10/17 国＋英他：「姉（あね）」は「弟（おとうと）」になれますか？　～「弟子（でし）」と「弟」の字の話～

　国語＋英語＋社会＋学習の話―。
　「性別変更の上、若返り…！？」的な話ではありません。

　よく考えると、ガッツリ「弟（おとうと）」*1という字が入っている、
　「弟子（でし）」という語についての話を。
　対応する英語などと比べつつ。

　遅くなってしまったので簡単に。あとほぼ思いつきのネタです。

　前置き。
　昨日「親近感（しんきんかん）」*2について書いたことから、
　「親（おや）」の反対語っぽい「子（こ）」周りを調べていたら。
　ふと「弟子（でし）」という語気になったので、その話を。

※

　まず「弟子（でし）」とは、ある人の元で学んだり、修行（しゅぎょう）する人ですね。
　教える側の人は「師匠（ししょう）」や「先生（せんせい）」などと呼ばれたりします。
　「弟子」は、いわゆる「生徒（せいと）」などに似た感じもしますが、
　弟子という場合、もっと少人数で、専門的なことを学ぶイメージがある気もしますね。

　で、マンガ等では「師匠に弟子入りして、強くなる」的な展開も多いですし、
　筆者も「弟子」について、特に違和感はなかったのですが。

　…でもよく見ると、「弟子」には「弟（おとうと）」という漢字がガッツリ入ってますね。

　「弟（おとうと）」というと、主に「ある人より年下の『男』のきょうだい（兄弟）」みたいな感じですが。
　しかし、誰かの「弟子」になることは、基本的には誰でもできるので、
　例えば「姉（あね）」*3…「ある人より年上の『女』のきょうだい（姉妹）」でもできたりします。

　すると、自分の「姉」が誰かに「弟子入り」した場合、
　「『姉』が『弟子』になる」ということになりますが。
　字面の上では「『姉』が『弟』になったの…！？」みたいにも見えて、ちょっと面白い気もしますね。

※

　まあ漢和辞典によれば、「弟」という字は「弟（おとうと）」の意味だけでなく、
　それ自体に「でし（弟子）」の意味があったり、「年下（としした）」の意味もあるようです。
　また「弟子（ていし）」という読みだと、「年の若い者」、「教え子（おしえご）」、「門弟（もんてい）」の意味があるようなので、
　「姉が弟子になる」ことに、特に矛盾（むじゅん）は無さそうではありますが。

　ただ例えば和英辞典では、「弟子」にあたる英語は「pupil（ピューピル）」、「disciple（ディシプル、ディスィプル）」、「apprentice（アプレンティス）」などだったので、
　特に「brother（ブラザー）／兄弟」や「sister（シスター）／姉妹」などの語は関係していないようです。
　なので海外から見ると、「弟子」という語が奇妙に見える可能性はあるかもですね。

　上記「『姉』が『弟子』に～」というのは、筆者の一発ネタではありますが。
　ただ海外の人に「なんで『弟子』には『弟』って字が入ってるの？」とか
　「『弟子』は、『弟』や『年下（弟）の男』しかなれないの？」なんて聞かれた時のため、
　改めてそれらの字や意味をチェックしておくのも、いいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「弟子」の前に、兄弟姉妹系の言葉がつくこともあります。
　例えば「兄弟弟子（きょうだいでし）」、「兄弟子（あにでし）」や「弟弟子（おとうとでし）」、「姉妹弟子（しまいでし）」、「姉弟子（あねでし）」や「妹弟子（いもうとでし）」などですね。
　（意味的にはそれぞれ「先輩（せんぱい）の弟子」、「後輩（こうはい）の弟子」みたいな感じですね）
　…それにしても「兄弟（きょうだい）」と「兄弟子（あにでし）」、「姉弟（してい」と「妹弟子（いもうとでし）」、すごい字面が似てますね。

　ちなみに自分の兄が、誰かに弟子入りして、そこで「弟弟子」として扱われる可能性もあります。
　そうすると「兄は弟弟子」となって、なかなか文の見た目がややこしくなってきますね。

追記２
　ちなみに「弟（おとうと）の子（こ）」…弟の子どもと、「弟子」はまた違う語ですね。
　言ってみれば「『弟の子』と『弟子』は違う」という感じです。
　日本語に馴れた人なら「当たり前だろ？」と思ったりするかもですが、
　日本語を学んでいる海外の方とかは、「何で！？」とか「すごいややこしいな！」と思ったりしそうではあります。

追記３
　ちなみに追記１と追記２を合わせると、
　「弟の子の弟子は兄の兄弟子」という文が成立する可能性もあります。…我ながらややこしいですね。
　（この場合の関係としては
　　先生：弟の子
　　兄弟子：弟の子の弟子
　　弟弟子：兄
　　みたいな感じですね）

追記４
　ちなみに「弟子」という言葉はもう広まっているので、
　「そんなに性別を気にしなくても…」と思われる方もおられるかもです。
　（筆者もそう思うところもあります）

　ただ、例えばこれが「弟子」という語でなく「妹子」（※造語）という語で成立していた場合、
　男である筆者は誰かの「妹子」（弟子）になろうとする時、
　「女性でないのに、『妹』に…？」みたいな気分がなくもないので、
　逆に、今の「弟子」という語に、違和感を持つ女性（または男性など）の方もおられるかもですね。
　（まあ、昔から「妹子」という語が使われていたら、今の筆者も気にしていないかもですが）　

　…ちなみに、それはそれとして「妹子（いもこ）」というのは普通に人名であったりします。
　（例：「小野妹子（おののいもこ）」（敬称略）など）
　合わせて考えるとなかなかややこしいですね。~~妹子さんが弟子になったり妹子（造語）になったり~~

◆用語集
・弟子（でし）：
　英語では「pupil（ピューピル）」、「disciple（ディシプル、ディスィプル）」、「apprentice（アプレンティス）」など。
　関連用語：「入門（にゅうもん）」*4、「魔法使い（まほうつかい）」*5
　関連作品：『魔法使いの弟子』*6
　関連記事：『兄弟を表す外国語セブン』、『姉妹を表す外国語セブン』

benkyoumemo.hatenablog.com