国語＋英語＋生活＋こころの話ー。
思ってもない幸せが得られること「棚（たな）から牡丹餅（ぼたもち）」と、
その英訳の一種、「godsend（ゴッドセンド）」や「windfall（ウィンドフォール）」の話を。
前置き。
まず「棚（たな）から牡丹餅（ぼたもち）」とは、ことわざの一種ですね。
棚*1の上からお菓子「牡丹餅（ぼたもち）」*2が落ちてくるように、
努力*3してなくても、思いがけない幸せが向こうからやってくる…的な意味です。
「たなぼた（棚牡丹）」と略されることもありますね。
で、そんな「たなぼた（棚牡丹）」を和英辞典で調べてみると、
英語では「godsend（ゴッドセンド）」いう訳がありました*4。
…なにやらカッコいい単語ですね。
英和辞典によれば「godsend（ゴッドセンド）」は、
「思わぬ幸福（こうふく）」や「天のたまもの（賜物）」という意味のようです。
英語の「god（ゴッド）」が「神様（かみさま）」*5、
「send（センド）」が「贈る」などの意味を持つので、
まさに「神様（god）が贈ってくれた（send）物」→「思わぬ幸福／たなぼた（godsend）」って感じですね。
もちろん「godsend」と「棚から牡丹餅／たなぼた」では、属する文化が違いますが。
でも日本や日本の宗教には「神棚（かみだな）」があったりするので、
合わせると「『棚』の上には（幸福をくれる）『神様（god）』がいる…！？」って感じもしますね。
そして牡丹餅を降らせてくれる
※
ちなみに和英辞典の「たなぼた」については、
他の訳として「windfall（ウィンドフォール）」というものもありました。
英和辞典によればこちらも「意外な授かり物」、「たなぼた」的な意味があるのですが、
加えて「（収穫前に風*6で落ちた）果実」という意味もあったりしました。
（ちなみに「wind（ウィンド）」が「風」、「fall（フォール）」が「落ちる」などの意味を持ちます）
…果実が十分に熟してて、傷なく落ちたならいいのですが、
「未熟（みじゅく）なままに落ちて、しかも傷もついた果実」だと、
せっかくの「たなぼた」でも、嬉しさは減ってしまうかもですね。
できればその前に、あるいは熟してから収穫したい物です。
自分で頑張らなくとも、得られる物はありがたいですが。
でもできるだけ素晴らしい物を得たいなら、
「神様の贈り物（godsend）」や「風で落ちた果実（windfall）」を待たず、
「自分から『棚の牡丹餅』を取りに行くぜ！」という方が、良いこともある…かも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・棚から牡丹餅（ぼたもち）／棚からぼた餅：
関連用語：「福（ふく）」*7、「大福（だいふく）」、「福神漬（ふくじんづけ）」*8、「怠惰（たいだ）」*9、「波乱（はらん）」*10、「掘り出し物（ほりだしもの）」*11、「餅まき（もちまき）／餅投げ（もちなげ）」*12、「めでたい」*13
・godsend（ゴッドセンド）【英語】：
関連記事：『神を表す外国語セブン』*14
・windfall（ウィンドフォール）【英語】：
関連記事：『風に関する外国語セブン』*15
*1:「棚（たな）」や「戸棚（とだな）」については 10/23 生＋英他：「戸棚（とだな）」は「国（くに）」を動かしますか？ ～「cabinet（キャビネット）／戸棚／内閣（ないかく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「牡丹餅（ぼたもち）」については 9/23 理＋生：「秋分（しゅうぶん）の日」と「やる気」の関係！？ ～秋と日光量の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「努力（どりょく）」については 5/30 学＋こころ：「努力（どりょく）」が「途切れた（とぎれた）」時の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「棚から牡丹餅」の訳では長い例文が載っていましたが、その略称「棚牡丹（たなぼた）」の訳では本文に記したような単語が載っていました。
*5:「神様（かみさま）」や「神（かみ）」については 3/3 国語：運命（うんめい）、神（かみ）、そして社会（しゃかい） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「風（かぜ）」については 5/22 理科：四大元素（しだいげんそ）の話 ～地水火風～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「福（ふく）」、「大福（だいふく）」については 4/20 生＋国他：「大福（だいふく）」は「福（ふく）」を呼びますか？ ～「大腹餅（だいふくもち）」と「大福長者（だいふくちょうじゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:名前がめでたそうな「福神漬（ふくじんづけ）」については 4/7 生＋歴他：「福神漬（ふくじんづけ）」は「神（かみ）」の「漬物（つけもの）」ですか？ ～「福神漬」と「七福神（しちふくじん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「怠惰（たいだ）」については 2/7 こころの話：「怠惰（たいだ）」に見えるもの、そこに広がるもの - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「波乱（はらん）」については 12/14 国＋こころ他：「人生（じんせい）」に「波瀾（はらん）」は付きものですか？ ～「波瀾」と「波乱（はらん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「掘り出し物（ほりだしもの）」については 12/18 生＋英他：「バーゲン」はどこかに「埋（う）まって」ますか？ ～「bargain（バーゲン）／掘り出し物（ほりだしもの）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「餅まき（もちまき）／餅投げ（もちなげ）」については 1/16 社＋国他：「建前（たてまえ）」は「嬉（うれ）しく」て「おいしい」ですか？ ～「建前」と「建前／上棟式（じょうとうしき）」と「餅まき（もちまき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「めでたい」については 2/2 国＋社他：「めでたい」ことは「かわいい」ことですか？ ～「愛でたい（めでたい）」や「愛でる（めでる）／かわいがる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:記事『神を表す外国語セブン』については 12/16 社＋諸外他：「神（かみ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:記事『風に関する外国語セブン』については 5/8 英+諸：「風（かぜ）」に関する外国語７つ+α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
