9/14 英＋生：「家族（かぞく）」についての英語７つ＋α！　～今週の英語セブン～

【当ブログ、開始から1000日を達成しましたー。皆様いつもありがとうございます～
　あとちょうど総投稿記事が1400になりました】

　英語＋生活の話ー。

　金曜日企画「今週の英語セブン」、
　もうすぐ「敬老の日」（けいろうのひ）」ということで
　今回は「家族（かぞく）」に関する英語７つ＋αの話です。

　前置き。
　９月１７日は「敬老の日」（けいろうのひ）。

　祖父母に連絡を取ることが多くなりやすい日かと思いますが、
　家庭によって「家族構成（かぞくこうせい）」というのは結構異なります。
　兄弟がいたりいなかったり、誰かがいたりいなかったり、多かったり。
　というわけでそこら辺についてをメモ。

☆「家族（かぞく）」に関する英語セブン

①家族（かぞく）：「family（ファミリー）」
②父（ちち）：「father（ファザー、ファーザー）」
③母（はは）*1：「mother（マザー）」
④子ども：「child（チャイルド）」
⑤兄弟（きょうだい）*2：「brother（ブラザー）」　※複数形なら「brothers（ブラザーズ）」
⑥姉妹（しまい）*3：「sister（シスター）」　※複数形なら「sisters（シスターズ）」
⑦家庭（かてい）：「home（ホーム）」、「family（ファミリー）」、「household（ハウスホルド）」

　…って感じですかね。
　上記の「家族（かぞく）」と「家庭（かてい）」は似ているじゃないか、という気もしますが、
　「家族」の方は何か「人」のイメージで、「家庭」というと「場所（ばしょ）」を含むイメージな気もしますね。

　どちらを使うかはお好みですが、
　人がいて、場所があって、というのが両方大事なのかもしれません。
　あるいはお互いがお互いを支えていることもあるかも。

　同じようにあなたや誰かがいるだけで、そこになんかいい感じの「場所」が生まれていることもあるかも？
　「敬老の日」に誰かに感謝を伝えるとしたら、そんなことを思ってみるのもいいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

関連用語：「生物分類（せいぶつぶんるい）」*4、「兄嫁（あによめ）」*5、「長婦（ちょうふ）」
　関連造語：「人生モデル」*6、「リンク誰かさん」*7、「感謝（かんしゃ）」*8
　関連記事：『家族を表す外国語セブン』*9、『家に関する外国語セブン』*10、『愛を表す外国語セブン』*11、『感謝を表す外国語セブン』、『兄弟を表す外国語セブン』

追記
　その他の、「家族」や「親戚（しんせき）」などに関する言葉をメモしておきます。

・息子（むすこ）：「son（サン）」
・娘（むすめ）：「daughter（ドーター）」

・祖父（そふ）*12：
・祖母（そぼ）：
・ひいおじいちゃん／おばあちゃん
・ひ孫（曾孫／ひまご）
・一族（いちぞく）
・血統（けっとう）*13：「pedigree（ペディグリー）」、「family line（ファミリー・ライン）」
・血縁（けつえん）
・地縁（ちえん）
・家紋（かもん）*14

☆兄弟姉妹関係
・兄（あに）
・弟（おとうと）
・姉（あね）
・妹（いもうと）
・双子（ふたご）
・三つ子（みつご）
・六つ子（むつご）
・年子（としご）

・ケンカ*15：口喧嘩なら「quarrel（クォレル）」、手を出すと「fight（ファイト）」、「scuffle（スカッフル）」など
・お下がり

☆親戚（しんせき）関係
・親戚（しんせき）：「relative（レラティブ）」
・叔父（おじ）：
・叔母（おば）：
・いとこ：
・甥（おい）：
・姪（めい）：

・義理の
・義父（ぎふ）
・義母（ぎぼ）
・養子（ようし）

☆結婚（けっこん）*16関係
・婿（むこ）*17、
・嫁（よめ）
・パートナー：「partner（パートナー）」
・舅（しゅうと）
・姑（しゅうとめ）
・姻戚（いんせき）：「relative by marriage（レラティブ・バイ・マリッジ）」

☆古くからの習慣、または技術による新しい関係
・乳母（うば）
・養母（ようぼ）
・人工授精（じんこうじゅせい）
・代理出産（だいりしゅっさん）
・代理母（だいりはは）

◆用語集
・家族（かぞく）：
　同じ家に住んでいる人、または血がつながっている人。
　英語では「family（ファミリー）」など。
　何が家族で何がそうでないか、というのは難しい。
　例えば一緒に暮らしていれば家族になる気もするけど、一方で血がつながっている人と離れても、それでいきなり家族でなくなるわけでもないかと思うので。
　ちなみに歌のテーマにもよくなっている言葉であり、例えば「福山雅治（ふくやま・まさはる）」氏の『家族になろうよ』という歌があったりする。
　関連用語：「戸籍（こせき）」*18、「同性パートナーシップ制度」、「familiar（ファミリア）」*19、「使い魔／familiar spirits」*20、「なれなれしい／over-familiar（オーバー・ファミリア）」*21

・家庭（かてい）：
　Wikipediaによれば、家族の集まりや、場所を指す言葉。
　英語では「home（ホーム）」、「family（ファミリー）」、「household（ハウスホルド）」など。
　「家庭教師（かていきょうし）」*22、「家庭菜園（かていさいえん）」、「家庭裁判所（かていさいばんしょ）」*23などに使われる言葉でもある。

・敬老の日（けいろうのひ）：
　日本の国民の祝日の一つ。すごいざっくり言うと老人を敬い、長寿を祝う日。
　実は「老人の日」というのは別にあるらしいが、祝日である敬老の日の方が学生のみなさまには印象が強いかもしれない休めるし。
　Wikipediaによれば兵庫県 *24・多可郡（たかぐん）・野間谷村（のまだにむら）（後に八千代町（やちよちょう）を経て現在の多可町八千代区）で、1947年（昭和22年）9月15日に村主催の「敬老会」を開催したのが始まりらしい。
　ちなみにアジアの「節句（せっく）」の中の「重陽（ちょうよう）」という行事があり、その趣旨（しゅし）は敬老の日と似ているらしい。
　またアメリカ、中国*25、韓国*26、あと国連（！）でも同趣旨の日があるらしい。
　関連用語：「勤労感謝の日（きんろうかんしゃのひ）」*27

・姻戚（いんせき）：
　結婚（けっこん）による親戚（しんせき）関係。
　英語では「relative by marriage（レラティブ・バイ・マリッジ）」など。
　例えば自分のパートナー（お婿さん、お嫁さん）の親戚などがこれに当たる。直接の親戚ではないけど、パートナーの親戚。
　ちなみに戦国時代とかで敵同士の人が結婚すると、今まで敵だった人がいっぱい姻戚になると思われる。
　…結婚式がすごいギスギスしそうだ。

benkyoumemo.hatenablog.com