ゲーム＋英語＋社会の話ー。
別に「俺のトランプ*1がメイド*2さんに変身*3した…！？」という話ではありません。
トランプゲームの一つ『ババ抜き』と、
その英名の一つ「Old Maid（オールド・メイド）」、
あと和製英語でいう「オールド・ミス」などについての話です。
※本記事中、由来に関して主に女性・年齢・結婚*4等に対し失礼なネタが出てきます。
一応注意しつつ紹介しますが、ご不快でしたらすみません。
前置き。
この頃トランプに関わるネタを書いているのですが。
その流れで基本の「ババ抜き」を調べてみたら、
若干アレな話がありましたが興味深かったので、そこら辺を。
※
まず「ババ抜き」とは、トランプゲームの一つですね。
参加者は手札*5から「ペア」*6になるカード（数字が同じもの）を場に出していって、手札が先になくなった人から勝つル－ルです。
ですが、ジョーカー*7…いわゆる「ババ」はペアになるカードがなく、最後までこれを持っていると負けてしまう感じですね。
で、この「ババ抜き」、そういえば名前の由来は何なのだろう？と思い、
まず和英辞典で調べてみたら、英語では「Old Maid（オールド・メイド）」となっていました。
「old（オールド）」*8は「古い」や「年取った」、
「maid（メイド）」はお手伝いの「メイド」なども意味するので、
「『ババ抜き』はお年を取った（old）メイド（maid）さん…？」みたいな感じもしますね。
いわゆる「ばあや」的な感じでしょうか。
そこでさらに英和辞典やWikipediaを調べてみると、
どうも「old maid（オールド・メイド）」という言葉は、
和製英語でいう「オールド・ミス」…「婚期（こんき）を逃した未婚女性」を指すようです。
なのでここでの「maid」はメイドさんの意味じゃなさそうですね。
そしてババ抜きではジョーカー…「相手のいないカード」が残ってしまうので、
そこから「Old Maid／オールド・ミス／婚期を逃した未婚女性」という名前が付けられたみたいです。
で、Wikipediaによれば、それが日本では「お婆抜き（おばばぬき）」と呼ばれたと。
…なんか調べるたびに失礼な意味が出てきますな、ババ抜き。
まあ細かいことは色々省くと、「maid」はやはり「メイド」の意味もあるので,
「『ババ抜き』は（oldな）『メイドさん（maid）』！」ぽく言えるかもですね。
…本当は「年老いたメイドさん（old maid）」と言いきっちゃってもいいのですが、そこは人によって反応が分かれそうなので、ボカしました。すみません。
もちろん「ばあや」的なメイドさんがいいという方は「old maid」の方で。
※
まあ「ババ抜き」の英名は「Joker Game（ジョーカー・ゲーム）」もあるので、
わざわざ「Old Maid」と呼ぶ必要はなさそうですが。
でも逆に、この名前から昔の価値観（かちかん）も、学べるかもしれません。
昔は女性に対し、結婚は義務*9、早く結婚しろ…みたいな空気があったようですし、
多分ババ抜きの「Old Maid／婚期を逃した～」は、その中の言葉かと思われます。
今は昔よりはマシかもですが、まだ改善しなきゃ、という話も聞きますので、
その意味では「Old Maid」の名をただ忘れればいい、という訳でもないかも？
我々がその気になれば、古くからある『ババ抜き（Old Maid）』の名は、
まるで、家に古くからいる「ばあや（old maid）」のように、
色々なことを教えてくれるのかもしれません。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・ババ抜き：
ちなみに少し違うルールで「ジジ抜き」というものもある。
関連用語：「match（マッチ）」*10、「引き抜く（ひきぬく）」*11
関連ゲーム：『大富豪（だいふごう』*12、『ポーカー』*13
・old maid（オールド・メイド）：
関連記事：『古いを表す外国語セブン』*14
・「オールド・ミス」／オールドミス：
関連用語：「ガヴァネス（governess）」*15
・婚期（こんき）／結婚適齢期（けっこんてきれいき）：
結婚するのに向いているとされる時期。
関連用語：「出生率（しゅっしょうりつ）」*16、「死亡率（しぼうりつ）」、「人口（じんこう）」*17
・ばあや：
「おばあちゃん」を指す言葉、またはお年を召した女性のお手伝いさんなどを指す言葉。
お金持ちの家などにいたりするイメージ。
ちなみに「ゼルダのゲームにこういう名前のキャラがいたような…」と思って調べたら、『ゼルダの伝説 ブレスオブザワイルド』の「パーヤ」というキャラだった。
関連用語：「ハウスキーパー」*18、「管理人（かんりにん）」*19
