国語＋英語＋生活＋社会の話ー。
マンガとかの「ウエストポーチに変形する能力…！」的な話ではありません。
偉い人について回る人…という意味もある語「腰巾着（こしぎんちゃく）」と、
口を紐（ひも）*1でくくる*2袋*3「巾着（きんちゃく）」、
そしてその英訳に関わる「pouch（パウチ）*4／ポーチ」や「ウエストポーチ」の話を。
前置き。
まず「腰巾着（こしぎんちゃく）」とは、腰（こし）*5に下げる巾着（きんちゃく）のことですね。
この「巾着（きんちゃく）／巾着袋（きんちゃくぶくろ）」とは、口（くち）を紐（ひも）でくくる感じの袋（ふくろ）のことです。
料理の「おでん」が好きな方は、「餅巾着（もちきんちゃく）」で形を見慣れているかもですね。
といっても、「腰巾着」は単なる袋としての意味よりも。
人に関する意味…、つまり「偉（えら）い人について回る／機嫌（きげん）を取る人」の意味で使われる方が多いかもしれません。
偉い人に、自分の得（とく）になることをしてもらおうとするイメージです。
この場合の「腰巾着」はマイナス的な意味も強く、
例えば「あの人は社長（しゃちょう）の腰巾着だ」というと、悪口（わるぐち）っぽい感じですね。
（ちょっとアレな言葉ですが、似た語に「金魚（きんぎょ）のフン」という物もあります）
ところで、「巾着」を和英辞典で調べてみると、
対応する英語の一つに「money pouch（マネー・パウチ）」という語が載っておりました。
英和辞典によれば「money（マネー）」*6は「お金」、
「pouch（パウチ）」は「袋」や「小袋（こぶくろ）」などの意味を持つので、
「お金（money）などを入れる小袋（pouch）」→「巾着（money pouch）」って感じですかね。
ちなみに上記の英語「pouch（パウチ）」は
しばしば日本では「ポーチ」と呼ばれる物だったりもします。
そして「腰」は英語で「waist（ウエスト）」なので、
直訳としては、「腰巾着」は「ウエストポーチ（waist pouch／腰の巾着）」と呼べるかもしれません。
なので、「あの人は社長の『腰巾着（waist pouch）』だ…」というのを、
「あの人は社長の『ウエストポーチ（waist pouch）』だ…」と言い換えられるかもですが。
…なんかカタカナだからか、「単に便利では？」という感じがしてしまいますね。
※
まあ、袋としての「腰巾着」と「ウエストポーチ」は形も違いますし、
そもそも「腰巾着」を和英辞典で調べると、また別の語が出てくるのですが。
でも「直訳してみると、意外と同じ語かも」というのはちょっと面白いですね。
なので、もしどこかで「腰巾着」や「巾着」という語を見たり、
あるいは「ウエストポーチ」の方を見たりすることがあれば。
もう一方の「巾着／ポーチ（pouch）」を思い出してみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに和英辞典での「巾着」の英訳には「purse（パース）」もありました。
「purse（パース）」は「財布（さいふ）」…お金を入れる袋などを表す英語ですね。
なので本文で書いた「money pouch」と合わせて、「昔の人は『巾着』によく『お金（money）』を入れていたのかな？」という感じがしますね。
追記２
ちなみに「ウエストポーチ」に関しては、
「腰にかけないで、肩（かた）に斜めにかけるのがいい」みたいな話も聞いたことがあります。
そのスタイルの良し悪しはともかくとして、
「場所が移動した時に名前は変わるのか」は気になりますね。
例えば、ウエスト（腰）と別の場所に付けても「ウエストポーチ」だとして、
「腰に着けていた巾着」を別の場所に移したら、名前も変わるのか…例えば「肩巾着（かたきんちゃく）」になるのか…それとも「腰巾着」のままなのか。
そして製品名としての「腰巾着」があったら、肩にかけても「腰巾着」のままか、あるいは「肩腰巾着」とかになるのか？というのはちょっと気になる気もします。
◆用語集
・腰巾着（こしぎんちゃく）：
関連用語：「loin（ロイン）／腰」*7、「サーロイン（sirloin）」、「ロインクロス（loincloth）」、「弱腰（よわごし）」*8
・巾着（きんちゃく）／巾着袋（きんちゃくぶくろ）：
関連用語：「イソギンチャク（磯巾着）」*9、「布（ぬの）」*10、「網（あみ）」*11、「糸（いと）」、「ビニール袋」*12、「ポリ袋」*13、「手荷物（てにもつ）」*14、「小銭（こぜに）」*15
似てる言葉：「三角巾（さんかくきん）」*16
関連記事：『容器に関する英語セブン』、『糸に関する英語セブン』、『買い物に関わる英語セブン』*17、『お金を表す外国語セブン』*18
・餅巾着（もちきんちゃく）：
