英語＋社会＋生活の話ー。
英単語の「box（ボックス）」と木材*1の「柘植（ツゲ）」に関する話です。
簡単に。
過去記事で「ボクシング（boxing）」*2の語源が「box（ボックス）／箱（はこ）」にある、という話をしましたが
さらにその「box」にも語源がありました。
和英辞典を調べていて知ったのですが
英語の「box（ボックス）」は「柘植（ツゲ）」という木に由来するそうです。
「ツゲ」は日本でも広い地域で生えており、「櫛（くし）」*3の材料に使ったりします。
「柘植（つげ）の櫛（くし）」という言葉もあります。
で、Wikipediaによると、「箱」も「ツゲ」も古代ギリシア*4の「ピュクシス／木箱（きばこ）」に由来するそうです。
この木材などを使って木箱を作っていたから名前が付いた…ということですが
そう考えると「ピュクシス」や「box（ボックス）」は「木箱用の木材」みたいな名前、と言えるかもしれません。
最近はあまり「ツゲ」を使ったものは見ませんが…。
今度何か「箱」を見たときに、ちょっと思い出してみてもいいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・ツゲ：
木の名前。漢字では「柘植」、「黄楊」、「樿」など。
英語では「box（ボックス）」。
関連記事：『箱を表す外国語セブン』*5
*1:「木材（もくざい）」については 7/9 国＋社：「紫檀（したん）」、「黒檀（こくたん）」、「牛タン」！？ ～「～たん」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ボクシング」や「箱（はこ）」については 5/22 体育：「拳（こぶし）」と「箱（はこ）」の関係！？ ～ボクシングの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「櫛（くし）」については 9/4 国語：「櫛（くし）」の話メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「ギリシャ」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！ ～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:生地『箱を表す外国語セブン』については 8/5 生＋諸外：「箱（はこ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。