*1:「トランプ」や「カード」については 4/4 数学：メモ／数学とカードゲーム - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:職業の一つ「メイド」については 1/7 英語：「バーメイド（barmaid）」と「マーメイド(mermaid)」！ ～「女給」と「人魚」と、あとマーライオン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「変身（へんしん）」については 7/30 理＋英：岩石の英語名 ～イグニス・奈落・変身～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「結婚（けっこん）」については 11/12 歴史：「結婚（けっこん）」「させる」側の気持ち！？ ～ゲームを通して～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「手札（てふだ）」については 7/10 ゲーム＋国他：「手札（てふだ）」といえば「名札（なふだ）」ですか？ ～「手札」、「名札」、「名刺（めいし）」、「手札（しゅさつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「ペア」については 2/6 数＋国：数字の「２」から考える話 ～双子、ペア、対立～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「ジョーカー」については 3/11 英語：二つの「クラウン」の話！ ～「王冠（crown）」と「道化師（clown）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「古い」などを意味する英語「old（オールド）」や「古い」については 12/5 英語：「古い（old）」のに「新しい（new）」ドーナツ！？ ～「オールドファッション」と「リニューアル」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「義務（ぎむ）」については 7/7 社＋英：色んな「ライト」の話！ ～「権利（けんり）」と「光（ひかり）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:英単語「match（マッチ）」については 9/21 社＋英他：「マッチ（match）」は「試合（しあい）」で「結婚（けっこん）」ですか？ ～色んな「match（マッチ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「引き抜く（ひきぬく）」については 10/25 国＋英他：「引き抜く（ひきぬく）こと」は「勇気（ゆうき）」ですか？ ～「pluck（プラック）」の２つの意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:トランプゲームの一つ『大富豪（だいふごう）』については 1/25 ゲーム＋国他：「お金持ちの人」は「貧しい人」ですか？ ～トランプの『大富豪（だいふごう）』と『大貧民（だいひんみん）』の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:トランプゲームの一つ『ポーカー』については 1/26 ゲーム＋英：「ポーカー」といえば「火かき棒（ひかきぼう）」ですか？ ～二つの「poker（ポーカー）」と「ポーク」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:記事『古いを表す外国語セブン』については 1/15 国＋諸外他：「古い（ふるい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:当時「余った女」といわれたという女性の家庭教師「ガヴァネス（governess）」については 2/5 歴＋英：「ガヴァネス（governess）」は「余った女」…じゃ、ない！？ ～女性家庭教師の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:婚期の目安に関わると思われる「出生率（しゅっしょうりつ）」、「死亡率（しぼうりつ）」については 12/5 社＋英：神と人間と「出生率（しゅっしょうりつ）」！？ ～「mortality」と「immortality」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:婚期の概念に関わっていそうな「人口（じんこう）」については 12/11 社＋こころ：「７３億」＝「１」！？ ～「世界（せかい）」の数え方の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「ハウスキーパー」については 11/25 英＋こころ：何かを守る、色んな「キーパー（keeper）」！ ～ゴール、時間、そして命～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「管理人（かんりにん）」については 11/26 生＋フラ他：その「アパート」には「コンシェルジュ」がいますか？ ～「concierge（コンシェルジュ）」と「管理人（かんりにん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
