英語＋理科の話ー。
実際はアサリやシジミはハマグリではないのですが、詳細は下記参照。
貝（かい）の「アサリ」や「シジミ」と、
英語の「clam（クラム）」などについての話です。
遅くなってしまったので簡単に。
（※過去記事の一部と重複、というか延長して調べたところがあります）
前置き。
この前見たテレビで、スープの「クラムチャウダー」を作っていたのですが。
その時に貝の「アサリ」を使っていたので、
それで「アサリ」や「クラム」について少し調べてみました。
※
改めて、「アサリ（浅蜊）」は貝の一種ですね。
おみそ汁などにも入っていたりします。
英語では手元の和英辞書では「asari clam（アサリ・クラム）」、
Wikipediaによれば「Japanese littleneck（ジャパニーズ・リトルネック）」、 「Manila clam（マニラ・クラム）」となっておりました。
で、似た貝として「シジミ（蜆）」もあります。
これの英訳は和英辞典では「sijimi clam（シジミ・クラム）」となっておりました。
ただネット上を見ると、もっと色々な呼び名もあるようです。
こうしてみると、「アサリ」や「シジミ」には「clam（クラム）」という語が入っていることがありますね。
この「clam（クラム）」には貝の「ハマグリ（蛤）」という意味もあるので、
「アサリもシジミもハマグリなのか？」という気分になるかもですが
以前の記事で書いたように、「clam」は「二枚貝（にまいがい）」全体を指すことだったりします。
なので別にアサリやシジミがハマグリである、ということにはならないと。
※
まあ日本語では「アサリ」、「シジミ」、「ハマグリ」はそれぞれ別ですが。
それを英語にしたときには、ちょっと名前が似ていたりする、という感じですね。
例えばあなたが海外でレストランや魚屋に行ったとして。
メニューにただ「clam」という語を目にしても、
それは「ハマグリ」とは限らないかもしれません。
それは「ハマグリ」なのか「アサリ」なのか「シジミ」なのか、
それともあるいは他の「二枚貝」なのか？
…ということは、ちょっと注意した方がいいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・シジミ（蜆）【貝】：
似てる言葉：「しみじみ」*1
*1:「しみじみ」については 4/3 国＋こころ他：「染み」と「染み染み」は違いますか？ ～「しみ（染み）」と「しみじみ（染み染み）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
