1/14 理＋諸外：「液体（えきたい）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　理科＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「液体（えきたい）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　このところ寒さで体調がイマイチなので簡単に。
　（我ながら色々雑になっているかと思いますが、見て下さっている方、ありがとうございます）

　前置き。
　昨日は「樹液（じゅえき）」*3について記事を書いたということで。
　今日は広い意味で「樹液」も属する言葉、
　「液体（えきたい）」を表す外国語を調べてみました。

☆「液体（えきたい）」を表す外国語セブン
①英語：「liquid（リキッド、リクウィッド）」、（流体、体液）「fluid（フルーイド、フルーイッド）」
②イタリア語*4：「liquido（リクイド、リクィド）」、「fluido（フルイド）」
③スペイン語 *5：「líquido（リキド）」、「fluido（フルイド）」
④フランス語*6：「liquide（リキド、リキドゥ）」、「fluide（フリュイド、フリュイデ）」
⑤ラテン語 *7：「liquid（リクィド）」、「liquidum（リクィドゥム）」、「liquor（リークォル）」
⑥ドイツ語*8：「flüssig（フリュスィヒ、フリュッスィヒ）」、「Flüssigkeit（フリュッスィヒカイト）」
⑦ギリシャ語*9：「υγρό（イグロ、イグロー）」

　…という感じですね。
　全体的にかなり似ている感じです。
　特に①英語の「liguid」はカタカナ語の「リキッド」として、日本でも有名ですね。
　化粧品とかシャンプー関連とかでよく見る語の気もします。

　あと個人的には⑤ラテン語の「liquor（リークォル）」が気になりますね。
　お酒の一種に「リカー」とか「リキュール」などもあるので、
　また関係しているかもしれません。要追加調査ですね。

※

　ところで、今回なぜ「液体」という、少し固めの言葉を選んだかというと。
　ふと、「『木』と『液体』の単語を並べれば、例えば『樹液（じゅえき）』」を表せるのでは…？」
　…と思ったからですね。

　例えば和英辞典によれば、樹液は英語で「sap（サップ）」らしいのですが。
　この単語そのものは、まず知らないと出てこないかと思います。
　でも英語圏の国で「『tree（木）』！、『liquid（液体）』！」と繰り返し言っていれば、
　「木の液体…ああ、『樹液』のことを言いたいのかな？」と、分かってもらえる気もします（確実ではないですが）。
　なので、「正解を知らなくても、伝える方法はあるかもしれない」ということですね。
　今回は樹液を例にしましたが、もちろん他の単語についてもできそうです。

　学校のテストでは、正解単語を答えないと点にはならないですが。
　人相手の会話の時は「伝わればいい」…、
　言ってみれば「１００点でなくて６０点でも、他の言葉の寄せ集めでもいい」という可能性がある気もします。

　もちろんあんまりでたらめに並べると、誤解される可能性もありますが。
　でも「○○を表す語を知らないからダメだ…」と思うだけでなく、
　「じゃあ、他の語の組み合わせで表せないか？」と考えてみるのも面白いかもですね。

　さしあたり今回の「液体」という語と、
　他の語を組み合わせて何が言えるか、表せそうか。
　色々考えてみるのも、楽しいかも？

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「洒（しゃ）」*10、「ヘドロ」*11、「moonshine（ムーンシャイン）／密造酒、特にウィスキー」*12、「密造酒（みつぞうしゅ）」、「密造（みつぞう）」
　関連記事：『油を表す外国語セブン』*13、『自由を表す外国語セブン』*14、『色を表す外国語セブン』*15

追記
　他にも「液体（えきたい）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*16：「жидкость（ズイットクイスト、ジットクイスト、ズイップクイスト？）」、「жидкий（ジットキー、ズイットキー、ジュイトゥキィ？）」
・韓国語*17：「액체（エクチェ、エックチェェ）」
・中国語*18：「液体（イエティ、イェティ）」
・インドネシア語 *19：「cairan（チャイラン）」

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「液体（えきたい）」については 1/16 英語：「氷（こおり）」関係の英単語～氷魔法アイスクリーム～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「樹液（じゅえき）」については 1/13 ゲーム＋英他：「木（き）」を「タップ」したら「アイテム」が取れる？～「tap（タップ）／樹液（じゅえき）を取る」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「あらう（洗う）」という意味があり、液体にも関係してくる漢字「洒（しゃ）」については 6/30 生＋国：「おしゃれ」に「酒（さけ）」は不要（ふよう）ですか？～「お洒落（おしゃれ）」と、「洒（しゃ）」と「酒」の字の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:「ヘドロ」については 2/22 社＋国他：そういえば「ヘドロ」って「何」ですか？～「ヘドロ」と、怪しい「語源（ごげん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。