理科＋英語の話ー。
本日は「敬老の日」ですが、いいネタが思い浮かばなかったのでとりあえず違う話を。
植物（しょくぶつ）*1の一種である「蒲（がま）」と、
その英訳の「cattail（キャットテイル）」、「reed mace（リード・メイス）」などの話です。
前置き。
昨日「接近戦（せっきんせん）」*2や「白兵戦（はくへいせん）」などの話を書いていて、
以前見つけた、植物の「がま（蒲）」の英訳を思い出したのでその話を。
※
改めて「蒲（がま）」というと、先が黒くて棒のようになった植物ですね。
茎（くき）*3の部分などは細いのですが、穂（ほ）*4の部分はまとまっています。
Wikipediaでは「ソーセ－ジ」のようだと書かれていましたが、個人的には「ふがし」とか『うまい棒』みたいな感じもしますね。
そんな「蒲」の英訳ですが、手元の辞典では「cattail（キャットテイル）」や「reed mace（リード・メイス）」となっておりました。
順々に見ていくと
「cat（キャット）」は「猫（ねこ）」*5、「tail（テイル）」は「尻尾（しっぽ）」*6ですね。
なので「cattail」は「猫の尻尾」みたいな意味になります。かわいいですね。
一方で「reed（リード）」は植物の「葦（あし）」*7、「mace（メイス）」は武器*8の一種「鎚鉾（つちほこ）」を表します。
「鎚鉾（つちほこ）」とは鈍器（どんき）の一種で、敵を叩くための武器ですね。主に接近戦（せっきんせん）などで使ったりします。
ゲームでは「メイス」という名前で出ていることが多いかもしれません。
なので「reed mace」は「葦のメイス」みたいな意味になります。こちらは強そうですね。
つまりまとめると、「蒲」は「尻尾」で「メイス」である、と言えるかもしれません。
多分「蒲（がま）」の先のふくらんだ部分に対して、
それぞれ違う人が「尻尾っぽい！」とか「メイスっぽい」と思ったのだろうと思いますが…。
それにしても、雰囲気の違う名前がつけられたものですね。
「cattail」と「reed mace」、あなたはどちらがお好きでしょうか？
もしくは、また違う名前がいいでしょうか？
みんなが使ってくれるかは分かりませんが、自分でまた新しい名前を考えてみる…、というのもいいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「がま」という音に関しては他の言葉もあります。
例えば「ガマガエル」というカエルもいますが、こちらは漢字で書くと「蝦蟇蛙（がまがえる）」なのでまた違う言葉ですね。
また沖縄の洞窟（どうくつ）や鍾乳洞（しょうにゅうどう）*9のことを「ガマ」というそうです。
追記２
ちなみに愛知県には「蒲郡市（がまごおりし）」という市もあるようです。
濁点が多くて強そうな名前ですね。
あとなんかポケモンっぽいと思ったら、それはポケモン「オニゴーリ」をイメージしていたからでした。ちょっと名前違いますね。
◆用語集 （※人名等、敬称略）
・蒲（がま）：
Wikipediaによれば「ガマ科ガマ属」の多年草（たねんそう）の抽水植物（ゆすいしょくぶつ）。
英語では「cattail（キャットテイル）」や「reed mace（リード・メイス）」。
Wikipediaによれば止血（しけつ）作用があるらしく、『古事記』や童話の『因幡の白兎』*10の話で「オオナムチ／のちのオオクニヌシ（大国主）*11」が傷ついた兎に対し、蒲の穂の上に転がる方法を教えているのはこのためと思われる。
また穂の部分を火打石（ひうちいし）の「ほくち」として使うこともあったらしい。
ちなみにWikipediaによれば「蒲の穂」という言葉は「かまぼこ（蒲鉾）」の語源らしい。ただ当時でいう「かまぼこ」は今でいう「ちくわ（竹輪）」*12のようだが。
蒲の穂のフワッとした部分は、スポーツチャンバラなどのスポンジ竹刀や、テレビ撮影などで使う「収音マイク」の先に似ていなくもない。
関連用語：「蒲焼き（かばやき）」*13、「タンポポ（蒲公英）」*14
関連人名：「蒲生氏郷（がもう・うじさと）」*15
・メイス／鎚鉾（つちほこ）：
・鈍器（どんき）：
Wikipediaによれば、刃（は）*16はないが重みのある器具。
例えば「金槌（かなづち）」や「ハンマー」など。
だが昔の武器には「モーニングスター」という、棍棒（こんぼう）の先に刃を付けたようなものもあった。
どうもキリスト教系の聖職者は昔、刃のついた武器を使ってはいけなかったらしいが、一方で凶悪な鈍器はいっぱい存在したりする。
ＲＰＧなどのゲームでも「プリースト」などの聖職者系ジョブが、剣は装備できないのに鈍器は装備できたりするのは、このためと思われる。
「鈍器ならいいの？」と思わなくもないが、一方で日本の僧兵（そうへい）は薙刀（なぎなた）*17とか振っていたようなので、何とも言えない。
関連武器：「ブラックジャック」*18
関連用語：「衝撃（しょうげき）」*19、「杵（きね）」*20
・ガマ【沖縄の洞窟・鍾乳洞】：
