理科＋英語＋生活＋社会＋こころの話ー。
何やらギャグっぽいタイトルですが、ギャグでもありません。
雪（ゆき）が溶けることを表す語「雪解け（ゆきどけ）」と、
それに対応する英語「thaw（ソー、ゾー）」、
またその意味の一つ、「（冷凍食品などを）解凍（かいとう）する」の話を。
風邪っぽいので簡単に。
前置き。
まず「雪解け（ゆきどけ）」とは、雪（ゆき）が溶けることですね。
熱や気候の変化による温かさなどで、雪が溶ける感じです。
また、国家間の緊張（きんちょう）…ピリピリした感じがが緩（ゆる）む時に使われたりもしますね。
（逆に緊張が高いときは「関係が冷え切っている」などとも言われます）
で、そんな「雪解け」を和英辞典で調べてみると、
「thaw（ソー、ゾー）」という単語が見つかりました。
筆者は、多分初めて見る語ですね。
「溶ける・溶かす」の和訳は「melt（メルト）」の印象も強かったので、少し意外でした。
そのため筆者には難しげにも見える「thaw」ですが。
英和辞典によれば「thaw」は、
「冷凍食品を解凍（かいとう）する」という意味もあるようです。
なので、今まで「thaw」という語を見たことが無くても。
今まで冷凍食品を解凍したことがある方は、
「実は『thaw（解凍）』したことがある！」と言えるかもですね。
「これが『thaw（ソー）』だったのか…！」って感じですね。
…すみません、やはりどこかギャグっぽくなりますね。
※
ちなみに、「thaw」の意味は結構いい感じのものも多いようです。
例えば名詞では「（雪解けの）暖かさ、陽気、時期、季節」など、
見てるだけで、何だか楽しくなるような意味もありました。
またこれ自体で「（緊張などの）緩和（かんわ）」という意味もあるようですね。
（「緩和（かんわ）」とは何かが緩み、和（なご）やかな感じになることですね）
今は国家間も色々モメたりしていますが、
同時に「新型コロナウイルス」でみんな緊張していたりもします。
また今はちょうど、受験でピリピリするシーズンでもありますね。
世の中、色んな緊張がありますが。
いつか「雪解け（thaw）」のように消え去り、
また冷凍食品が「解凍（thaw）」されるみたいに手軽に、
「緩和（thaw）」されたらいい…なんて思ったりします。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・thaw（ソー）
・雪解け：
関連用語：「暖気（だんき）」*1
・解凍（かいとう）：
*1:暖かい空気「暖気（だんき）」については 12/26 こころ＋中他：「のんき」は「暖（あたた）かい空気（くうき）」ですか？ ～性格の「のんき／暖気」と「暖気（だんき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
