8/5 理＋英他：「ヤゴ」は「トンボ」より強そうですか？　～トンボの幼虫「ヤゴ」と、「larva（ラルヴァ）／幼虫」の話～

　理科＋英語＋国語の話―。

　トンボ（蜻蛉）*1の幼虫（ようちゅう）「ヤゴ（水蠆）」と、
　その英訳の一つ「a larva of a dragonfly（ア・ラルヴァ・オブ・ア・ドラゴンフライ）」の話を。
　なんか強そうな響きの「larva（ラルヴァ）／幼虫」などの話を添えて。

　前置き。
　今日は８月５日…８（や）・５（ご）の日ということで、
　虫の「ヤゴ」を連想したので、調べてみました。

※

　まず「ヤゴ（やご、水蠆）」とは、トンボの幼虫（ようちゅう）ですね。
　Wikipediaによれば「ヤゴ」は通称（つうしょう）・俗称（ぞくしょう）であり、
　語源は成虫であるトンボを表す「ヤンマの子」を略して「ヤゴ」ということらしいいです。
　（ちなみに「ヤンマ（蜻）」はトンボの一種「オニヤンマ」などで聞く語ですね）

　で、「ヤゴ」はトンボの「幼虫」なので、
　ざっくり「子どもと大人」みたいに考えると、
　まあ「ヤゴ」より「トンボ」の方が強いのかな？とも思えるのですが。

　しかし英語では、「ヤゴ」の方が強そうに思えるかもしれません。
　というのも和英辞典によれば、
　「ヤゴ」は「a larva of a dragonfly（ア・ラルヴァ・オブ・ア・ドラゴンフライ）」ともいうらしいからですね。
　　（複数形の場合は「larvae（ラーヴィー） of～」）

　ちなみに英和辞典によれば、
　「larva（ラルヴァ）」は「幼虫（ようちゅう）」や「幼生（ようせい）」、
　「dragonfly（ドラゴンフライ）」は「トンボ」などを表す英語のようです。

　なので「a larva of a dragonfly」も、結局「トンボ（a dragonfly）の（of）幼虫（a larva）」ということなのですが。
　…しかし「larva（ラルヴァ）／幼虫」という響きがとても強そうなので、
　英名からだと「『ヤゴ（a larva~）』は『トンボ（dragonfly）』より強そう！」とも思いそうですね。
　トンボが「dragonfly（ドラゴンフライ）」でもう強そうなのに、さらに…という感じです。

※

　まあ英語の名前と実際の「強さ」は別かと思いますが。

　でももし、あなたが強そうな英語・カタカナ語が好きで、
　どこかで「ヤゴ（a larva of a dragonfly）」を見ることがあれば。
　「おっ、『ア・ラルヴァ・オブ・ア・ドラゴンフライ』（ヤゴ）じゃん…」なんて思ってみても、
　ちょっと楽しいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「larva（ラルヴァ）」は、日本のゲーム等でもカタカナ語で見る印象です。
　例えば「ラルヴァ」の他にも「ラーヴァ」、「ラーバ」などの表記があったりしますね。

◆用語集
・ヤゴ（やご、水蠆）【虫】：
　トンボの幼虫。
　関連記事：『池を表す外国語セブン』*2

・幼虫（ようちゅう）：
　関連用語：「アリジゴク」*3、「カゲロウ（蜉蝣）」*4、「ウスバカゲロウ（薄翅蜉蝣）」

・larva（ラルヴァ）【英語】：
　似てる語：「larva（ラルヴァ）／幽霊」*5【ラテン語】

・成虫（せいちゅう）：

benkyoumemo.hatenablog.com