水の文化」ですか？ ～「aqua culture」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「月日星（ツキヒホシ）」と鳴くとされる鳥の「サンコウチョウ（三光鳥）」と「イカル（鵤）」については 5/10 理＋音：「サンコウチョウ」は「光（ひかり）」の「鳥（とり）」ですか？ ～「三光鳥（さんこうちょう）」と「鵤（いかる）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:英語では「star sand（スター・サンド）」ともいうらしい「星の砂（ほしのすな）」については 7/30 理＋国他：生きている「砂（すな）」ってなーんだ？ ～「星の砂（ほしのすな）」と「有孔虫（ゆうこうちゅう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:記事『星を表す外国語セブン』については 7/3 英諸＋理：「星（ほし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:棘皮動物の一種「ナマコ（海鼠）」については 7/6 理＋英他：「ナマコ」は「ネズミ」で「キュウリ」ですか？ ～「ナマコ（海鼠）」と「sea cucumber（シー・キューカンバー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
