11/24 国＋英：ここにもそこにも、「oxymoron（オクシモロン）」！？　～「撞着語法（どうちゃくごほう）」の話～

　国語＋英語の話ー。
　別に「オクシモロン」とかいう怪獣に地球が支配された…とかではありません。

　「急がば回れ」など、一見、矛盾（むじゅん）*1しているっぽい言葉を表す言い方、
　「撞着語法（どうちゃくごほう）／oxymoron（オクシモロン）」というものについての話です。

　前置き。
　筆者はちょっとゲーム（『アイドルマスター』*2系）の曲を聴いていたんですが、
　その歌詞（かし）の中で「oxymoron（オクシモロン）」という言葉が出てきたので、
　気になって調べてみました。

※

　まずこの「oxymoron（オクシモロン）」――
　――日本語にすると「撞着語法（どうちゃくごほう）」と呼ばれるものについての話ですが。

　Wikipediaによればこの「撞着語法（どうちゃくごほう）」とは、
　通常は互いに矛盾（むじゅん）していると考えられる複数の表現を含む表現のことを指す、とのことらしいです。

　辞書によれば「撞着（どうちゃく）」というのは、前に言ったことと後に言ったことが食い違ってたりすること、つじつまが合わないことであり、
　「語法（ごほう）」とは、言葉の使い方のことらしいです。
　なので「撞着語法」とは、そんな感じで「意味が反対なものが、同じ表現の中にある言い方」ということですね。

　例えば、上にも書いた「急がば回れ」ということわざ*3も「撞着語法」らしいです。
　急いでいる時は近道を通りたくなるところを、あえて遠回りすると。そういうあたりが矛盾しているわけですね。
　他にも「負けるが勝ち」、「小さな巨人」、「無知の知」とかがあるようです。

　これらはただ意味が矛盾しているようにも見えますが、意外と筋が通っていることもあります。

　例えば「急がば回れ」について考えてみますと。
　急いでいる時は近道をしたくなるものですが、その道が渋滞（じゅうたい）していたとします。
　そのまま通ろうとすると、時間がかかりそうですね。
　なのでその道を避けてあえて「遠回り」をすると、逆に早く着く…、ということがありえるわけです。
　

　そんな風に「撞着語法」には「複雑なことをシンプルに表せる」とか、
　「聞いた人にあえて違和感を抱かせて、興味を引ける（かも）」といった機能もあったりするようです。

※

　ちなみにこれらの手法は、ゲームやマンガ、ライトノベル *4等でも見る気がします。

　例えば最近、『○○なのに世界最強』といったラノベ作品が多い印象ですが。
　これは「○○なら、普通、世界最強にはなれねーだろ！」という前提（ぜんてい）・イメージを利用して、
　「いや、○○なのに世界最強になったぜ…」ということに、驚きやドラマ性を持たせているわけですね。

　その意味では「不利な状況から逆転する」ことは、色んな作品で行われているので、
　実は色んな所に「撞着語法」的な要素はあるのかもしれません。
　言ってみれば、ここにもそこにも、「oxymoron（オクシモロン）／撞着語法」が。

　なので、あなたが触れた作品の中で、
　誰かが「○○なのに」何かを成し遂げた時。
　絶対無理だ、と思ったピンチが切り開かれた時。
　そこに実は「撞着語法（オクシモロン）」的なものが、あるかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　マンガなどの作品で「○○なのに」頑張る、ということは、
　あるいは「ジレンマ」や「ハンディキャップ」を克服する、といった方が正しいかもしれません。
　または「コンプレックス」を克服するって感じですね。

　以前「弱点（じゃくてん）」についての記事でも書きましたが、
　主人公があまりにも完璧だと、逆に物語を動かしづらかったりもします。
　逆に主人公にある弱点を持たせ、「弱点を持っているのに」頑張らせたり、
　あるいはその弱点を克服させてみると、それだけでちょっとした物語になりそうですね。

