3/30 国＋ドイ他：「アルバイト」といえば「論文（ろんぶん）」ですか？　～「アルバイト」と「Arbeit（アルバイト）」の話～

　国語＋ドイツ語*1＋社会の話ー。
　「今、論文（ろんぶん）を書くアルバイトが大人気！」というわけではありません。

　（比較的）短い時間働くこと「アルバイト」と、
　その由来というドイツ語「Arbeit（アルバイト）／労働、仕事など」、
　そして「博士論文（はくしろんぶん）／Doktorarbeit（ドクトルアルバイト）」などの話です。

　前置き。
　昨日は料理店などで出る「まかない」*2について少し書きましたが。
　その流れでお店に務める人、
　そして「アルバイト」について気になったので、調べてみました。

※

　まず「アルバイト」とは、契約（けいやく）して短い時間働くことって感じですね。
　（ただ働き方にもよるので、「短い時間から可」という感じですが）
　いわゆる「契約社員（けいやくしゃいん）」より気軽で、
　学生（がくせい）でも申し込んで行える、みたいな感じです。
　日本では「バイト」などといって、聞き慣れた言葉ですね。

　そんな身近な「アルバイト」ですが、何語かは皆様ご存じでしょうか？
　カタカナではありますが、実は英語ではないようです。

　というのも、色んな辞典やWikipediaによれば、
　「アルバイト」はドイツ語の「Arbeit（アルバイト）」が由来だそうで。
　これは「労働（ろうどう）」や「仕事（しごと）」等の意味を持っているようなので、そこら辺が由来っぽいですね。
　ちなみに英語で「アルバイト」は「part-time job（パート・タイム・ジョブ）」などと言うようです。

　ところでドイツ語の「Arbeit（アルバイト）」には、他の意味もありまして。
　手元の国語辞典では「学問上の業績（ぎょうせき）」などを指すと書いてあり、
　また狭義（きょうぎ）…狭い意味では「博士論文（はくしろんぶん）」を指す、とも書いてありました。
　（ちなみに博士論文とは「博士号（はくしごう）」を取るために出す論文ですね。
　　これを取った人は「博士（はくし）」や「博士（はかせ）」と呼ばれる、すごいものです）

　で、確認のため、手元の独和辞典で「Arbeit」を調べましたが、
　特に「博士論文」がメイン（狭義になるような中心）の意味、という感じはしませんでした。
　やはり「労働」や「仕事」の意味があり、また「作品（さくひん）」や「業績」の意味もある、という感じです。

　なので「アルバイト（のメインの意味）＝博士論文」というのは日本での意味か、
　または上記の国語辞典の解釈っぽいですね。

　でも確かに「博士論文」もドイツ語で「Doktorarbeit（ドクトルアルバイト）」、
　「卒業論文（そつぎょうろんぶん）」も「Abschlussarbeit（アプシュルスアルバイト）」というようです。
　（ちなみに合体語の中なので「Arbeit」でなく「arbeit」となってますね）

　なのでそちらの言葉を見慣れた人にとっては、
　「『アルバイト』といえば『論文（Arbeit）』！」という感じがするかもですね。
　…何か一気に身近な感じじゃなくなりましたが。

※

　しかし「私は外国語苦手だから」、「話せないから」と思っていても、
　「アルバイト」と言った瞬間に、実はドイツ語をしゃべっている…と思うと、ちょっと面白いですね。
　こういう身近な言葉を、勉強の入口にすることもできそうです。

　ちなみに上記の「アルバイト（Arbeit）」に限らず、
　日本のカタカナ語には英語以外の言葉もいっぱいあったりします。
　興味がある方は調べてみると、色んな知識が深まって、
　ちょっとした「論文（Arbeit）」を書けちゃうかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・アルバイト：
　関連用語：「シフト」*3、「配達（はいたつ）」*4、「デリバリー」、「仲間（なかま）」*5、「新聞（しんぶん）」*6、「職業（しょくぎょう）」*7、「依頼（いらい）」*8、「ギルド」、「ヒーロー」*9、「職歴（しょくれき）」*10、「ブランク（blank）」
　似てる用語：「bite（バイト）」*11