社会＋イタリア語＋国語＋英語＋生活の話―。
日本では窓枠（まどわく）などのイメージも強い語「サッシ」と、
イタリアにあるらしい世界遺産（せかいいさん）、
「マテーラの洞窟住居（どうくつじゅうきょ）／Sassi di Matera（サッシ・ディ・マテーラ）」の話を。
前置き。
ふと「サッシ」という語が気になったので調べていると、
見つけた「マテーラの洞窟住居」という物が面白かったので、その話を。
※
まず「サッシ／さっし」というと、日本では色々な物を指す語ですね。
例えば、窓枠（まどわく）等を指す「サッシ（sash）／サッシュ」がありますし、
本・書物を指す「冊子（さっし）」もあったりします。
あるいは何かを感じ取る意味の「察し（さっし）」という語もありますね。
で、いずれの「サッシ」にせよ、日常で割と使う・聞く語なので、
そこまで「すごいもの」という感じはないかもですが。
しかし場所によって「サッシ」は、すごいものになったりもしているようです。
というのも、「マテーラの洞窟住居／Sassi di Matera（サッシ・ディ・マテーラ）」という世界遺産（せかいいさん）があるからですね。
Wikipediaによれば、「マテーラの洞窟住居（どうくつじゅうきょ）」はイタリアの世界遺産らしいですね。
（Wikipediaのイタリア語版ではページ名が「Sassi di Matera（サッシ・ディ・マテーラ）」でした）
これはイタリアの「マテーラ（Matera）」という町にあるもので、
谷（たに）に洞窟（どうくつ）を掘（ほ）って住み始めたのが始まりのようですね。
ちなみにWikipediaによれば、「サッシ（石・岩を意味するサッソの複数形）」（上で言う「sassi」）は、マテーラにおいて洞窟住居を意味するらしいです。
当ブログでも以前「石（いし）」を表す外国語を調べた時に、
イタリア語の「sasso（サッソ）」という語を載せていたので、なるほどという感じですね。
なのでイタリア、特にマテーラにおいては
「『サッシ（sassi）』といえば『世界遺産（の「Sassi di Matera」）』！」という感じかもですが。
…でもこれを日本で聞くと、「窓サッシってそんなにすごい文化だったの…？」的な気分になりそうですね。
※
まあ単に、同じ響きの語でも国によって意味が違う、という話なのですが。
でもやはり、ちょっと面白いと「印象が強くなる」というか、
記憶（きおく）に残りやすいところもある気がします。
例えば今回、Wikipediaで「マテーラの世界遺産」のページで、
「渓谷にはこのサッシが何層にも重なって存在している」とか、
「このサッシがいつ頃から作られたかは不明」といった説明を見ると、
つい他のサッシ（主に窓のサッシ）を想像してしまって、面白い物がありました。
（※もちろんバカにする意味ではありません）
なので学校の勉強などで、
「この言葉を覚えなきゃいけないけど、興味（きょうみ）が湧（わ）かないな…」という時は。
「これも『サッシ』みたいに、どこかで『世界遺産』になっているかも…？」
なんてとりあえず調べ始めてみるのも、良いかもですね。
まあそんな感じで～。
