生活＋英語の話ー。
段々「ブランチ」という言葉がゲシュタルト崩壊してきましたが。
枝（えだ）*1などを表す英語の①「branch（ブランチ）」、
「漂白（ひょうはく）する」などの意味の②「blanch（ブランチ）」、
そして朝食と昼食を兼ね備えた食事の③「brunch（ブランチ）」の話を。
前置き。
昨日は「枝（えだ）」を表す外国語について書き、
その中で英語の①「branch（ブランチ）」について書かせて頂きました。
これは「枝（えだ）」や、「支店（してん）」などを表す英語ですね。
で、この「branch」を調べる途中に、
英和辞典で②「blanch（ブランチ）」という語を見つけまして。
こちらは「～を漂白（ひょうはく）する」、「（果実・野菜などを）ゆがく（ゆでる）」という意味があるようです。
①「branch」とはアルファベットの「ｌ（Ｌ）」と「ｒ（Ｒ）」だけの違いですが、ずいぶんと意味が違ってくるものです。
そしてさらに、別の③「ブランチ（brunch）」という語もあります。
これは「朝食と昼食を兼ね備えた食事」のことであり、
Wikipediaによれば「breakfast（朝食）とlunch（昼食）」を合成した「かばん語」とのことです。
①「branch」と②「blanch」だけでもややこしいのですが、
③の「brunch」も日本ではかなり有名なので、さらにややこしいですね。
並べると「『ブランチ（branch）』と『ブランチ（blanch）』と『ブランチ（brunch）』は違う！」と言えそうですが、
そのまま人に言ったら「何を言ってるんだ…？」みたいな目で見られそうですね。
※
ちなみに②「blanch（ブランチ）」に関わる言葉で
「ブランチング（blanching）」というものもあるようです。
これは野菜などをちょっとだけ加熱（かねつ）した後に冷やす方法で、
Wikipediaによれば食品を冷凍（れいとう）する時、また缶詰（かんづめ）を作る時などに行ったりするようですね。
この「ブランチング」も料理系では有名そうですし、
今回書いた３つの「ブランチ」は、
それぞれ日本でも聞く機会が多い語かもしれません。
なので、今度「ブランチ」という言葉を見たり聞いたりしたら。
「『branch』か『blanch』か、それとも『brunch』か…？」なんて思ってみると、
英語のスペルの勉強や、頭の体操にもなったりするかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに上記②「blanch」と①「branch」のように、
「bl」または「br」で始まる語だけでも、一文字だけで意味が違う…というものが結構あったので、メモっておきます。
（※多いので、具体的な意味表記は気が向いたらで）
・「blandish（ブランディッシュ）」
・「brandish（ブランディッシュ）」
・「bleach（ブリーチ）」
・「breach（ブリーチ）」
・「bland（ブランド）」
・「brand（ブランド）」
・「blight（ブライト）」
・「bright（ブライト）」
・「blood（ブラッド）」
・「brood（ブルード）」
・「bloom（ブルーム）」
・「broom（ブルーム）」
・「blow（ブロー）」*4
・「brow（ブロー）」
・「blush（ブラッシュ）」
・「brush（ブラッシュ）」*5
…などですね。
日本のカタカナ語では「Ｌ」や「Ｒ」系の語は「ラ行」にまとめられがちですが、
上記のように「ＬとＲだけ違う英語」が多い…というのは、
もしかしたら英語圏の国では「ＬとＲはとても違う物」と、感じているのかもですね。
（ほぼ同じと思っていたら、もう少しスペルをずらす気もするので）
◆用語集
・blanch（ブランチ）：
「漂白（ひょうはく）する」、「ゆがく」などの意味を持つ英語。
他の外国語などでも「ブラン」という響きの語は「白（しろ）」に関係する意味のことも多いので、何か関係がありそうではある。
関連用語：「blank（ブランク）／空白（くうはく）」*6、「blanket（ブランケット）」*7、「モンブラン（Mont Blanc）」、「blanco（ブランコ）／白」【スペイン語】*8
・brunch（ブランチ）：
朝食と昼食を兼ね備えた食事。
ちなみにテレビで『王様のブランチ』という番組もある。
関連用語：「マチャカ（Machaca）」*9
*1:「枝（えだ）」や「branch（ブランチ）」については 9/9 理＋諸外：「枝（えだ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:筆者の自作ゲーム『ＬＲゲーム』については 11/22 英語＋ゲーム：ＬとＲを見分けて遊ぶ！ ～「ＬＲゲーム」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:筆者の自作ゲーム『ｃｋゲーム（シーケーゲーム）』については 4/1 英＋ゲーム：その「カ行」は「ｃ」なのか「ｋ」なのか！？ ～自作「ｃｋ（シーケー）ゲーム」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「blow（ブロー）」や「brow（ブロー）」については 7/6 英語：「まゆげ」・「まつげ」と格闘技の関係！？ ～「ブロー」と「ラッシュ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「brush（ブラッシュ）」については 5/25 生＋英他：「ブラシ」と言ったら「やぶ（藪）」ですか？ ～２つの「brush（ブラッシュ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「空白（くうはく）」という意味もある英語「blank（ブランク）」については 6/12 国＋英他：時には「ブランク」も必要ですか？ ～「空白（くうはく）」と「blank（ブランク）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「blanket（ブランケット）」や「モンブラン（Mont Blanc）」については 8/17 英＋フラ：「ブランケット」と「モンブラン」の関係！ ～「白」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「白」を表すスペイン語「blanco（ブランコ）」については 4/6 スペ＋国他：「ブランコ」と言えば「白（しろ）」ですか？ ～「blanco」と「ブランコ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:ブランチで食べられることもある乾燥肉「マチャカ（Machaca）」については 9/15 理＋スペ他：「チワワ」といえば「牛（うし）」ですか？ ～「チワワ（犬）」、「チワワ州」、「チワワ牛」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
