7/9 地＋諸外：山（やま）／「マッターホルン」は「鹿の角（しかのつの）」ですか？　～「Matterhorn（マッターホルン）」と「Cervino（チェルヴィーノ）」の話～

　地理＋諸外国語（ドイツ語*1＋イタリア語*2＋フランス語*3）の話ー。

　アルプス山脈の山*4「マッターホルン（Matterhorn）」と、
　そのイタリア名「チェルヴィーノ（Cervino）／鹿*5の角*6」についての話です。

　簡単に。

　前置き。
　この頃「楽器（がっき）」*7についてよく記事を書いている流れで、
　楽器の「ホルン」について調べていたら、
　ふと見つけた山の「マッターホルン」周りが面白かったので、その話を。

※

　まず「マッターホルン」というのは、アルプス山脈の山の一つですね。
　Wikipediaによれば名前はドイツ語であり、「Matterhorn（マッターホルン）」と書くようです。
　ちなみに標高（ひょうこう）…山の高さは4,478mなのだとか。
　富士山の標高が3,776mらしいので、そこから700ｍほど高いことになります。高いですね。

　そんな「マッターホルン」ですが、各言語の呼び名が色々あるようで。
　Wikipediaによれば、イタリア語では「Cervino（チェルヴィーノ）／鹿（しか）の角（つの）」、フランス語では「Cervin（セルヴァン）」というらしいです。
　（※ちなみにイタリア語の「鹿」は「cervo（チェルヴォ）」、フランス語では「cerf（セルフ）」（※オスの鹿）というようです）

　確かに画像を見ると山が尖っているので「角」っぽくはあるのですが…4,478mの高さの「鹿の角（チェルヴィーノ）」と考えるとなかなかすごいですね。強そうです。

　ちなみにWikipediaによればドイツ名「マッターホルン（Matterhorn）」の名前は、
　ドイツ語で「牧草地（ぼくそうち）」を表す「matt（マット）」（※手元の辞書では「Matte（マッテ）」）と、「山頂（さんちょう）」を表す「horn（ホルン）」に由来するそうです。

　イタリア名は「鹿の角（チェルヴィーノ）」で、ドイツ名は「牧草地＋山頂（マッターホルン）」だとすると、
　「ドイツとイタリアで見方が違う？」という気にも一瞬なりますが。

　でも、調べてみるとドイツ語の「horn」にも「角（つの）」という意味はあったりするようです。
　なので、ゆるい意味ではつながっている、と言えるかもですね。
　突き出たところや先端、尖った所を「角」などと呼ぶ、というセンスは各言語で似ているのかもしれません。
　ちょっと違いますが、日本でも山のある部分を「剣ヶ峰（けんがみね）」と呼ぶことがあるようですし。

※

　ちなみにWikipediaには、マッターホルンに登るのは熟練登山者ならそれほど難しくない、と書かれていますが。
　それでも登山者の何人かは、毎年お亡くなりになっているようです。
　実際の動物の「鹿」の「角」も、時としてとても危険なことを思うと、
　その意味でも、マッターホルンが「鹿の角（チェルヴィーノ）」と呼ばれるだけはあるのかもしれません。

　あなたが「マッターホルン」に行くことはないかもしれませんが、
　どこかに登山（とざん）に行くことがあれば、十分気を付けた方がいいかもしれません。

　油断をすればどんな山でも危ういもの。
　自ら危険な「鹿の角（チェルヴィーノ）」にやられぬよう、どうかご注意を。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに辞書やWikipediaによれば、楽器の「ホルン（horn）」は、元々は「角笛（つのぶえ）」であったようです。
　この「角笛（つのぶえ）」とは動物の角で作った笛（ふえ）*8のことですね。それこそヨーロッパやアルプス山脈っぽいところで吹いているイメージもあります。
　またWikipediaによれば「horn」などが動物の角を指す言葉であったりもするようです。
　ホルンは英語「horn（ホーン）」、ドイツ語で「horn（ホルン）」、イタリア語で「corno（コルノ）」、フランス語では「cor（コール）」というらしいのですが、いずれも動物の「角」を意味するのだとか。
　なので英和辞書を「horn」で引くと「角」と「角笛」と「ホルン」が載っていたりします。ルーツが分かりやすいような、ややこしいようなですね。
　ちなみに以前少し書いたネタですが、上記のイタリア語「corno（コルノ）」はパンの「コロネ」*9に関係してたりもします。　

◆用語集（※人名・神名等敬称略）
・マッターホルン【山】：
　ちなみにゲーム『アークナイツ』*10にも「マッターホルン」というキャラクターがいるようだ。
　関連用語：「クワガタムシ／stag beetle」*11

・マッターホルン／角峰【アークナイツ】
　ゲーム『アークナイツ』（明日方舟、Arknights）のキャラクター。
　アークナイツは元々中国のゲームなのだが、そちらでは名前が「角峰」となっているようだ。
　キャラ外見は巨大な盾と剣を持ったたくましい男性。頭には角が生えているが、鹿というより牛（うし）っぽい。
　説明などを見るに、防御力が高いキャラクターのようだ。
　ちなみに担当声優は「武内駿輔（たけうち・しゅんすけ）」*12さん。

・ホルン【楽器】：
　関連用語：「ビューグル（bugle）」*13、「ファンファーレ」、「音（おと）」*14、「クラリネット」*15、「トランペット」*16、「ラッパ（喇叭）」*17

・角笛（つのぶえ）：
　ちなみにファンタジーやＲＰＧによく出てくるアイテムでもある。
　吹き鳴らすと何らかの特殊な効果を発揮したりする。
　だが、よく出てくることは吹きやすいことを意味しない。
　テレビでも「ほら貝は吹くのが難しい」というのを見たことがあるので、同様に「せっかく魔法の角笛を手に入れたのに吹けないよ…！」ということもありえるかもしれない。~~がんばって練習しよう~~
　ちなみに北欧神話には「ギャラルホルン」という角笛も出てくる。
　またマンガ『テニスの王子様』には「海賊の角笛（バイキングホーン）」という技もあるようだ。
　関連用語：「笛（ふえ）」、「フルート」
　

・ギャラルホルン【北欧神話・角笛】：
　北欧神話に出てくる角笛。「ヘイムダル」という神が所持している。
　世界最終戦争である「ラグナロク」の到来を告げる者らしい。…ずっと鳴らないでいて欲しい。
　これに似たものにキリスト教の新約聖書『ヨハネの黙示録』の「天使*18のラッパ」などもある。こっちも鳴らされるとすごいヤバいことが起きる。
　名前などがカッコいいからか、「ギャラルホルン」の名前が出てくるアニメやゲームなどもある。
　例えばアニメ『機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ』やゲーム『モンスターストライク』、『アカツキ電光戦記』などに出てくるようだ。