*1:「植物（しょくぶつ）」については 5/15 理＋英：食物連鎖（しょくもつれんさ）／植物（しょくぶつ）さんはプロデューサーだった！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「接近戦（せっきんせん）」や「白兵戦（はくへいせん）」については 9/15 英＋国：「近接未来（きんせつみらい）」の調べメモ ～あと「近接戦闘（きんせつせんとう）」とかの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「茎（くき）」については 8/10 英語：「植物（しょくぶつ）」に関する英語７つ！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:植物の「穂（ほ）」については 9/17 理＋英他：揺れる「稲穂（いなほ）」は「ケモミミ」ですか？ ～「稲穂」と「ear」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「猫（ねこ）」については 4/17 国＋理：「猫（ねこ）」と「すこ」と「スコティッシュフォールド」の話！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「尻尾（しっぽ）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「葦（あし）」や「reed（リード）」については 9/16 理＋英：「蒲（がま）」は「尻尾（しっぽ）」で「メイス」ですか？ ～「cattail」と「reed mace」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「武器（ぶき）」や「ハンマー」、「鎚（つち）」については 2/1 英語：英語マシーン２／我が手に来たれ、英語の剣！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「鍾乳洞（しょうにゅうどう）」については 12/3 理＋国他：「タケノコ（筍）」は「竹（たけ）」になりませんか？ ～「石筍（せきじゅん）」と、植物の「石竹（せきちく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「因幡の白兎（いなばのしろうさぎ）」については 11/10 国＋理：「サメ」は「ワニ」で「フカ」ですか？ ～「鮫（さめ）」と「鰐（わに）」などの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:日本神話の神様「オオクニヌシ（大国主）」については 5/10 社会：全国の神様大集合！？ ～「護衛艦いずも」と「出雲国（いずものくに）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:食べ物の「竹輪（ちくわ）」については 5/30 生＋英：「お餅（おもち）」はケーキですか？ ――はい、「ちくわ」もケーキです - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:由来が「蒲の穂」だという説もある、調理法の「蒲焼き（かばやき）」については 7/21 生＋国他：「蒲焼き（かばやき）」は「かまぼこ」で「ちくわ」ですか？ ～うなぎの「蒲焼き」と「蒲（がま）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「蒲公英」とも呼ばれる草花の「タンポポ」については 4/11 理＋英他：「タンポポ」は「ライオンの牙（きば）」ですか？ ～「dandelion（ダンデライオン）」と「dent-de-lion（ダン＝ド＝リオン ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:日本の戦国時代辺りの武将「蒲生氏郷（がもう・うじさと）」については 1/27 歴史：「利休七哲（りきゅうしちてつ）」についてメモ ～千利休の弟子たち～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「刃（は）」については 9/24 生＋英：「カッターナイフ」は（英語で）「カッター」ではない！？ ～「和製英語」と「英語」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「薙刀（なぎなた）」や「ハルバード」については 3/28 歴史：向こうで薙刀（なぎなた）を振っている彼女は、巫女（みこ）さんですか？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:棍棒の一種「ブラックジャック」については 4/29 英語：ブラックジャックと「浦島ジャック」！？ ～「ジャック」と「太郎」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「衝撃（しょうげき）」については 1/6 理科：圧力（あつりょく）／点・線・面と、物理攻撃の話！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「杵（きね）」については 1/17 生＋国他：「もちつき」を漢字（かんじ）で書けますか？ ～「もちつき」の２つの書き方の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
