7/16 国＋英：「水中（すいちゅう）」で「戦う（たたかう）」ことはできますか？　～①「水面下（すいめんか）／水面の下」と②「水面下／こっそり」の話～

　国語＋英語の話ー。
　「えー！？今時、水中で戦えないの～！？」的な煽り（あおり）ではありません。

　水面（すいめん）の下や水中（すいちゅう）を表す①「水面下（すいめんか）」と、
　「こっそり」といった意味合いの②「水面下（すいめんか）」、
　そして裏（うら）で密（ひそ）かに行われる戦い、「水面下の戦い（たたかい）」の話を。

　前置き。

　昨日は「海抜（かいばつ）」…海面（かいめん）からの高さについて調べたので、
　今日は海面や水面（すいめん）の下である、
　「水面下（すいめんか）」についての話を。

※

　まず「水面下（すいめんか）」とは、シンプルに言うと①「水面（すいめん）の下（した）」のことですね。
　「水面（すいめん）」が、水（みず）の表面（ひょうめん）のことなので、
　それの下である「水面下」は、だいたい「水中（すいちゅう）」みたいな感じでもあります。

　…で、こう書くと「水面下」は「水（みず）」関係の言葉のようですが。
　しかし上で、「シンプルに言うと」とわざわざ書いたように、
　水の無い所でも、「水面下」という言葉は使ったりします。

　というのも「水面下」には、
　②「こっそり」等の意味合いもあるからですね。
　（正確に言うと「水面下で（に）」≒「こっそり」という感じですが）

　手元の古い国語辞典・漢和辞典には、この意味合いの「水面下」は載っていなかったのですが。
　ただ和英辞典には「こっそり」という意味合いの「水面下で（に）」について、　
　英語の「in secret（イン・シークレット）」、「behind the scenes（ビハインド・ザ・シーンズ）」等が載っていました。

　英和辞典によれば「secret（シークレット）」は「秘密（ひみつ）」、
　「behind（ビハインド）」は「～のうしろに」、「～の裏側（うらがわ）に」といった意味があるようなので、
　どちらも「こっそり」という意味の「水面下」に対応している感じですね。

　ところで、②「こっそり」の意味の「水面下」に関しては、
　「水面下の戦い（たたかい）」なんて言葉があったりします。
　これは裏（うら）で駆け引き（かけひき）しつつ、こっそり（水面下で）戦うことなので、
　スパイ物とか、頭脳派（ずのうは）の物語でよく使われる印象ですが…。

　…でもこの「水面下の戦い」という言葉をあまり知らない方は、
　これを①「水面下」≒「水中」の方と思って、
　「『水中（水面下）』で『戦う』ことができるの…！？」なんて思うかもですね。
　いきなり「泳（およ）げるかどうか」が、一番重要になりそうで面白いです。

※

　まあ、「水面下の戦い」という場合、
　①「水面下（水中）」には関係が無いことが多いですが。

　でも、たまにスパイやアクション映画とかでは、
　「水中で激しい戦いがなされる…」
　「だが、水中で音は消え、陸上の人は誰も気づかない…」
　みたいなシーンもある気がします。

　なので、もしあなたがそういう物を見ることがあれば。
　「『水面下（水中）』で『水面下の戦い（こっそり戦い）』をやってるよこれ！」とか、
　「いやー、まさに『水面下の戦い』だな…」
　なんて思ってみても、楽しいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・水面（すいめん）／水面（みなも）：
　関連用語：「濤（とう）」*1、「波濤（はとう）」、「怒濤（どとう）」、「ヒシ（菱）」*2、「ジュンサイ（蓴菜）／じゅんさい」*3、「浮力（ふりょく）」*4、「水泳（すいえい）」*5、「ホバークラフト」*6、「ホバリング」、「水陸両用車（すいりくりょうようしゃ）」*7、「両生類（りょうせいるい）」、「蛙（かえる）」、「アメンボ」*8【虫】、「ガガンボ」*9【虫】、「ニューストン（neuston）／水表生物」*10

・水面下（すいめんか）【水の表面の下】：
　関連用語：「潜水艦（せんすいかん）」*11、「海底（かいてい）」*12

・水面下「すいめんか」【こっそり】：
　関連用語：「裏方（うらかた）」*13

・水中（すいちゅう）：
　関連用語：「潜水（せんすい）」*14、「ダイビング（diving）」、「スキューバ／スクーバ」、「スキューバダイビング／スクーバダイビング」、「ducking（ダッキング）／水中に突っ込むこと」*15、「アヒル（家鴨）」、「ジェット（jet）／黒玉（こくぎょく）」*16　、「プランクトン（Plankton）」
　関連記事：『鯨（くじら）を表す外国語セブン』*17