　あと恋愛ゲームとかでは特に「ギャップ萌え」というものもあります。
　例えば「クールなのに、実は可愛いところがある」とか。

　そういう意味では「○○なのに△△」というものは、かなり色んな所に関わっているかもしれません。

追記２
　記事を書いていて、なんか「撞着語法」の書き方に見覚えがあるなあ…と思っていたのですが。
　よく考えたら先日も「『暖簾（のれん）』なのに（「暖」という字が入っているのに）『涼しい』物がある」ことをネタにしてました。

　なのでこのブログのタイトルの書き方は、割と「撞着語法」的なものが多いかもしれません。
　ウケを取ろうとすると、そうなりやすいのかもしれませんね。

追記３
　ちなみに冒頭で書いた、「oxymoron」が歌詞に入っている曲というのは、
　『アイドルマスターシンデレラガールズ　スターライトステージ』の「O-Ku-Ri-Mo-No Sunday!」という曲のことです。
　「久川凪（ひさかわ・なぎ）」さんと「久川颯（ひさかわ・はやて）」さんという、双子*5のユニットが歌っている曲ですね。

◆用語集（人名敬称略）
・撞着語法（どうちゃくごほう）：
　Wikipediaによれば、修辞技法（しゅうじぎほう）の一つ。
　通常は互いに矛盾（むじゅん）していると考えられる複数の表現を含む表現のことを指す、とのことらしい。
　ちなみにこれに関係しそうな哲学の用語に「弁証法（べんしょうほう）」というものもある。
　またWikipediaのページには撞着語法に関して「見えざるピンクのユニコーン」という存在の話もあった。
　関連用語：「パラドックス」*6、「ダブルスタンダード／二重基準（にじゅうきじゅん）」、「空集合（くうしゅうごう）」*7、「ゼノンのパラドックス」*8
　関連人名等：「ブロントさん」*9

・小さな巨人：
　巨人（きょじん）*10というのは大きい人のことだが、なのに「小さい」あたりが「撞着語法」。
　以前ドラマで『小さな巨人』というものもあった。
　またアニメで『小さな巨人ミクロマン』という作品があったようだ。
　ちなみにマンガ『ハイキュー!!』にも、この「小さな巨人」という名前で呼ばれる人物がいたりする。

・修辞技法（しゅうじぎほう）：
　Wikipediaによれば、、文章やスピーチなどに豊かな表現を与えるための一連の技法のこと。
　これは英語やフランス語から輸入した概念で、
　かつての日本語では「文彩（ぶんさい）」、また単に「彩（あや）」と言ってたらしい。綺麗な表現である。
　擬態語（ぎたいご）・擬声語（ぎせいご）などの「オノマトペ」などもこれに含まれるようだ。
　関連用語：「抑揚（よくよう）」*11、「イントネーション」、「清音（せいおん）」*12、「濁音（だくおん）」、「半濁音（はんだくおん）」

・オノマトペ／擬態語（ぎたいご）／擬音語（ぎおんご）／擬声語（ぎせいご）：
　何かの様子や音、声*13などを言葉で表したもの。
　例えば「ワンワン」や「ガタガタ」など。
　関連自作ゲーム：『オノマトペ・クエスト』*14

・見えざるピンクのユニコーン：
　Wikipediaによれば有神論（ゆうしんろん）を風刺（ふうし）したパロディカルトにおける女神らしい。
　「見えないのにピンク色」という逆説的なユニコーン *15の形をとっている、とのこと。
　英語では「Invisible Pink Unicorn（インヴィジブル・ピンク・ユニコーン）」。略称は「ＩＰＵ」。
　ざっくり言うと有神論…つまり「神は存在する」と言う人の説得の中の「神」という言葉を「見えざるピンクのユニコーン」に変えると、説けば説くほどなんか逆効果じゃない？みたいな感じのシミュレーションらしい。ちょっと説明が難しいが。
　ちなみにこれに関連するものに「ラッセルのティーポット」や「空飛ぶスパゲッティ・モンスター教」などもあるようだ。
　ちなみに筆者は略称の「ＩＰＵ」をビールの名前で聞いたことあるな…と思ったが、それは「インディア・ペールエール (India pale ale) ／ＩＰＡ」の勘違いであった。
　関連用語：「証明（しょうめい）」*16