9/29 国＋英他：「副産物（ふくさんぶつ）」は「スピンオフ」ですか？　～「byproduct」と「spin-off」の話～

　国語＋英語＋理科＋社会の話ー。
　「リサイクル」の話に絡んできそうなので、理科や社会ジャンルでもあります。

　ある物を作る時、ついでにできる「副産物（ふくさんぶつ）」と、
　その英語である「byproduct（バイプロダクト）」や「spin-off（スピンオフ）」などについての話を。

　まだ風邪が治りきってないので簡単に。

　前置き。
　色々あって和英辞典で調べてた「副産物（ふくさんぶつ）」の英訳が面白かったので、その話を。

※

　まず「副産物（ふくさんぶつ）」とは、ある物を作ろうとするついでに、できるものですね。
　Wikipediaによれば「主産物（しゅさんぶつ）の製造過程（せいぞうかてい）から必然的（ひつぜんてきに）に派生（はせい）する物品（ぶっぴん）」と説明されています。
　まあ要は「ついでにできるもの」ってことです。

　副産物の例としては、例えば「おから」などもあります。
　「おから」は「大豆（だいず）」から「豆腐（とうふ）」を作る時についでにできるものです。
　でもこれも食べられたりするので、食材として使われたりもしますね。

　あとはWikipediaによれば、副産物の例は

・「ガソリン」…「原油（げんゆ）」から「重油（じゅうゆ）」を作る時の副産物
・「酒粕（さけかす）」…「もろみ」から「日本酒（にほんしゅ）」を作る時の副産物

　などがあるようです。結構身近なものもありますね。

　そんな「副産物」ですが、和英辞典では「byproduct（バイプロダクト）」、「spin-off（スピン・オフ）」となっておりました。

　まず「byproduct（バイプロダクト）」についてですが、
　「by（バイ）」は「脇（わき）／側（そば）」、「product（プロダクト）」は「製品（せいひん）」といった意味があるので、
　まさに「byproduct」は「（メインのものを作る）脇でできる製品」→「副産物」って感じですね。

　で、「spin-off（スピン・オフ）」の方は、よく日本のマンガやドラマ、ライトノベル *1でも使われる単語だったりします。
　そこでは「番外編（ばんがいへん））」といった意味で使われることも多いですね。
　メインのストーリーに対してのサブストーリー、ちょっと離れた事件がテーマだったり、メインとは主人公が変わっていたりします。

※

　ちなみに、何が「主産物」と「副産物」と呼ばれるかはその時の需要（じゅよう）…ニーズによって変わるそうで。時々、関係が逆転したりもするそうです。
　また、以前は単なる「廃棄物（はいきぶつ）」とされていたものが、副産物とされることもあるようです。

　「廃棄物」というと「ゴミ」として扱って終わりですが、
　「副産物」と捉えれば、また新しい活用方法や可能性が開けてきたりもします。
　言うなれば、新しい「物語」につながっているとも。

　そう考えると「副産物（spin-off）」という言葉は、まさに「番外編（spin-off）」のストーリーにつながっているのかもしれませんね。

　
　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに今回のテーマはゲームの『牧場物語』シリーズ関係の調べものだったりします。
　ゲーム中に出てくる「副産物」という言葉を調べてて、「spin-off」などを見つけたわけですね。
　実は前記事の「ヌシ」もそうだったりします。ゲームで釣れる魚の中に「ヌシ」と呼ばれるものがいたりしますので。

◆用語集
・副産物（ふくさんぶつ）：
　関連用語：「副作用（ふくさよう）／side effect」*2、「結果（けっか）」*3

・スピンオフ：
　関連用語：「spin（スピン）」*4、「アンソロジー」*5

・『牧場物語（ぼくじょうものがたり）』【ゲーム】：
　関連ゲーム：『どうぶつの森』*6、『Stardew Valley（スターデューバレー）』*7

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「ライトノベル」については 7/7 社＋英：色んな「ライト」の話！～「権利（けんり）」と「光（ひかり）」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「副作用（ふくさよう）」については 10/2 社＋理他：「薬（くすり）」と「副作用（ふくさよう）」についての軽い話～「ノーベル医学・生理学賞」と『オプシーボ』についてのメモ～ - のっぽさんの勉強メモを参照。