社会＋英語＋国語の話ー。
何やらややこしいタイトルでお送りしておりますが。
溜（た）めたものなどを出す「放出（ほうしゅつ）」と、
その訳語である「release（リリース）」や「emission（エミッション）」、
そして「ゼロ・エミッション（zero emission）」という語の話を。
前置き。
今、世界が原油高（げんゆだか）のため、
日本も石油（せきゆ）の備蓄（びちく）を「放出」することに決めたらしいということで。
今回は「放出（ほうしゅつ）」という語を調べてみました。
※
まず「放出（ほうしゅつ）」とは、何かを出すことですね。
国語辞典によれば、溜（た）めてあった物を一度に出すことらしいです。
例えばダムに溜めていた水を放出するとか、
上記のように備蓄（びちく）…溜めておいた石油を放出したりといった感じですね。
そんな「放出」を和英辞典で調べてみますと。
物資（ぶっし）の場合は、英語では「release（リリース）」を使うようです。
でも、その他にも「噴出（ふんしゅつ）」や「放射（ほうしゃ）」に絡む意味もあるらしく、
そちらの訳語には「emission（エミッション）」というものもありました。
英和辞典によれば「emission（エミッション）」は「放出」、「放射」、「排出（はいしゅつ）」*1等の意味がある語らしいです。
これに関して筆者は昔、学校で「ゼロ・エミッション（zero emission）」という語を習った記憶がありますね。
Wikipediaによれば、「ゼロ・エミッション（zero emission）」は
環境を汚染（おせん）したり、気候（きこう）を混乱（こんらん）させる廃棄物（はいきぶつ）を排出しないエンジン、モーターなどを指す語らしいです。
要は「悪いものの排出（emission）がゼロ（zero）なもの」みたいな感じですね。
今で言う「SDGs」とか「気候変動（きこうへんどう）」に関わってくる感じです。
今回の石油備蓄の「放出」は、
「社会の環境」に対応した「放出（release）」とも言えそうですが。
でも、そこから調子に乗って石油などを使いすぎれば、
「自然の環境」に悪い物質を「放出（emission）」する、ともなりそうですね。
なのでひとくちに「放出」や「排出」といっても、
「環境に何を『放出（release、emission）』するか？」で違いが出そうですね。
そしてある物の「放出」が別の悪い「放出」につながる可能性があるので、
現代では、かなり重要なテーマになりそうです。
※
だからといって、今回の「石油放出を止めなければ！」という話ではないのですが。
ただ、今年は石油などの「化石燃料（かせきねんりょう）」に対し、特に批判がされた年でもありました。
「今の社会環境」の安定も大事ですが、
何にせよ、同時に「将来の社会・地球環境」も考えなければな、とは思います。
ちなみに「放出」の英訳でもある「release（リリース）」は、
何かを公開（こうかい）したり、商品を世に出したりする意味もあるようです。
音楽関連とかでは「新曲をリリース」って言う気もしますしね。
なのでもし、環境関連で「溜めておいた」アイデアがある方は、
ちょっと世に「放出（release）」してみるのもいいかもしれません。
「ゼロ・エミッション（zero emission）」まで行かずとも、悪い物の「放出（emission）」を減らせたならば、
人間の「環境」も自然の「環境」も、ちょっと良くなったりするかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・放出（ほうしゅつ）：
関連用語：「ルミネセンス」*2、「ヘドロ」*3
*1:「排出（はいしゅつ）」については 12/20 英＋ゲーム：「ドレイン」と「吸収（きゅうしゅう）」と「排出（はいしゅつ）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ルミネセンス」については 10/25 理科：「夜光（やこう）」の光は、なに由来（ゆらい）ですか？ ～色んな「ルミネセンス」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「ヘドロ」については 2/22 社＋国他：そういえば「ヘドロ」って「何」ですか？ ～「ヘドロ」と、怪しい「語源（ごげん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
