8/27 理＋英：「鬼灯（ほおずき）」は「提灯（ちょうちん）」で「トマト」ですか？　～鬼灯の色んな呼び名～

　理科＋英語の話ー。

　植物*1の一種である「鬼灯（ほおずき）」と、
　その英名についての話です。

　前置き。
　例によって筆者が和英辞典で調べものをしていると、
　「鬼灯（ほおずき）」という植物の英名がいくつもあったので、その話を。

　まずざっくり言うと「鬼灯（ほおずき）」とは植物の名前で、
　実が赤くて、「提灯（ちょうちん）」みたいなのが特徴です。
　…よく考えると「鬼の灯（あかり）」ってすごい名前ですが。

　ともあれ、そんな「鬼灯」の英訳はいくつかあって、とりあえず手元の辞書には

①「ground [winter] cherry （グラウンド・（ウィンター）・チェリー」
　→ざっくり訳：「地面の（冬の）桜」

②「Chinese lantern plant（チャイニーズ・ランタン・プラント）」
　→ざっくり訳：「中国のランタン*2／提灯（ちょうちん）のような植物」

③「husk tomato（ハスク・トマト）」
　→ざっくり訳：「抜け殻（ぬけがら）のトマト*3」（「husk（ハスク）」*4は「殻（から）」や「抜け殻」、「さや」と言った意味。。外見が、しぼんだトマトっぽいから抜け殻として「husk」？）

　といったものがありました。

　何故「cherry（桜・さくらんぼ）」の名前で呼ばれているかはよく分からないですが、色んな名前がありますね。

　総合すると「鬼灯は桜・さくらんぼで提灯でトマト」みたいな感じになりそうで、なかなかシュールです。

※

　ちなみに仏教では「お盆」（おぼん）*5に、鬼灯を死者を導く「提灯」に見立てて飾るようです。
　なのでこの前のお盆に「鬼灯」を見た方は結構多いかもしれませんね。

　でも「提灯（ちょうちん）」としての「鬼灯（ほおずき）」を見慣れた方も、
　それの英名が「提灯」の他にもあることも覚えておくと、ちょっと面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに鬼灯が「トマト」と呼ばれているのは赤いからかな？とも思ったのですが、
　Wikipediaによれば「鬼灯」は「ナス科ホオズキ属」の多年草、
　トマトはナス科ナス属の植物なので、酒類的にもちょっと近いようです。

追記２
　ちなみにWikipediaによれば、鬼灯は昔「輝血（カガチ）」や「赤輝血（アカカガチ）」とも呼ばれていたらしいです。
　「かがち」とは古い日本語で「蛇（へび）」*6などを表すものであり、
　日本神話の蛇の怪物「八岐大蛇（やまたのおろち）」*7の、ホオズキのように赤かった目が由来らしいですね。
　それにしても「輝血（カガチ）」って名前はすごくカッコいいですね…。
　まあ目が赤いことを表していたなら、いわゆる「目（め）の充血（じゅうけつ）」とかに近い意味かもしれませんが。

◆用語集
・鬼灯（ほおずき）：
　ちなみに『鬼灯の冷徹』というマンガ・アニメもある。
　ちなみにWikipediaによれば「海ほおずき」というものもあるらしい。これは「巻貝（まきがい）」の「卵嚢（らんのう）」のことのようだ。

・『鬼灯の冷徹』：
　地獄を舞台にしたマンガ・アニメ作品。
　だが特にスプラッターとかではなく、わりとほのぼのと進む日常系のようなノリ。
　「地獄あるある」みたいな感じと言ってもいいかもしれない。
　タイトルの由来は、主人公のキャラクターの名前「鬼灯」。声優は安元洋貴（やすもと・ひろき）*8さん。
　関連用語：「獄卒（ごくそつ）」*9、「リリス」*10、「キョンシー」*11
　関連ゲーム：『陰陽師』（ゲーム）*12