*1:「紐（ひも）」については 5/11 社会：「組紐（くみひも）」についてのメモ ～テレビ番組を見て～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「括る（くくる）」については 5/12 国＋体他：「海ぶどう」と「くびれ」と「カッコ」の関係！？ ～「括」という字の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「袋（ふくろ）」や「bag（バッグ）」、記事『容器に関する英語セブン』については 11/1 英＋生：「容器（ようき）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「pouch（パウチ）」や「ポーチ」については 12/1 生＋英他：「動物（どうぶつ）」も「ポーチ」を持ってますか？ ～「pouch（パウチ）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「腰（こし）」や「ウエスト／ウェスト（waist）」については 11/18 歴＋美：「愛」と「脂肪（しぼう）」の物語 ～時代による美しさの基準～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「money （マネー）」や「お金（おかね）」については 4/9 社会：お金と価値と愛（あい）の話 ～give me money, give me love～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:腰を意味する「loin（ロイン）／腰」、また「サーロイン（sirloin）」や「ロインクロス（loincloth）」 については 3/6 生＋英：「サーロイン」と「ふんどし」の関係！？ ～「sirloin（サーロイン）」と「loin（ロイン）」と「loincloth（ロインクロス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「弱腰（よわごし）」については 6/13 こころ＋英他：「弱さ（よわさ）」は「腰（こし）」や「膝（ひざ）」に出ますか？ ～「弱腰（よわごし）／weak kneed」と「膝／knee（ニー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:海の生き物「イソギンチャク（磯巾着）」については 7/18 理＋国他：「海（うみ）」に「動物園（どうぶつえん）」はありますか？ ～「海・sea（シー）」＋「陸（りく）の動物」な名前の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「布（ぬの）」については 12/23 英語：ファンタジー／素材（material）の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「網（あみ）」、「糸（いと）」、記事『糸に関する英語セブン』については 9/21 英＋生：「糸（いと）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「ビニール袋」については 7/18 理＋英：「ビニール袋」は「ビニール袋」ではない！？ ～「ビニール」と「vinyl（ヴァイナル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「ポリ袋」については 11/8 理＋生他：「ポリフェノール」は「ポリ袋」に使えますか？ ～色んな「ポリ」や「ポリマー」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「手荷物（てにもつ）」については 2/6 社＋国：「手荷物（てにもつ）」を「チッキ」にできますか？ ～手荷物を送ってもらうシステムの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「小銭（こぜに）」については 11/17 音＋英他：「小銭（こぜに）」の鳴る音は「ジングル」ですか？ ～「ちゃらちゃら／jingle（ジングル）」と『ジングルベル』の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「三角巾（さんかくきん）」については 2/12 生＋国他：「三角巾（さんかくきん）」と「三角巾」は違いますか？ ～「頭（あたま）につける布」と「包帯（ほうたい）の一種」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:記事『買い物に関わる英語セブン』については 5/17 英＋生：「買い物（かいもの）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:記事『お金を表す外国語セブン』については 11/18 社＋諸外：「お金（おかね）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
