国語＋英語＋学習の話ー。
文章（ぶんしょう）の意味などを理解すること、「把握（はあく）」と、
その英訳の一つ「grasp（グラスプ）」についての話です。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「把握（はあく）」とは、ざっくり言うと「理解（りかい）する」という感じのことですね。
何かの意味をしっかり（あるいはある程度）分かっている、ということです。
例えば「文章の意味を把握する」とか「要点（ようてん）を把握する」とか言ったりします。
学校の受験対策などでもよく聞く印象がありますが。
で、この「把握」の漢字が改めて気になったので、漢和辞典で調べてみると。
「把（は）」は「（片手で）にぎる」、「とって（取っ手）」、「たば（束）」、
「握（あく）」は「にぎる」、「手の中におさめる」
…という意味がありました。
どちらも「にぎる（握る）」という意味に関係していますね。
なのでそれらが合体した「把握」は、まさに「にぎる」（意味をしっかり握って離さない→理解する）という感じかもしれません。
また和英辞典で「把握」を調べてみると、
英語では「grasp（グラスプ）」という語が対応していました。
英和辞書によれば「つかむ」*1、「にぎる」、「理解する」という意味のようです。
なので日本語でも英語でも、きっちり「理解する」こと…、
すなわち「把握」は、「にぎる」ことと関係するイメージのようですね。
「把握」のイメージに慣れていると当たり前に思えるかもですが、
文化が違うのに対応イメージが似ているのは面白いですね。
※
ちなみに言葉を覚える時、何かイメージがあるとやりやすくなったりもします。
例えば「把握」という言葉は難しそうに見えますが、
上記のように「にぎる（握る）」イメージとの関連を知れば、把握の「握」は覚えやすくなりそうですね。
言葉の意味を調べると、成り立ちや面白いエピソードなども載ってたりもします。
そういったものは新しい言葉の「把握（grasp）」には役立つかもしれません。
始めてすぐに効果は出ないかもしれませんが、
コツコツ調べておく習慣は、テスト結果を「握る（grasp）」要素になるかも？
まあそんな感じで～。
追記
筆者も「把握」という言葉をよく聞くわりに、その意味は今まで調べてきてませんでした。
「把握」の意味をちゃんと「把握」していなかったことになりますね。反省です。
追記２
少しずれますがマンガ『ポプテピピック』には「あーそーゆーことね完全に理解した」というセリフがあったりします。
…ただし作中に「分かってない」という説明矢印があるので、こう言いつつ分かってないようですが。
◆用語集
・把握（はあく）：
関連用語：「査定（さてい）」*2、「解釈（かいしゃく）」*3、「翻訳（ほんやく）」*4、「偏見（へんけん）」*5、「色眼鏡（いろめがね）」*6、「フィルター」、「言語学（げんごがく）」*7、「理想（りそう）」*8、「主義（しゅぎ）」*9、「思想（しそう）」、「イデオロギー」、「パラダイム」*10、「世界観（せかいかん）」*11、「迷信（めいしん）」、「イドラ」*12、「概念（がいねん）」*13、「ミーム」、「前提（ぜんてい）」*14、「仮説（かせつ）」*15、「コツ」*16、「コツをつかむ」
関連記事：『言語を表す外国語セブン』*17
・把（あく）：
・握（あく）：
関連語には「握手（あくしゅ）」などもある。
・にぎる（握る）：
関連用語：「clutch（クラッチ）／握る」*18、「取っ手（とって）」*19、「ハンドル」、「knob（ノブ）／取っ手」*20
*1:「つかむ（掴む）」については 1/28 社＋国他：「夢（ゆめ）」も「悪夢（あくむ）」も「つかめる」ものですか？ ～魔除けの「ドリームキャッチャー」と「夢をつかむ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「査定（さてい）」については 8/30 社＋国他：「査定（さてい）」は「環境（かんきょう）」に必要ですか？ ～「環境アセスメント」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「解釈（かいしゃく）」については 1/27 英＋国：「解釈（かいしゃく）」をどう「解釈」しますか？ ～３つの「解釈（かいしゃく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「翻訳（ほんやく）」については 12/7 英語：「I am」でたらめ翻訳（ほんやく）のお遊び - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「偏見（へんけん）」については 1/6 数＋社→英：「平等（びょうどう）」に関するあれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「色眼鏡（いろめがね）」や「フィルター」については 4/15 こころの話：多層風景（たそうふうけい）／心にかかるフィルター - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「言語学（げんごがく）」については 1/15 国＋社他：ネット用語／「草（くさ）」は「草」だけど「草」じゃない！？ ～「（笑）」、「ｗ」、「草」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「理想（りそう）」については 4/2 学習：「理想（りそう）」の学校を考える ～だらっと～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「主義（しゅぎ）」や「思想（しそう）」、「イデオロギー」については 9/6 社＋英：政治（せいじ）とかの「主義（しゅぎ）」に関する英語＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「パラダイム」については 9/7 英語：色んな「shift（シフト）」の話！ ～バイトの「シフト」、「タイムシフト」、「パラダイムシフト」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「世界観（せかいかん）」や「迷信（めいしん）」については 11/26 歴史：幻想AR（げんそうエーアール） ～災害に神を見る、燃える火に精霊を見る～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「イドラ」については 3/24 歴史：「ベーコン」が今の世界を作った！？ ～ロジャーとフランシス、二人の「ベーコン」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「概念（がいねん）」や「ミーム」については 9/2 国＋英社：「不動産（ふどうさん）」はリアル（real）に動かないですか？ ～「real estate」と「immovables」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「前提（ぜんてい）」や筆者の造語「和和翻訳（わわほんやく）」については 4/28 国語：会話／困った時は「和和翻訳（わわほんやく）」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「仮説（かせつ）」については 8/30 理科＋家庭科：本の紹介／火山とココアパウダー ～美味しい実験～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「コツ」や「コツをつかむ」については 1/29 学＋国他：「骨（ほね）」を「つかむ（掴む）」のは得意ですか？ ～「コツをつかむ」、「骨（こつ）」、「骨法（こっぽう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:記事『言語を表す外国語セブン』については 11/10 国＋諸外他：「言語（げんご）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「握る」意味もある英語「clutch（クラッチ）」については 11/2 生＋国：「松葉杖（まつばづえ）」は「葉っぱ」でできてますか？ ～「松葉杖」と「松葉（まつば）」の形（かたち）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「取っ手（とって）」や「ハンドル」については 7/12 生＋英：「カップ」に「ハンドル」はついてますか？ ～「取っ手（とって）／handle（ハンドル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「取っ手」などを表す英語「knob（ノブ）」については 7/13 生＋英：「ノブ」と「ノブ」は違いますか？ ～「knob（ノブ）／取っ手」と「nob（ノブ）／上流の人」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
