1/26 ゲーム＋英：「ポーカー」といえば「火かき棒（ひかきぼう）」ですか？　～二つの「poker（ポーカー）」と「ポーク」の話～

　ゲーム＋英語の話ー。　
　「ポーカーで負けたから、火かき棒で復讐を…！」的なホラーではありません。

　トランプ*1ゲームの一つである「ポーカー（poker）」と、
　「火かき棒（ひかきぼう）」などの意味を持つ英語「poker（ポーカー）」についての話です。

　何故か眠いので簡単に。

　前置き。
　昨日はトランプゲームの『大富豪』*2について書きましたので、
　その流れで、今日は同じトランプゲームの『ポーカー』についての話を。

※

　まず「ポーカー」というと、トランプのゲームの一つですね。
　それぞれ配られた５枚のカード（手札*3）を交換しつつ、高い役を目指すゲームです。
　海外映画などでは、よくカジノ*4で遊ばれているイメージもありますが、
　日本でもＲＰＧなどのゲーム中で遊べたりするので、知っている方は多いかもしれません。

　そんな「ポーカー」、英語で書くと①「poker（ポーカー）」なのですが、
　これと同じスペル・発音で、もう一つ違う意味の言葉があったりします。
　それが「火かき棒」とか「つつく人」という意味の②「poker（ポーカー）」ですね。　
　（ちなみに「火かき棒（ひかきぼう）」とは、暖炉（だんろ）の中の灰*5を掻（か）き出したりする棒*6のことです）

　何でも、動詞の「poke（ポーク）」は、「つつく」、「火*7をつついてかき立てる」などの意味らしく。
　（ちなみに「かき立てる」は勢いよく掻き回して混ぜることですね）
　なのでその「poke」に「～するもの」という意味の「~er」を付けた物が、
　上記の「火かき棒」などの意味の「poker（ポーカー）」になるわけです。
　「火をつつく（poke）」＋「もの（~er）」→「火かき棒（poker）」って感じでしょうか。

　しかし英和辞典によれば、トランプの①「poker」と、火かき棒の②「poker」は、
　発音もスペルも一緒のようなので、見分けがつけにくいですね。

　なのでトランプより暖炉を使うことが多い方は、
　「『ポーカー（poker）』といえば『火かき棒（poker）』！」と思うかもですね。
　…「ポーカーやろうぜ！」っていわれたときの反応が、大きく違いそうですね。

※

　ちなみにWikipediaを見た所、トランプのポーカーは別の語源があるようなので、
　「ポーカー（poker）」と「火かき棒（poker）」が一緒なのは偶然っぽいです。
　

　でも、両方に関わる言葉の話がちょっと面白かったりします。
　例えば、トランプの「ポーカー」はフランスのゲーム「ポーク (poque) 」から来たという説があるとか、
　またポーカーで役なしを洗わす「ブタ」（豚*8）という言葉は、ポーカーの名前から「pork（ポーク）／豚肉（ぶたにく）」を連想して名付けられた…という説などがあったりするようです。
　今回の「poke（ポーク）／つつく」も含めて、やたら「ポーク」という名前に縁がありますね。

　ちなみにトランプの「ポーカー」の名前の由来も色々面白いので、
　興味があったら調べてみるのもいいかもしれません。
　あなたの好奇心を「つつく（poke）」面白いネタも、どこかで見つかるかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・ポーカー【トランプ】：
　トランプゲームの一つ。
　何もなくても遊べるが、チップやお金*9が賭けられる場合もよくある。
　ちなみに『ドラゴンポーカー』というゲームもあるようだ。
　関連用語：「賭け事（かけごと）」、「ギャンブル」、「トークン」*10
　関連ゲーム：『大富豪（だいふごう）』、『ババ抜き』*11
　関連記事：『賭け事に関する英語セブン』

・poker（ポーカー）【英語】：
　「つつくもの」、「火かき棒」などの意味の言葉。

・poke（ポーク）【英語】：
　英語で「つつく」などの意味を持つ言葉。動詞。

・火かき棒（ひかきぼう）／火掻き棒：
　暖炉（だんろ）の灰などを書き出すための棒。
　ホラーゲームとかでは武器になったりもする。
　関連用語：「薪（まき）」*12、「薪（たきぎ）」、「炭（すみ）」*13、「焚き付け（たきつけ）」*14、「焚く（たく）」、
　関連ゲーム：『SIREN（サイレン）』*15、『クトゥルフ神話ＴＲＰＧ』*16
　関連記事：『炎を表す外国語セブン』*17