国語＋英語＋生活＋美術＋社会の話―。
「今なら高級肉セットに、特製はんこがついてくる！」的な話ではありません。
印を押すための道具「はんこ／印鑑（いんかん）」*1や、
それにインク*2をつけるための道具「印肉（いんにく）」や「朱肉（しゅにく）」、
そして英語の「pad（パッド）／印肉、肉球（にくきゅう）」の話を。
前置き。
まず「はんこ（判子）／印鑑（いんかん）」とは、印（しるし）を押すための道具ですね。
今は昔ほど使わないかもですが、
書類（しょるい）に押したり、荷物（にもつ）を受け取ったりする時に押したりする感じです。
そして「はんこ」と一緒に使う道具に、「印肉（いんにく）」と言う物もあります。
といってもこの名前より、これの赤い*3物である「朱肉（しゅにく）」の方が有名かもですね。
これらは、ざっくり言うと「柔（やわ）らかくてインク（墨／すみ）が染み込んだもの」という感じです。
「インク台」や「スタンプ台」（あるいはその中身）と呼ばれたりもするようですね。
ちなみに何故こういう物が必要なのか？というと。
はんこ自体にインクは付いていなかったりするので*4、
この「印肉・朱肉（のインク）にはんこをつける」ことで、
「はんこを押せるようになる」（はんこの「印／インク跡」が残るようになる）という訳ですね。
で、そんなことを色々考えている内に、
ふと「何で印肉・朱肉には『肉（にく）』という字が入っているんだ…？」とか、
「食べものの『肉』と関係あるの…？」などと思いまして。
気になって調べてみました。
まず国語辞典によれば「肉（にく）」には、「（動物などの）肉に似て、厚み（あつみ）・ふくらみのあるもの」という意味がありまして。
またそれの例語として、上記の「印肉」が載っていたりしました。
（また漢和辞典によれば「肉」には「厚み」という意味もありました）
なので「動物・生物の肉（の厚み）っぽいよね～」ということで、
はんこの「印肉」や「朱肉」にも、「肉」の字が使われているようですね。
そのため、食べ物の「肉」とは関係は無さそうです。
ちなみに、和英辞典・漢和辞典においても、
「肉」という語には上記の「印肉」の意味があったりしました。
なので「印肉」や「朱肉」と書かずとも、
「肉」と書くだけで（印肉などを）表せることになりそうですね。
そう考えると普通に、
「『はんこ』を『肉（印肉・朱肉）』につける！」とも言えそうなのですが。
…筆者はつい食べ物の肉を想像してしまうため、ちょっとシュールな感じもしますね。牛肉につけてからはんこを押す的な
※
ちなみに、和英辞典で「印肉」を調べてみると、
英訳として「ink pad（インク・パッド）」、「stamp pad（スタンプ・パッド）」などが出てきたのですが。
（また英和辞典では、「pad（パッド）」自体にインク台、スタンプ台という意味がありました。そのため「印肉」も指すと考えても良いかと思います）
実は英和辞典によれば、英語「pad（パッド）」は動物の足の裏側…、
いわゆる「肉趾（にくし）」とか「肉球（にくきゅう）」と呼ばれる所を、表したりもするようです。
他にも「詰め物（つめもの）」などの意味があるので、柔らかい物を広く指すようですね。
なので英語圏の方に、
「『はんこ』関係に『肉（印肉）』という語を使うなんて、日本語は変わってるね」と言われたら。
そこで「英語で言う『pad（パッド）／肉球』に似た感じかもです」と返したら、
意外と分かってもらえたりするかも？
まあこれは筆者の想像に過ぎませんが、
英語圏の方と話すことでもあれば、試してみるのも面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「朱肉（しゅにく）」は赤い・またはオレンジ系の（朱色（しゅいろ）の）印肉のことですが、
ネット等によれば、黒い*5（インクの）印肉は①「黒肉（くろにく）」と呼ばれるようです。
…なんか（ダーク系の）ゲームっぽくて格好いい気もしますね。
またそれとは別に、食べもののお肉でも②「黒肉」と呼ばれるものがあるようです。
なので、仮に誰かに「黒肉買ってきて～」と頼むと、
自分が期待していた方と違う「黒肉」を渡される可能性もあるので、要注意かもですね。
追記２
ちなみに国語辞典によれば、
「印肉」を入れる入れ物は「肉入れ（にくいれ）」や「肉池（にくち）」と呼ばれたりするようです。
…別に生物や食べ物の肉じゃないと分かってても、名前のインパクトが結構すごいですね。
「肉入れ」は食べ物のお肉を保管する場所や袋（ふくろ）っぽいですし、「肉池」は何か「酒池肉林（しゅちにくりん）」関係の語っぽくも見えます。
追記３
ちなみに動物に関係無くても、
「厚み」に関係していれば、割と「肉」という語が使われたりするようです。
例えば果物（くだもの）の「果肉（かにく）」などは日常でもよく使いますし、
