国語＋ゲームの話―。
いたんだ（傷んだ）服、またはいたんだ物などを表す語、
「ぼろ／ボロ」を漢字で書くと…？というクイズです。
（※全体が長くなりそうだったので、
本文を短めにして、ややこしそうな所を追記に回しました）
前置き。
昨日の記事は「綺羅（きら）」*1…きれいな衣服について書きましたが。
そこから反対っぽい語の「ぼろ」が気になったので、調べてみました。
※
まず「ぼろ／ボロ」とは、いたんだ（傷んだ）服（ふく）などを表す語ですね。
国語辞典によれば、「使い古していたんだ服」などを指すようです。
また「ぼろ家（ぼろや）」など、他の物がいたんでいる様子も表すようですね。
さて、「ぼろい／ボロい」などの表記は、普段もよく見る気がするので、
日常でもお馴染みの感がある「ぼろ／ボロ」の語ですが。
では、突然ですがクイズです。
あなたは「ぼろ／ボロ」を漢字で書けますか？
良ければ考えてみて下さい。
…どうでしょうか？
もちろん書けなくても大丈夫です。
国語辞典などによれば、
「ぼろ」に対応する漢字表記は、「襤褸（ぼろ）」という物があるようですね。
…画数が多くて難しい感じがします。
実はこの表記にも、ちょっと注意が必要かもですが…そこは長くなるので追記の方で。
※
まあ普段は「ぼろ／ボロ」や「ぼろい／ボロい」表記が多く、
「襤褸（ぼろ）」や「襤褸い（ぼろい）」表記を見ることは少なさそうですが。
でも今度どこかで「ぼろ」や「ボロ」という表記を見たら。
「漢字でどう書くんだったっけ…」とか、
あるいは「『襤褸』って書くんだよな！」なんて思い出してみても、
頭の体操（たいそう）になって、良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
さて本文で書いたように、
「ぼろ」を調べると「襤褸（ぼろ）」表記が出てくるので、
そのまま「ぼろ＝襤褸」としたい所ではありますが。
しかし、ここでちょっと注意が必要かもしれません。
というのも、国語辞典によれば、
「襤褸（ぼろ）」は一種の「義訓（ぎくん）」と書いてあったからですね。
後で詳しく説明しますが、すごいざっくり言うと、「当て字（あてじ）」に関係する言葉のようです。
この「義訓（ぎくん）」とは、国語辞典によれば、
「和語（わご）の熟字の中で、『借字（しゃくじ）』*2よりは当て字感の薄いもの」らしいです。
例えば「昨夜（ゆうべ）」や「小火（ぼや）」なども義訓のようですね。
上記の「借字（しゃくじ）」は音を表す字なので、あまり意味は関係無いのですが、
「義訓」は、それよりは当て字感が薄い…つまり意味的に関係はある、ということのようですね。
（しかしわざわざ「当て字感が薄い」と書いてあるということは、当て字の一種ではあると思われます）
確かに、漢和辞典で「襤褸（ぼろ）」を構成する字を調べてみると、
「襤（らん）」と「褸（ろう、る）」の両方に、
「ぼろ」、「やぶれた着物（きもの）」という意味がありました。
（ちなみに２つを合わせて「襤褸（らんる）」ともいうようです）
なので、「ぼろ」という言葉に、意味的に関係のある漢字が選ばれ、
「襤褸（ぼろ）」という表記になっているようですが。
しかし漢和辞典を見ても「襤」・「褸」にそれぞれに「ぼ」・「ろ」という読みは見当たらなかったので、
その辺りが当て字…「義訓」であり、字の本来の読みとまた違うことをしている、と思われます。
◆用語集
・ぼろ／ボロ／襤褸（ぼろ）：
・ぼろい／ボロい：
・義訓（ぎくん）：
・襤（らん）【漢字】：
・褸（ろう、る）【漢字】：
*1:きれいな衣服「綺羅（きら）」については 6/25 国＋生他：「間違い（まちがい）」は「星（ほし）」を「生み」ますか？ ～「綺羅星（きらぼし）」と「綺羅（きら）」と、「綺羅、星のごとく」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「借字（しゃくじ）」については 6/6 国語：「ふざける」等を漢字で書けますか？ ～「漢字クイズ」と「借字（しゃくじ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
