生活＋英語の話ー。
多分、大抵の靴*1に角*2は生えてないのでご安心を。
靴（くつ）を履く時に使う道具、「靴べら（くつべら）／shoehorn」と、
その大きな分類である「へら（篦、箆）」、
そして靴べらと関わりがあるっぽい素材、「角（つの）／horn」などの話を。
※今回、筆者の仮説も多いので、読むときはご注意を。
前置き。
昨日は「靴（くつ）」について記事を書きましたが。
その流れで「靴べら」が気になったので、調べてみました。
※
まず「靴べら」とは、靴を履（は）くときに使う道具ですね。
まず「へら（篦、箆）」というのが薄い板（いた）っぽい道具であり、
その中でも「靴べら」は靴を履く時に、足をすべらせて履きやすくする物です。
Wikipediaによれば、伸び縮みしにくい革靴（かわぐつ）*3を履く時、特に便利なようですね。
で、そんな「靴べら」を和英辞典で調べてみると、
英語では「shoehorn（シューホーン）」というようなのですが。
ついでに「へら」も調べてみますと、そちらは「spatula（スパチュラ）」となっていました。
…どちらも「へら」のはずなのに、また違う単語ですね。
「shoe（シュー）」は「靴（くつ）」を表す英語ですが、
何故「shoehorn／靴べら」に「spatula／へら」でなく「horn（ホーン）」の語を使ったのか？と気になりつつ調べてみると。
英和辞典によれば「horn（ホーン）」には、「角（つの）」、「角製（つのせい）の物」（動物の角で作られた物）という意味があるようです。
そして「角製の物」の例として、上記の「靴べら／shoehorn」も載っていました。
このことから考えると、「靴べら」は昔何かの「角（horn）」で作られていて、
それが「shoehorn」という名前の由来になっている…ということがありそうですね（※あくまで仮説）。
（※Wikipediaでは「素材は色々」と書いてあるだけ、また英和辞典でも由来については述べられていませんでした）
また英和辞典では「spatula（スパチュラ）」は「（料理用の）へら」という説明も載っていたので、
同じ「へら」でも素材・使い方によって英名が違う…ということかもしれません（※これも少し仮説）。
料理用の「へら」と「靴べら」では、素材も違いそうですしね。
ところで「ホーン（horn）」は、上記のように「角」の意味を持つ語です。
なので「角も素材だった」話を知らず「shoehorn／靴べら」の語を見ると、
「『靴（shoe）』に『角（horn）』が生えている…！？」とも見えるかもですね。
…まあトゲトゲした靴はあるので、角を生やしてるのもあるかもですが。
※
まあ由来や素材が何であれ、「靴べら」も「へら」も使えますが。
こういう身近な物について色々知ると、また新鮮な気分になれるかもです。
なので、玄関（げんかん）などで「靴べら（shoehorn）」を見た時、
または台所（だいどころ）で「へら（spatula）」を見た時には。
「これの素材が『角（horn）』だと、どうなるだろうか…？」
なんて考えてみるのも、面白いかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・靴べら（靴篦）：
関連記事：『靴を表す外国語セブン』*4
*1:「靴（くつ）」については 9/30 英＋生：どこから「タイツ」で「ストッキング」？ ～服とか靴下の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「角（つの）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「革靴（かわぐつ）」については 6/29 生＋英他：「ローファー」は「怠け者（なまけもの）」ですか？ ～靴の「ローファー」と「loafer（ローファー）／怠け者」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:記事『靴を表す外国語セブン』については 7/2 生＋諸外：「靴（くつ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