物語（ものがたり）を作る時などには「肉付け（にくづけ）」という語が、
またプラモデル・ミニ四駆関係などでは「肉抜き（にくぬき）」という語が使われたりするようです。
◆用語集
・印肉（いんにく）：
和英辞典によれば、英語では「ink pad（インク・パッド）」や「stamp pad（スタンプ・パッド）」というらしい。
ちなみに「ink pad」は頭文字が「i（アイ）」なので、略して「アイパッド」と呼べるかもしれないが、登録商標の「iPad（アイパッド）」と混ざってややこしいので避けた方が良いと思われる。
関連用語：「封印（ふういん）」、「金印（きんいん）」*6、「国璽（こくじ）」*7、「印刷（いんさつ）」*8、「印刷機（いんさつき）」、「活版印刷（かっぱんいんさつ）」、「印刷所（いんさつじょ）」、
逆（？）っぽい語：「サイン」*9、「署名（しょめい）」*10
・朱肉（しゅにく）：
関連用語：「朱印（しゅいん）」*11、「御朱印（ごしゅいん）」
・黒肉（くろにく）：
関連用語：「黒印（こくいん）」
関連記事：『黒を表す外国語セブン』
・pad（パッド）：
・肉趾（にくし）：
・肉球（にくきゅう）：
ネット上では「paw pad（ポー・パッド）」などの訳も見られたが、Wikipediaによれば個々の肉球を「pad（パッド）」という、という話も載っていた。
ちなみにWikipediaによれば、肉球のいくつか（前足の「指球」や後ろ足の「趾球」）は「digital pad（デジタル・パッド）」という名前で呼ばれたりするようだ。…何か生物の部位と言うよりは、パソコンやスマホ関係の単語にも見える名前である。
*1:「はんこ（判子）／印鑑（いんかん）」や「封印（ふういん）」については 7/13 英語：「封印（ふういん）」はそこらに溢れてる！？ ～「封印」と「シール（seal）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「インク」や「墨（すみ）」については 9/8 国＋体＋英：色んな「stroke（ストローク）」／漢字の「一書き（ひとかき）」、水泳の「一掻き（ひとかき）」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「赤（あか）」や「朱色（しゅいろ）」、また「色（いろ）」については 5/3 英＋国他：色（いろ）／赤（あか）の表現 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:インクが自動的に染み出てきて、印肉・インク台につける必要が無いはんこもあります。
*5:「黒（くろ）」や、記事『黒を表す外国語セブン』については 11/26 美＋諸外：「黒（くろ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「金印（きんいん）」については 8/16 歴＋英：そのスタンプはゴールデン！ ～「金印（きんいん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「国璽（こくじ）」については 3/24 歴史：「ベーコン」が今の世界を作った！？ ～ロジャーとフランシス、二人の「ベーコン」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「印刷（いんさつ）」や「印刷機（いんさつき）」、「活版印刷（かっぱんいんさつ）」、「印刷所（いんさつじょ）」については 3/27 国＋歴：そういえば「活字（かつじ）」って何ですか？ ～「活字（かつじ）」と「活版印刷（かっぱんいんさつ）」と「無限ループ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:はんこは使わないので印肉はいらなさそうな「サイン（sign）」については 11/16 英語：「サイン」、「シグナル」、「シグネチャー」！ ～意味のつながりで英単語覚える話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:はんこは使わないので印肉はいらなさそうな「署名（しょめい）」については 5/29 英＋生：「サブスクライブ（subscribe）」と「スクラブ（scrub）」洗顔の話！ ～あとお風呂場とかカビの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「朱印（しゅいん）」、「御朱印（ごしゅいん）」、「黒印（こくいん）」については 6/20 社＋国：「朱印（しゅいん）」は「生活（せいかつ）」に必要ですか？ ～「朱印状（しゅいんじょう）」、「朱印船（しゅいんせん）」、「朱印地（しゅいんち）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
