英語＋数学の話ー。
１Ｆや「１階」といった言葉についての話です。
ちょっと「変な数学」シリーズ。
今日はちょっと用事があるので簡単に。
前置きとして少しクイズを。
皆様は「１階」や「１Ｆ」というのがどこを指すのか、ご存知でしょうか？
「馬鹿にしているのか！簡単だよ！」と思われた方には、すみません。
でも今回はそこがそうでもないかも？ということについての話です。
※ ※ ※
皆様がビルやデパートなどに行ったきに、よく「２Ｆ」といった表示を見るかと思います。
皆様はあの「２Ｆ」の「Ｆ」の意味はご存知でしょうか？
知っている方には今更な話ですが、あの「Ｆ」は「floor（フロア）」の略ですね。
「floor（フロア）」は「床（ゆか）」とか「階（かい）」といった意味を持っています。
デパートのアナウンスでは「３階フロアの～」という言い方もしていたりしますね。
で、日本で「１階」というと、入ってすぐの地面と同じ高さの階を指しますが。
実は「イギリス」*1ではそうでなかったりするようです。
手元の資料やネットでも多く取り上げられていますが、
イギリスでは（日本で言う）「１階」のことを「ground floor（グラウンド・フロア）」といい、
その上の日本で言う「２階」のことを、「first floor（ファースト・フロア）」と呼ぶようです。
しかも「ground（グラウンド）」というのは「地面（じめん）」などを表すので、
イギリスの「１Ｆ」（first floor）は日本の「２階」であり、
日本で言う「１Ｆ」（１階）は、イギリスでは「地面」の階（ground floor）ということになりますね。
全部略すと「１Ｆは２階で地面（の階）」。
なかなかシュールで面白い字面です。
同じ英語を使う国でも、アメリカの数え方は日本と同じ感じのようです。
「欧米諸国（おうべいしょこく）」なんてまとめ方をしても、その中で大きな違いがあるわけですね。
皆様もイギリスに行って、
もし現地の人と「１Ｆで待ち合わせね！」ということになったら、
それぞれ「１階」と「２階」（イギリス１Ｆ）で待ちぼうけにならぬよう、注意した方がいいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
少し違いますが、日本でも「数え年（かぞえどし）」というものがあり、これでの年齢はいわゆる「実年齢（じつねんれい）」とはまた違ったものになったりします。
◆用語集
・フロア（floor）：
「階（かい）」や「床（ゆか）」などを意味する言葉。
英語のスペルでは「floor（フロア）」。
ＲＰＧなどのゲームでは「ダンジョン」*2の階数として出てくることも多い。
関連用語：「階段（かいだん）」*3、「エスカレーター」*4、「エレベーター」*5、「百貨店（ひゃっかてん）」*6
・階（かい）：
関連用語：「塔（とう）」*7
・床（ゆか）：
建物の中の足元の部分。
英語では「floor（フロア）」。
関連用語：「床」*8、「床（とこ）」、「壁（かべ）」*9、「柱（はしら）」*10、「天井（てんじょう）」*11、「足元灯（あしもととう）」*12、「フットライト」、「鴬張り（うぐいすばり）」*13
*1:「イギリス」については 6/11 地理：テストによく出る国名・都市名！？（仮） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ダンジョン」については 2/10 学習：問題 is ダンジョン！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「階段（かいだん）」については 4/20 学習：自作ゲーム『教科書（きょうかしょ）ゲームブック』 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「エスカレーター」については 6/7 英＋社：「エスカレーター」は「エスカレート」しました！？ ～「自動階段（じどうかいだん）」と「商標権（しょうひょうけん）の喪失（そうしつ）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「エレベーター」については 6/8 英＋歴：「エレベーター（elevator）」は「２０００歳」超え！？ ～エレベーターとギリシャ・ローマの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「百貨店（ひゃっかてん）」については 5/29 社＋ゲーム：百貨店×ゲーム！ ～今更ですが『三越』×『艦これ』の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「塔（とう）」については 10/15 歴史：お城と大砲（たいほう）と五稜郭（ごりょうかく）！ ～城の形が変わった訳～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「床」という漢字や、「床（とこ）」については 4/29 国語：「床（とこ）」につく？ 「床（ゆか）」で寝る？ ～「床」という漢字の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「壁（かべ）」については 12/28 英語：色んな「壁（かべ）」の話（メモ） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「柱（はしら）」については 12/17 英＋社：柱（はしら）・ピラー／「太陽の柱」と「さびない柱」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「天井（てんじょう）」については 5/31 英＋国：セイル・セ－ラー・セーリング！ ～水兵（すいへい）と、風（かぜ）を受ける帆（ほ）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「足元灯（あしもととう）」、「フットライト」については 3/22 国＋英：家でも「脚光（きゃっこう）」は浴びれますか？ ～「脚光（きゃっこう）／footlight」と「足元灯（あしもととう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:乗ると音が鳴る床「鴬張り（うぐいすばり）」については 5/12 理＋国：「ウグイス」は「床（ゆか）」で鳴きますか？ ～「鶯（うぐいす）」と「鴬張り（うぐいすばり）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。