10/30 英＋国：「籠（かご）」と「鳥籠（とりかご）」の話　～「basket」と「cage」～

　英語＋国語の話ー。

　
　何かを運ぶ道具である「籠（かご）」や、
　鳥（とり）を入れておく「鳥籠（とりかご）」といった言葉についての話です。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。
　昨日は料理に使う「蒸籠（せいろ）」*1について記事を書きましたが。
　そこから連想して、今日は、その中に含まれる「籠（かご）」についての話を。

※

　まず「籠（かご）」とは、細いパーツを組み合わせた容器（ようき）のことですね。
　「容器」と言っても上の方が空いていて、何かを持ち運ぶ用のものが多かったりします。
　素材は枝や藁（わら）、竹など、植物のものが多いようですね。
　（もちろんそれ以外も色々ありますが）

　一方で、「鳥かご」（鳥籠）や「虫かご」（虫籠）も「籠」という字が使われます。
　ですがこちらはどちらかというと閉じている部分が多く、中の生物が逃げ出さないようになっています。
　また違う形の「籠」ということですね。

　ちなみにこの関係は、英語にも表れていたりします。
　いわゆる手持ちの「籠（かご）」を表現する英語には「basket（バスケット）」というものがあります。
　これは日本のカタカナ語でも聞き慣れた言葉ですね。

　対して「鳥かご（鳥籠）」などを表現する英語には「cage（ケージ）」というものであったりします。
　この「cage（ケージ）」という言葉は「獣の檻（おり）」や「獄舎（ごくしゃ）」…つまり刑務所（けいむしょ）の檻を意味する言葉でもあるので、バスケットとはまたイメージが違いますね。

※

　一言で「籠」と言っても、色々違いがあるようです。
　日本語では、バスケット的な「籠」も「鳥かご」も、「籠」でいいかもしれませんが、
　海外に行った時は少し注意が必要かもしれません。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「籠」と同じ響きを持つ言葉に「駕籠（かご）」*2というものもあります。
　「駕籠（かご）」は、人を乗せる乗り物の一種ですね。
　人が座る部分を一本の棒に吊して、前後にいる人が担いで運ぶ感じです。
　時代劇などでよく見るかもしれません。

　また時代劇でも出てくる言葉に「旅籠（はたご）」というものもあったりします。

◆用語集
・籠（かご）：
　関連用語：「こぼれる」*3、「籠る（こもる）／籠もる」*4