英語＋国語の話ー。
日本では銀行（ぎんこう）のイメージもある語「バンク」に、
実は色々対応する英語があるかも…という話です。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
当ブログ、この頃「バンク」や「バンカー」絡みの記事をよく書いておりますが
調べてみると、「バンク」という響きの英語だけで複数あったりするようです。
具体的には以下の４つですね。
①bank（バンク）：
「（川や湖などの）土手（どて）」、「堤（つつみ）」、「盛り土」
「バンク／道路の湾曲部の外側を高くした斜面」
（雪が溜まったところは「snow bank（スノー・バンク）」なんて言ったりするようです。
あと道路関連の「バンク」は、レースゲームなどで聞く気もします）
②bank（バンク）：
「銀行（ぎんこう）」、「貯蔵所（ちょぞうしょ）」
（「データバンク」などというように、お金以外の物を扱う場合もあります）
③bank（バンク）：
「（ピアノの）キーの列」、「（物の）一列」
④bunk（バンク）：
「（船や列車内の）寝棚（ねだな？）」、「寝台（しんだい）」
（子供用二段ベッドは「bunk bed（バンク・ベッド）」というらしいです）
…って感じみたいですね。
単語の中でも意味が色々あったりするのに、大きな分類だけで４つに分かれています。
正確に言えば④の「bunk」の発音記号は①～③と違うみたいですが、
「bunk」と途中まで発音が一緒の「bunker（バンカー）」が、
日本のカタカナ語だと「バンカー」と訳されている感じです。
なので「bunk」も日本だと「バンク」となりそうですね。
※
日本だと「バンク＝銀行！」のイメージで済むことも多いかもですが、
海外に行く時は、ちょっと注意した方がいいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに銀行家（ぎんこうか）、銀行の役員の方を「banker（バンカー）」なんて呼んだりもするようです。
でもカタカナ語だと、昨日のゴルフの「バンカー（bunker）」と見分けがつかないですね。
なのでもし銀行家の方がゴルフをする時は、
「バンカー（banker）がバンカー（bunker）に入れてしまった！」なんてこともあるかもです。
ややこしいですが、ちょっと面白いですね。
◆用語集
・バンク：
・土手（どて）：
関連用語：「土居（どい）」*1
*1:「土居（どい）」については 4/8 国＋社他：「芝居（しばい）」の「芝（しば）」って何ですか？ ～「客席（きゃくせき）」と「芝（しば）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。