6/20 英＋生他：「ハードボイルド」は「固ゆで（hard-boiled）」ですか？　～卵（たまご）と探偵（たんてい）の関係～

　英語＋生活＋こころ＋ゲーム（というより小説・ドラマとか）の話ー。
　別に探偵（たんてい）*1さんが卵（たまご）*2片手に推理（すいり）するわけではありません。

　ドラマ・小説などで聞く表現「ハードボイルド（hard-boiled）」と、
　そして元々の意味に関係する、卵（たまご）の「固ゆで（hard-boiled）」の話です。
　探偵さんを添えて。

　前置き。
　本を読んでいて、ふと「ハードボイルド」という言葉が目に入ったので、その話を。

※

　まず「ハードボイルド」という言葉は、日本でも刑事・探偵ドラマなどで時々聞く印象の言葉ですね。
　何やら「渋くてカッコいい」とか、「タフな」感じのイメージがありますが。

　でも辞書などによれば、これは元々「hard-boiled（ハードボイルド）」、
　つまり「卵（たまご）が固（かた）ゆでの」という意味らしいです。
　「hard（ハード）」が「固い（かたい）」、「boiled（ボイルド）」が「ゆでた（茹でた）」なので、合わさって「固ゆでの」という感じですね。
　今のイメージからすると、ちょっと意外な由来です。

　で、Wikipediaによればこの「ハードボイルド」は、いつの間にか言葉の範囲が広がっていったようで。
　やがて、あまり恐怖（きょうふ）*3や感情*4に流されないクールな性格や、
　あるいは文学の「感情を入れず、事態を書く」、「ハードな内容を淡々（たんたん）と書く」感じのスタイルなどに使われるようになったようですね。
　これが今ドラマなどでいう「ハードボイルド」に近い感じですね。

　では「ハードボイルド」なキャラはみんな厳しい・冷たい感じなのか？
　かというと、そうでもなかったりするようです。

　というのも、ハードボイルド小説初期の有名キャラクターに、
　「探偵（たんてい）」の「フィリップ・マーロウ（Philip Marlowe）」という人物がいるようなのですが。
　Wikipediaによれば、その人物のセリフに、

　「タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」（『プレイバック』）

　…というものがあるようです。カッコいいですね。
　（ちなみに「tough（タフ）」は「丈夫な」、「堅い」と言った意味です）

　冷静なキャラクターは強い反面、過ぎれば悪役っぽくなってしまったりもします。
　でもどこかに優しさ*5があったりすると、ギャップで魅力が増す感じもしますね。
　上のセリフはまさにそんな感じがします。

　また「冷酷に何でもやる」というだけでなく、譲れない信念を持っていたりするのもいいですね。
　それこそ固ゆで（ハードボイルド）の卵のように、「芯（しん）」があって素敵…と言えるかもしれません。
　まあ過ぎれば「頑固（がんこ）」とも言われそうですが、それもまた味（あじ）かもしれません。

※

　というわけで、「ハードボイルド」は（元は）「固ゆで」の意味であり、
　またハードボイルドという語を通じて「卵」と「探偵」は関わりがある…という話でした。

　ちなみに「ハードボイルド」の反対語は「soft-boiled（ソフトボイルド）」というらしいです。
　「柔らかくゆでた（卵）」みたいな感じですね。
　「soft（ソフト）」は「柔らかい」という意味なので、分かりやすいです。

　卵の固めと柔らかめ、どちらが好きかは人によるでしょうが。
　もし今度、あなたが卵をゆでる時に上手くいかなければ、

　「しまった、まだ柔らかいゆで具合（ソフトボイルド）だな…」とか、
　「おいおい、固ゆで（ハードボイルド）が過ぎるぜ…」

　なんて風に言ってみると、とりあえず「ハードボイルド」っぽい雰囲気にはなるかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「ソフト」*6、「ハード」、「燻製（くんせい）」*7

追記
　ちなみに小説『マルドゥック・スクランブル』シリーズには、
　卵の色んな状態に関連するキャラクター名が出てきたりします。
　それこそ「ボイルド」とか。

◆用語集
・ハードボイルド：
　関連用語：「パニック」*8、「dry（ドライ）」*9、「wet（ウェット）」、「忍び笑い（しのびわらい）」*10
　関連作品：『装甲騎兵ボトムズ』*11
　関連ゲーム：『トーキョーN◎VA』*12

・ソフトボイルド：
　やわらかくゆでた状態、軽くゆでた状態。
　料理で言うと「温泉卵（おんせんたまご）」や「しゃぶしゃぶ」、「ぶりしゃぶ」などはこちらに入ってくるかもしれない。
　関連用語：「生（なま）」*13、「刺身（さしみ）」*14、「お人好し（おひとよし）／softhearted person（ソフトハーテッド・パーソン）」*15

・『マルドゥック・スクランブル』：
　元は小説だが、マンガ化・アニメ化もしていたりする。
　ちなみにこの物語の前日譚として『マルドゥック・ヴェロシティ』という作品もある。
　関連用語：「鼠（ねずみ）」*16、「圧縮（あっしゅく）」*17、「燃焼（ねんしょう）」*18、「scramble（スクランブル）」*19

・『マルドゥック・ヴェロシティ』：
　関連用語：「カトル・カール（Quatre-Quarts）／パウンドケーキ」*20

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「探偵（たんてい）」については 1/27 数学：方程式２／犯人を追い詰めろ！～数学迷宮入り未遂事件～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「卵（たまご）」については 6/24 英語：ゲーム／「英語サバイバル」食事編～ゲーム実況的な感じで～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「恐怖（きょうふ）」については 2/12 学習：楽しいものにつなげるゲーム！ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「感情（かんじょう）」については 2/16 英語：感嘆文（かんたんぶん）／感動（かんどう）を伝える方法 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「優しさ」については 5/14 国語：「優しさ」と「優しみ」！～「さ」と「み」の間～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「ソフト」や「ハード」については 12/5 勉強：苦手なものって色々あるよね～、という話 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「燻製（くんせい）」については 10/8 国＋生：「勲章（くんしょう）」と「燻製（くんせい）」のあいだ！～「熏（くん）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:ハードボイルドとはある意味逆そうな単語、「パニック」については 6/18 英＋こころ他：「パニック（Panic）」には「神様（かみさま）」が関わってますか？～「パニック」と牧神「パーン（Pan）」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「ハードボイルド」に近い意味で使われることもあるらしい英語「dry（ドライ）」、またたその逆の「wet（ウェット）」については 8/14 生＋英：「ドライ（dry）」の反対語は何ですか？～「乾燥（かんそう）」と「辛口（からくち）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:なんとなくハードボイルドなイメージもある気もする「忍び笑い（しのびわらい）」については 1/22 国＋こころ：「忍び笑い（しのびわらい）」は「忍者（にんじゃ）」の「笑み（えみ）」ですか？ - のっぽさんの勉強メモを参照。