のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

8/26 英語:その「タイトル(title)」は「世界一(せかいいち)」ですか? ~「題名(だいめい)」と「称号(しょうごう)」~

 英語の話ー。
 ネタバレすると「世界一」や「世界に一つ」に関する話です。


 「タイトル(title)」という言葉についての話です。


 ちょっと体調が悪いので簡単に。


 前置き。
 筆者が和英辞典で調べものをしていて、
 「称号(しょうごう)」という言葉の英訳が「title(タイトル)」なのを見つけたので、その話を。


 まず日本のカタカナ語で「タイトル」というと、本や映画などの「題名(だいめい)」のような意味のイメージですが、
 一方で格闘技(かくとうぎ)の試合などでは「タイトルマッチ」などの言葉もよく聞きます。


 なので英和辞典で、英単語の「title(タイトル)」について調べてみると、
 「題名(だいめい)」や「称号(しょうごう)」、「本」、「見出し」、
 そして「選手権(せんしゅけん)」という意味もありました。
 ちなみに「称号(しょうごう)」というのは人の身分や成功などを表すもので、
 例えば「貴族(きぞく)」とか「○○大会優勝者」とか、「~~テスト合格者」などのようなものです。


 で、何で「title」に色んな意味があるのか?と思いつつ知らべると。
 『プラクティカルジーニアス英和辞典』によれば
 「title」の語源は「刻まれた銘(めい)」であるそうです。


 「銘(めい)」というのはざっくり言うと①製作者の名前や、②その作品の名前のことですね。
 製作者の名前の場合はいわゆる「サイン」に近いかもしれません。


 突き合わせて考えてみると、
 「題名」としての「title(タイトル)」は、作品の名前を表すので、まさにこの「銘」の役割ですね。
 そして「称号」としての「title(タイトル)」も、「ある人の人生に刻まれた、すごい成功」と考えると、まさに「銘」のイメージが合うのかもしれません。


 「title(タイトル)」という言葉を「称号」と考えると、
 「俺はそんなすごいもの持ってないよ…」という方もいるかもですが。
 一方で「自分の名前」を持っている人は多いですね。


 仮にあなたの人生を本にまとめるならば、その題名には「あなたの名前」が使われると思われます。


 筆者である「のっぽ」なら「のっぽの物語」、
 「※※※(あなた)」なら「※※※(あなた)の物語」という風に。


 (まあ自分の名前がなくても、自分の物語がなくなるわけではないと思いますが、
  でも名前があると、分かりやすく「世界に一つ」と感じやすい気もしますね)


 そのタイトルはお互いに交換できるものではなく、またその本は世界に一つだと思われます。
 そして同じ題名で他に本がないので、順位としても、世界一。
 言ってみれば、「そのタイトル(の本)、(ジャンル内で自動的に)世界一」と言えるかもしれません。
 …まあちょっと強引な気もしますが。


 でもそう考えると、自分の名前を持っていること、あるいは自分として生きているということは、
 それだけで特別な物語と、世界一の「タイトル(title)」を持ち続けている、ということかもしれません。

 それは、結構すごいことかもしれませんね。



 まあそんな感じで~。








追記
 ちなみに格闘技などで「称号」を持っている人は「タイトルホルダー」と呼ばれたりします。


追記2
 ちなみにWikipediaによれば、
 「サブタイトル(subtitle)」とは「副題(ふくだい)」ではなく「字幕(じまく)」を表す単語らしいです。
 そして英語の「title」には題名も副題も一緒に含むのだとか。




◆用語集
・タイトル:


・サブタイトル:


・称号(しょうごう):
 関連用語:「騎士(きし)」*1、「騎士の称号」*2、「貴族(きぞく)」*3、「紋章(もんしょう)」*4、「伝説(でんせつ)」*5、「墓碑銘(ぼひめい)/エピタフ」*6


・銘(めい):
 ちなみに銘がないことを「無銘(むめい)」と言ったりもする。


・無銘(むめい):
 銘がない状態、あるいは銘が消えてしまった状態。
 ちなみにゲーム『Fate/EXTRA』シリーズには「無銘(むめい)」というキャラクターもいたりする。




benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com