2/4 英＋理他：それは「コンパニオン（companion）」の「植物（しょくぶつ）」ですか？　～「コンパニオンプランツ」の話～

　英語＋理科＋国語の話ー。
　「コンパニオンの人が育てている植物（しょくぶつ）*1」という訳ではありません。

　「仲間（なかま）」*2などを指す英語「コンパニオン（companion）」と、
　その日本での意味、そして「コンパニオンプランツ」という物についての話です。

　前置き。
　昨日は「コンパ」*3という物について書きましたが、
　似た響きの「コンパニオン」という言葉も気になったので、調べてみました。

※

　まず、本来の意味の「companion（コンパニオン）」は、
　「仲間（なかま）」や「付き添い（つきそい）」といった意味ですね。
　昨日書いた「company」の語源が、「一緒にパン*4を食べる仲間」であった話にも関連していると思われます。

　ところが、日本での「コンパニオン」はまたちょっと違う意味のようで。
　Wikipediaによれば、「接客役（せっきゃくやく）を務める女性（じょせい）」のことらしいです。
　おもに料亭（りょうてい）、ホテル、旅館（りょかん）などに出張（しゅっちょう）して接客を行う、とのことですね。
　（※一部には男性のコンパニオンもおられるらしいです）

　コンパニオンが呼ばれるのは宴会（えんかい）*5など、お酒*6が入る場なので、
　ちょっと大人（おとな）っぽい…アダルトなイメージもありますね。
　ドラマとか漫画では、よくおじさんとかに体を触られたり、エロスなことをされそうになっているイメージもあります。

　そんな「コンパニオン」ですが、調べてみると面白い言葉もありまして。
　それが「コンパニオンプランツ（companion plants）」というものです。
　直訳すると「コンパニオンの植物」。なかなか面白い名前ですね。

　これはWikipediaによれば、「近くに植えておくと良い影響を与え合う、２種以上の植物や、その組み合わせ」について言うようです。
　例えば野菜*7とハーブ*8を組み合わせて植えると、病原虫を追い払ってくれたり、成長を良くしてくれる場合があるのだとか。
　日本語だと「共栄作物（きょうえいさくもつ）」などというようです。「仲間」って感じがしますね。
　なのでここでの「コンパニオン」は日本的な意味（接客の女性）ではなく、英語本来の「仲間」の方だと思われます。

　※

　まあ、英語と日本語、そして「コンパニオンプランツ」は別物ではありますが、
　お互いの意味をつなげて考えることもできます。

　例えば働いている人が、日頃ストレスが溜まっているとしても。
　宴会で「コンパニオン」さんにワガママを言いすぎると、あんまり「仲間（companion）」っぽくありませんね。
　「仲間」なら、できれば「コンパニオンプランツ」みたいに、「いい影響を及ぼしあう」という関係が望ましいもの。

　そういう意味では「コンパニオンプランツ」は、
　「仲間（companion）」についても教えてくれる、「植物」なのかもしれません。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「コンパニオン」と名がつくものは、他にも色々あるようです。
　例えば「イベントコンパニオン」。
　これはWikipediaによれば、イベントや展示会（てんじかい）などで展示品の横に立ったり、展示品の説明をしてくれる「女性」のようです。
　（そのため、日本的な「和製英語」のようです）
　「モーターショ－」と呼ばれる自動車の展示会では、よくこういう方がおられる印象がありますね。
　ちなみに似た単語に「キャンペーンガール」、「イメージガール」などもあります。全部、和製英語のようですが。

　またWikipediaによれば、昔のヨーロッパには「レディズコンパニオン（lady's companion）」という仕事が存在したようです。
　これは、上流または富裕な女性に雇われ、そのお相手をする生まれ育ちの良い女性のことらしいですね。

　また動物・ペットに関して「コンパニオンアニマル（companion animal）」という単語もあるようです。
　日本語では「伴侶動物（はんりょどうぶつ）」と訳されるように、飼い主と密接（みっせつ）な関係がある場合に呼ばれるようですね。

　またゲーム『グランブルーファンタジー』には「コンパニオン・ウェポン」という用語もあるようです。
　これは二刀流（にとうりゅう）のジョブの時に使うもので、メインの武器に対して、もう一方の手で持つ武器を指すようですね。

◆用語集
・companion（コンパニオン）：
　関連記事：『仲間を表す外国語セブン』*9

・コンパニオン【日本】：
　ちなみに関係する仕事に、「芸者（げいしゃ）」、「芸妓（げいぎ）」、「芸妓（げいこ）」、「舞妓（まいこ）」などもある。
　関連用語：「お世辞（おせじ）」*10、「リップサービス」、「飲み二ケーション」*11、「ウィンク」*12、「秋波（しゅうは）」、「セクシービーム」、「遊び人（あそびにん）」*13、「隠し芸（かくしげい）」

・芸者（げいしゃ）：
　ちなみに昔「Geisha（ゲイシャ）」という名前の馬もいたようだ。
　関連用語：「踊り」*14
　関連ゲーム：『IdentityV 第五人格』*15

・Geisha（ゲイシャ）【馬】：
　関連馬名：「ネイティヴダンサー」

・舞妓（まいこ）：

・コンパニオンプランツ：
　関連用語：「外来種（がいらいしゅ）」*16、「在来種（ざいらいしゅ）」

・イベントコンパニオン：
　関連用語：「レースクイーン」*17、「グラビアモデル」*18、「グラビアアイドル」、「グラビア」

・レディズコンパニオン：
　関連用語：「レディ（lady）」*19、「ガヴァネス（governess）」*20

・コンパニオンアニマル：

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「植物（しょくぶつ）」については 5/15 理＋英：食物連鎖（しょくもつれんさ）／植物（しょくぶつ）さんはプロデューサーだった！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「仲間（なかま）」については 7/2 英語：ゾンビ物で出てきそうな英単語！ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「コンパ」や「company（カンパニー）」については 2/3 英＋国：「会社（かいしゃ）／company」と言えば「コンパ」ですか？～「コンパ」、「company」、「会社」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:食べ物の「パン」については 5/18 英＋社：パンはパンでも「ソルトパン」！？～パンの話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。