6/29 英語：お遊び／恋愛（ゲーム）に絡んだ英文例　～愛華と花子と、やっぱりゲーム～

英語の話ー。
うっかり続いた英文フィクション第３弾。
「きっと明日特に使えない英単語」です。

どっかの女子「愛華」とゲーム好きの「花子」の会話となっております。
英語はまいどのことながら適当です。

それではゴー。

◆ウォッチング編

愛「あ、あの人、格好良くない？」
（Ah. That man is goodlooking, isn't he ?）

花「私は隣の筋肉質な方がいいかな。ゲームでの装備可能重量が多そうだ」
（I prefer a muscle man next to him. He may have good weight capasity in game.）

愛「そんな話はしていない」
（I'm not talking about such a case.）

◆好感度編

花「人の好感度が見えたらいいのにね」
（I wish if I can see man's likability.）

愛「私の好感度はたった今下がったけどね」
（My likability to you decrease just now.）

花「えっ」
（eh）

◆ルート編

花「そんな……今まで私が頑張ってきたルートが」
（Oh my... Is the root spoiled ? That I have worked hard...）

愛「覚えがないんだけど」
（I don't know what you are talking about.）

花「頑張ってゲームの話とかしてたのに」
（Though I have talked with you about game hard.）

愛「それはむしろ下げる要因だよ」
（That is facter of decrease.）

◆好み編

愛「男より女の方が好きだったの？」
（Do you prefer to girl than boy ?）

花「いや、別にそんなことないけど。でもイベントがあるならとりあえず回収しておきたい」
（No, I don't particularly. But if there were event, I want to collect it anyway.）

愛「殴りてえ」
（I feel like punching you.）

◆おまけ編

花「選挙とかだるいです。投票とかしたくない」
（The election is tired for me. I dont want to vote.）

愛「ねー」
（me too.）

先生*1「ほう。じゃあ花子は次の『人狼ゲーム』でも犠牲者投票に参加しないんだな？」
（Ho. Hanako will not join voting of next "werewolf game" , will you?）

花「勘弁してください！許してください！」
（Sorry ! Please forgive me !）

先「愛香は……そうだな。親が、勝手に結婚相手を決めてきた場合を想像してみるといい。しかもすごくタイプじゃない人」
（Aika should imagine the case, that your parents decide your marriage partner only themselves. And he is type you hate.）

愛「行きましょう選挙。絶対に」
（Let's go to election, absolutely.）

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・愛華（あいか）：
　女子的な何か。名前は適当に決めたのでご不快だったらすみません。
　「仲は良くない」と言い合えるくらいには花子との仲は良い。

・花子（はなこ）：
　ゲーマー女子。前記事からの連続出演。
　イベントはとりあえず集めたいタイプ。

・好感度（こうかんど）：
　どれくらい相手に好かれているか。
　恋愛ゲームなどにおいては特に重要。
　関連用語：「フラグ」*2、「愛（あい）」*3

・ルート：
　道のこと。英語では「route」。
　ゲームなどにおいては、物語の「展開（てんかい）」の分岐*4の一つを表す。
　好感度によって左右されることも多い。
　「好感度が足りなくて○○ルートに入れなかった」などと表現する。

・イベント：
　出来事。英語では「event」。
　ここではゲーム中で起こる出来事を指す。
　好感度の不足や、ルートによって見られなくなるものも多い。

・人狼ゲーム：
　ゲームの一種。
　村の中に入り込んだ人狼（じんろう）*5が人間を襲うので、なんとか処刑しようというゲーム。
　近年有名であり、小説などにもなっている。
　昼間に、処刑される人を決める投票がある。参加できないとかなりヤバい。
　「学校休んだ間に俺が委員長になってた」的なことが起こる。
　関連用語：「ホラー」*6
　関連人名等：「月ノ美兎（つきのみと）」*7
　関連ゲーム：『Project Winter』*8
　関連記事：『狼を表す外国語セブン』*9